كنيگي!
كنيگي گورەلي!
تياجەلىە پەرۆىە كنيگي!
پو كوتورىم پوتوم زاتوسكۋەت سپالەننىي ۆوستوك!
نە پو نيم رازداۆاليس
پروتياجنىە جەنسكيە كريكي،
ۆ وبوججەننىح كورنياح زاتايلسيا گورباتىي روستوك.
(ولجاس سۋلەيمەنوۆ)
ۆ كازاحستانە نە ۋتيحايۋت سپورى و پەرەحودە كازاحسكوگو يازىكا نا لاتينسكي الفاۆيت. پوسلە ۆمەشاتەلستۆا پرەزيدەنتا كاسىم-جومارتا توكاەۆا ناچالسيا نوۆىي ەتاپ وبسۋجدەنيا لاتينيزاتسي. ۆمەستو اناليزا پەرۆوناچالنىح نەگراموتنىح ۆاريانتوۆ لاتينيتسى تەپەر ستالي وبسۋجدات ي درۋگيە پروبلەمى: يازىكوۆوي ۆوپروس پەرەشەل نا بولەە كاچەستۆەننىي ۋروۆەن ي سوحرانياەت سۆويۋ اكتۋالنوست. پو ەتومۋ ۆوپروسۋ نەسكولكو راز ۆىسكازالسيا ي يزۆەستنىي پوەت، پيساتەل ي وبششەستۆەننىي دەياتەل ولجاس سۋلەيمەنوۆ.
يز-زا لاتينيتسى ناس جدەت نوۆوە يزياتيە كنيگ؟
پو پەرەحودۋ نا لاتينيتسۋ ۆ سمي ماسسا پۋبليكاتسي، ي يز منوجەستۆا منەني، وتسەنوك، كوممەنتاريەۆ موجنو ۆىدەليت ۆىسكازىۆانيا ولجاسا وماروۆيچا، ۋچيتىۆايا بولشوە ۆليانيە پوەتا نا وبششەستۆەننوە منەنيە. ك ەگو منەنيۋ پريسلۋشيۆايۋتسيا، ەگو تسەنيات ي ۋۆاجايۋت.
ەسلي رانشە سۋلەيمەنوۆ ۆسەگدا ۆىستۋپال پروتيۆ پەرەحودا نا لاتينيتسۋ، تو ۆ پوسلەدنەە ۆرەميا ەگو پوزيتسيا ۆ ەتوم ۆوپروسە ستالا مەنياتسيا.
ۆوزموجنو، يزۆەستنىي پوەت «سميريلسيا» س پەرەحودوم كازاحسكوگو يازىكا نا لاتينيتسۋ ي رەشيل راسسكازات و سۆوەم ۆيدەني ەتوي پروبلەمى.
ۆ چاستنوستي، ۆ 2019 گودۋ ولجاس سۋلەيمەنوۆ زاياۆيل، چتو نا لاتينيتسۋ نەوبحوديمو پەرەۆوديت تولكو ۆىدايۋششيەسيا پرويزۆەدەنيا: «نە سموجەم مى ەتو سدەلات (پەرەۆەستي ۆسە كنيگي نا لاتينيتسۋ – Sputnik). ي نە نادو. نادو پەرەۆوديت نا لاتينيتسۋ سامىە ۆىدايۋششيەسيا پرويزۆەدەنيا، چتوبى ەتو چيتالي زا رۋبەجوم. ەتيم رەسپۋبليكا كاك راز ناچيناەت زانيماتسيا. نە وبيازاتەلنو پەرەۆوديت ۆسە پودرياد».
ەتو نەكوررەكتنوە ۆىسكازىۆانيە پو وتنوشەنيۋ ك ناسلەديۋ نا كازاحسكوم يازىكە – ونو ي تاكي نە منوگوچيسلەننوە، كوتوروە سۋششەستۆەننو پوسترادالو ۆ سوۆەتسكوە ۆرەميا. ك تومۋ جە نە نام رەشات، چتو وستانەتسيا پوتومكام نا ۆەكا يز كازاحسكوگو كۋلتۋرنوگو ناسلەديا – ەتو رەشيت يستوريا.
ۆ پەرۆىە گودى سوۆەتسكوي ۆلاستي بولشەۆيكي رازۆەرنۋلي ناستوياششي بيبليوتسيد، ي پو ۆسەمۋ كازاحستانۋ تسەنزورى دەننو ي نوششنو ترۋديليس «ناد يسكورەنەنيەم ۆراجەي ليتەراتۋرى». كنيگي يزىماليس داجە نە پو سپيسكام – پودۆەرگالوس سوججەنيۋ ۆسيو، چتو بىلو ناپيسانو نا ارابيتسە.
كاك پيسال ۆ سۆوەي ستاتە ازيمباي گالي، ۆ وتچەتە گلاۆنوگو ينسپەكتورا پاۆلوۆا وتمەچاەتسيا، چتو تولكو زا 5 مەسياتسەۆ 1923 گودا يز بيبليوتەك ي حرانيليشش ۆ كازاحستانە بىلا يزياتا 41 تىسياچا ەكزەمپلياروۆ كازاحويازىچنوي ليتەراتۋرى.
ەتوگو وكازالوس نەدوستاتوچنو. ارابيتسا پوزۆوليالا كازاحام چيتات ليۋبىە تيۋركويازىچنىە يزدانيا، ۆ ت.چ. ي ۆىحوديۆشيە زا رۋبەجوم، چتو سچيتالوس پوليتيچەسكي ۆرەدنىم. ي ۆ 1929 گودۋ بىل وسۋششەستۆلەن رەزكي پەرەۆود كازاحسكوي پيسمەننوستي س ارابسكوي گرافيكي نا لاتينسكۋيۋ. ەتو پوزۆوليالو وتورۆات كازاحوۆ وت وگرومنوگو دۋحوۆنوگو ناسلەديا منوگيح ۆەكوۆ، زافيكسيروۆاننىح ۆ كنيگاح س ارابسكيم شريفتوم.
29 يۋليا 1937 گودا پود گريفوم «سوۆەرشەننو سەكرەتنو» بىلو رازوسلانو رەشەنيە تسك كپ(ب) كازاحستانا ۆو ۆسە مەستنىە ورگانى تسەنزۋرى «وب يزياتي الاشوردينسكوي ي ناتسيوناليستيچەسكوي ليتەراتۋرى» زا پودپيسيۋ ميرزويانا.
ماسسوۆىە يزياتيا كنيگ پرويسحوديلي نەپرەرىۆنو ي ۆ 1930-1950 گودى. ۆ 1950-1951 گوداح يز بيبليوتەك بىلو يزياتو 97 تىسياچ كنيگ. بولشە ۋنيچتوجات بىلو نەچەگو. وستالاس ليش سوۆەتسكايا ليتەراتۋرا.
ا كاك يزداۆالي كنيگي ي ۆ كاكوم كوليچەستۆە ۆ گودى نەزاۆيسيموستي؟ ەسلي نە ۋچيتىۆات ۋچەبنۋيۋ ليتەراتۋرۋ، يزدانيە كنيگ نا كازاحسكوم يازىكە سەيچاس داجە مەنشە، چەم بىلو ۆ كازسسر.
رازرۋشەنا رازۆيتايا سەت كنيجنىح ماگازينوۆ، زاكرىتا سەت گازەتنىح كيوسكوۆ، يزدانيە حۋدوجەستۆەننوي، ناۋچنو-پوزناۆاتەلنوي ليتەراتۋرى ستالو چاستنىم دەلوم بەز گونوراروۆ ي گوسۋدارستۆەننوي پوموششي، س ميزەرنىمي تيراجامي، فينانسيروۆانيە ناۋكي نيجە، چەم ۆ افريكانسكيح ستراناح. كازالوس، وچەن پروستايا ۆزايموسۆياز – پەرەحود نا نوۆۋيۋ گرافيكۋ ي ۆوزموجنوستي وتەچەستۆەننوگو كنيگويزداتەلستۆا، نو ەتا پروبلەما داجە نە وبسۋجداەتسيا. ناپريمەر، پو ينفورماتسي مينيسترا وبرازوۆانيا ي ناۋكي رك اسحاتا ايماگامبەتوۆا، شكولنىي بيبليوتەچنىي فوند سوستويت ۆ وسنوۆنوم يز ۋچەبنوي ليتەراتۋرى، حۋدوجەستۆەننىە پرويزۆەدەنيا سوستاۆليايۋت تولكو نەبولشوە كوليچەستۆو. ك تومۋ جە ۆ ۋچەبنىح حرانيليششاح پرەوبلادايۋت كنيگي سوۆەتسكوگو پەريودا، ۆ پوداۆليايۋششەم بولشينستۆە يدەولوگيچەسكوگو حاراكتەرا. سوۆرەمەننوي حۋدوجەستۆەننوي ليتەراتۋرى، ۆ توم چيسلە نا گوسۋدارستۆەننوم يازىكە، پو-پرەجنەمۋ نيچتوجنو مالو. نە گوۆوريا و پەرەۆودنوي ميروۆوي ليتەراتۋرە.ەسلي تاكوە پولوجەنيە سو شكولنىم بيبليوتەچنىم فوندوم نا نىنەشنەي گرافيكە، تو س پەرەحودوم نا لاتينيتسۋ ەگو پولوجەنيە بۋدەت كاتاستروفيچەسكيم. تەم بولەە چتو «نادو پەرەۆوديت نا لاتينيتسۋ سامىە ۆىدايۋششيەسيا پرويزۆەدەنيا».
يازىك نە موجەت رازۆيۆاتسيا نا دۆۋح الفاۆيتاح
ۆ سۆوەم ينتەرۆيۋ «كازاحستانسكوي پراۆدە» ولجاس سۋلەيمەنوۆ وتمەتيل سلەدۋيۋششەە: «سرازۋ پوسلە راسپادا سسسر تيۋركولوگي پريدۋمالي ەدينىي وبششي الفاۆيت نا وسنوۆە لاتينسكوي گرافيكي دليا ۆسەح تيۋركسكيح يازىكوۆ. ۆ 1991 گودۋ، كاجەتسيا ەششە دو ۆىحودا كازاحستانا يز سسسر، ەگو پودپيسالي ديرەكتورا ينستيتۋتوۆ يازىكوزنانيا ي ۋچەنىە يز بولشينستۆا تيۋركسكيح ستران. نو كازاحسكيە بۋكۆوتۆورتسى يگنوريرۋيۋت ەتو وبششەە سوزدانيە ي ناپەرەبوي پىتايۋتسيا پرەدلوجيت سوبستۆەننىە، اۆتورسكيە. پارادوكس زاكليۋچاەتسيا ۆ توم، چتو ەتوت وبششي الفاۆيت، پولۋچاەتسيا، كازاحستانسكيە ۋچەنىە يگنوريرۋيۋت!»
ينىمي سلوۆامي، سۋلەيمەنوۆ ستال پوددەرجيۆات «ەدينىي وبششي الفاۆيت نا لاتينسكوي گرافيكە دليا ۆسەح تيۋركسكيح يازىكوۆ»; «يا وتپراۆيل نا دنياح تاكوي دوكۋمەنت نا يميا گلاۆى گوسۋدارستۆا». ۆ تو جە ۆرەميا پوەت سكازال، چتو «نام نەلزيا وتكازىۆاتسيا وت پريۆىچنوگو نام كيريلليچەسكوگو الفاۆيتا».
ۆ ينتەرۆيۋ «روسسيسكوي گازەتە» ولجاس وماروۆيچ زاياۆيل: «ۆ ناشە ۆرەميا شكولنيكام پولەزنو زنات ي لاتينيتسۋ، نە تەريايا پري ەتوم كيريلليتسۋ. تەپەر رەشيلي نە سپەشيت، وتودۆينۋلي سروك پەرەحودا دو 2025 گودا. نو، يا دۋمايۋ، كيريلليتسا ي پوسلە وستانەتسيا. ناۆسەگدا».
پونياتنو، چتو ۆ كازاحستانە سلوجنايا يازىكوۆايا سيتۋاتسيا، منوگو پروبلەم ۆ رازۆيتي كازاحسكوگو يازىكا، ك تومۋ جە پرويزوشلا پوليتيزاتسيا ۆوپروسا پەرەحودا نا لاتينيتسۋ. تەم نە مەنەە، دۆويستۆەننايا پوزيتسيا يزۆەستنوگو دەياتەليا – پوددەرجكا وبششەي لاتينسكوي گرافيكي ي پريۆىچنوگو كيريلليچەسكوگو الفاۆيتا – ۆىزىۆاەت ماسسۋ ۆوپروسوۆ.
كونەچنو، ۆ يدەە وبششەگو الفاۆيتا نا لاتينسكوي گرافيكە دليا ۆسەح تيۋركسكيح يازىكوۆ ەست راتسيونالنوە زەرنو، چتوبى پونيمات درۋگ درۋگا، سۆوبودنو چيتات ليتەراتۋرۋ نا ۆسەح تيۋركسكيح يازىكاح ميرا. ودناكو رەالنو ۆ كاجدوي رەسپۋبليكي سۆويا گرافيكا، ي پەرەحودا نا وبششي الفاۆيت نە پرەدۆيديتسيا. ۆ يتوگە ەتو بۋدەت ليش دوپولنيتەلنايا گرافيكا، كوتورۋيۋ ۆرياد لي بۋدۋت يسپولزوۆات نا پراكتيكە.
ەنتۋزياستامي سوزداەتسيا «ورتاتيۋرك» – سرەدنەتيۋركسكي، وبششەتيۋركسكي يازىك – يسكۋسستۆەننو سوزداۆاەمىي يازىك، كوتورىي ناپراۆلەن نا وبلەگچەنيە مەجتيۋركسكوگو وبششەنيا پوسرەدستۆوم ۆىياۆلەنيا وبششەتيۋركسكيح يازىكوۆىح ۋنيۆەرسالي مەتودامي كومپيۋتەرنوي لينگۆيستيكي. ۆوزموجنو، دليا «ورتاتيۋرك» ي پريگوديتسيا وبششايا لاتينسكايا گرافيكا.
يستوريا رازۆيتيا منوگيح يازىكوۆ، ۆ توم چيسلە ي كازاحسكوگو، گوۆوريت و توم، چتو يازىك نە موجەت رازۆيۆاتسيا ودنوۆرەمەننو نا دۆۋح رازنىح الفاۆيتاح. سوۆرەمەننىە كازاحي نە چيتايۋت نا ارابيتسە. كونەچنو، ۆ نەكوتورىح ستراناح يسپولزۋەتسيا ۆتورايا گرافيكا، نو كاك ۆسپوموگاتەلنايا، نە وسنوۆنايا، چاستو دليا يزۋچەنيا يازىكا.
ناليچيە رۋسسكوگو يازىكا بۋدتو بى نە داست زابىت كازاحسكي الفاۆيت نا كيريلليتسە – ەتو زابلۋجدەنيە، يبو ەتو رازنىە يازىكوۆىە سيستەمى. وب ەتوم سۆيدەتەلستۆۋەت ي ۋزبەكسكي وپىت – نىنەشنيە ۋزبەكسكيە شكولنيكي ي ستۋدەنتى نە چيتايۋت نا كيريلليتسە! تو ەست ۆ سلۋچاە سمەنى گرافيكي وگرومنوە كازاحسكوە ليتەراتۋرنوە ناسلەديە نا كيريلليتسە نە بۋدەت دوستۋپنو دليا بۋدۋششيح پوكولەني، كاك ي نا ارابيتسە.
ۋزبەكسكي سيندروم – «درەيف نا دۆۋح لودكاح»
كستاتي، ي ۆ ۋزبەكيستانە بىلي پرەدلوجەنيا وستاۆيت دۆە گرافيكي – س 1993 گودا ۋزبەكسكي يازىك رەالنو فۋنكتسيونيرۋەت نا دۆۋح الفاۆيتاح.
ۆ چاستنوستي، ۆ اۆگۋستە 2017 گودا يزۆەستنىي ليتەراتۋروۆەد، رەداكتور جۋرنالا «جاحون ادابيوتي» («ميروۆايا ليتەراتۋرا») شۋحرات ريزاەۆ وپۋبليكوۆال وتكرىتوە پيسمو، ادرەسوۆاننوە پرەزيدەنتۋ ۋزبەكيستانا ي وپۋبليكوۆاننوە ۆ مەستنوي گازەتە «كيتوب دۋنيوسي» («مير كنيگ»).
ۆ نەم رەچ شلا و ۆوزۆراتە ك كيريلليتسە: «ۆ رەزۋلتاتە سمەنى الفاۆيتا ۆ پروشلوم ۆەكە ماسسا پەچاتنىح يزداني پرەۆراششاليس ۆ نەنۋجنىي حلام. ۋچيتىۆايا، چتو پروشلو نەسكولكو دەسياتيلەتي س مومەنتا پەرەحودا س لاتينيتسى نا كيريلليتسۋ، وگرومنىي فوند ناۋچنوگو كۋلتۋرنوگو ناسلەديا، ناپەچاتاننوگو نا كيريلليتسە، پريزىۆايۋ نە پرەۆراششات ۆ «نەنۋجنىي حلام». پوكا نە پوزدنو، پرەدلاگايۋ ۋزاكونيت كيريلليتسۋ كاك وسنوۆنوي الفاۆيت، ا لاتينيتسۋ ۆ كاچەستۆە ۆتوروگو الفاۆيتا».
پونياتنو، چتو تاكوە پرەدلوجەنيە – نە ۆىحود يز سوزداۆشەگوسيا يازىكوۆوگو كريزيسا.
ناشا لينگۆيستيچەسكايا كوميسسيا نە زنالا و نەۋداچنوم وپىتە س لاتينيزاتسيەي ۆ سوسەدنەي سترانە؟ ۋزبەكي نەدوۆولنى سلوجنوستيامي پري چتەني، پيسمە ي كومپيۋتەرنوم نابورە. زناچيتەلنايا چاست ناسەلەنيا نە سۋمەلا وسۆويت لاتينيتسۋ، پرودولجايا يسپولزوۆات كيريلليچەسكي الفاۆيت; ۆ پوسلەدنەە ۆرەميا ۋۆەليچيۆايۋتسيا رۋسسكيە كلاسسى ي شكولى. ي ۆ تەچەنيە 27 لەت لاتينيتسا ناحوديتسيا ۆ «پودۆەشەننوم» سوستوياني.
ودناكو يمەننو نەرازۆيتوست سوتسيالنوي لينگۆيستيكي ۆ ۋزبەكيستانە، ناۋكي ۆ تسەلوم، وتسۋتستۆيە كومپلەكسنوي يازىكوۆوي رەفورمى، ناۋچنوگو وبوسنوۆانيا پەرەحودا نا لاتينيتسۋ، نەدوستاتوچنوە فينانسيروۆانيە، سلابايا پوددەرجكا سو ستورونى گوسۋدارستۆا گرافيچەسكوي رەفورمى ي كنيگويزداتەلستۆا بىلي وسنوۆنىمي پريچينامي نەۋداچنوگو ۆۆەدەنيا لاتينيتسى.
ەتي فاكتورى يمەيۋتسيا ي ۆ كازاحستانە، چتو پوروديت پري بۋدۋششەي لاتينيتسە ۆ ناشەي رەسپۋبليكە ۋزبەكسكي سيندروم – «درەيف نا دۆۋح لودكاح».
چتو جە پرويزوشلو ۆ ۋزبەكيستانە؟ 2 سەنتيابريا 1993 گودا ۆ رۋ بىل پرينيات زاكون و ۆۆەدەني ۋزبەكسكوي لاتينيتسى، وسنوۆاننوي نا ميروۆوم ي تۋرەتسكوم وپىتە. نو ۆ 1994-1995 گوداح وتنوشەنيا مەجدۋ ۋزبەكيستانوم ي تۋرتسيەي رەزكو ۋحۋدشيليس، ي ۋزبەكسكايا ۆلاست رەشيلا سوزدات «سۆويۋ» لاتينيتسۋ: ۆ يتوگە ۆۆەدەنيە ۆ 1995 گودۋ پوپراۆوك ۆ ۋزبەكسكۋيۋ لاتينيتسۋ، ۆ توم چيسلە زامەنا دياكريتيچەسكيح زناكوۆ نا اپوستروفى ي ديگرافى (ۆ كاراكالپاكستانە ۆمەستو اپوستروفا – اكۋت), زاتورموزيلو پروتسەسس لاتينيزاتسي. پرويزوشلا پوليتيزاتسيا يازىكوۆوي رەفورمى.
س تەح پور ۆ سوسەدنەي سترانە سيتۋاتسيا ۋحۋدشيلاس: ۆزروسلىە نە چيتايۋت نا لاتينيتسە، بولەە 70% ليتەراتۋرى يزداەتسيا نا كيريلليتسە، ا مولودەج نە چيتاەت نا كيريلليتسە ي راستيوت كوليچەستۆو رۋسسكيح كلاسسوۆ، ۆىسشيە ۋچەبنىە زاۆەدەنيا پەرەحوديات نا رۋسسكي يازىك.
ۆ 2018-2019 گوداح ناشي سوسەدي ۆرودە حوتەلي يسپراۆيت وشيبكي ۆ الفاۆيتە ي ۆىرۆاتسيا يز گرافيچەسكوي لوۆۋشكي: ۆەرنۋتسيا ك پەرۆوي ۆەرسي لاتينيتسى، كوتوروي پولزوۆاليس س 1993 پو 1995 گود. ەتا ۆەرسيا، يسپولزۋيۋششايا ۆمەستو اپوستروفوۆ دياكريتيچەسكيە زناكي، پريبليجەنا ك ميروۆوي ي تۋرەتسكوي پراكتيكە، ي دولجنا بىت بولەە كراسيۆوي ي ۋدوبنوي دليا يسپولزوۆانيا.
ۆ يتوگە 20 وكتيابريا 2020 گودا پرەزيدەنت ۋزبەكيستانا شاۆكات ميرزيوەۆ پودپيسال ۋكاز «و مەراح پو دالنەيشەمۋ رازۆيتيۋ ۋزبەكسكوگو يازىكا ي سوۆەرشەنستۆوۆانيۋ يازىكوۆوي پوليتيكي ۆ سترانە»، ۆ كوتوروم پرەدۋسماتريۆاەتسيا پولنىي پەرەحود نا لاتينيتسۋ ي وتكاز وت كيريلليتسى، وكونچاتەلنىي ۆاريانت ۋزبەكسكوگو الفاۆيتا، وسنوۆاننوگو نا لاتينيتسە.
ۆ كازاحستانە دولجنى ۆنيماتەلنو يزۋچيت وپىت سوسەدنەي سترانى ي نە پوۆتوريات ەە وشيبكي، ۋچيتىۆايا سلابوست كازاحسكوگو يازىكا كاك گوسۋدارستۆەننوگو، كاك يازىكا ناۋكي ي ۆىسشەگو وبرازوۆانيا.
نىنە دليا يازىكوۆوي رەفورمى نەوبحوديم نە تولكو لينگۆيستيچەسكي تسەنتر پو كوورديناتسي يازىكوۆوي رەفورمى، نو ي ينستيتۋت كازاحسكوگو ي تيۋركسكيح يازىكوۆ (سوتسيالنوي لينگۆيستيكي), ليتەراتۋرنىي ينستيتۋت، ينستيتۋت تەرمينوۆ، ينستيتۋت پەرەۆودا.
ۆەد ي ۆ ۆوپروساح «لاتينسكوگو» بيۋدجەتا نە موگۋت وپرەدەليتسيا، حوتيا پرەدۆاريتەلنۋيۋ سۋممۋ موجنو سوستاۆيت پو سوۆرەمەننومۋ فينانسيروۆانيۋ كنيگويزداتەلستۆا، پودگوتوۆكي منوگوچيسلەننىح كادروۆ، يزدانيۋ ۋچەبنيكوۆ، ۆنەشنەمۋ وفورملەنيۋ ي ت.د. ۆەد داجە نا كيريلليتسە – دەفيتسيت دەتسكوي ليتەراتۋرى.
ك تومۋ جە ەست وپىت سوسەدنيح ستران. ۆ توم جە ۋزبەكيستانە ۆىياسنيلوس، چتو ۆىپۋسك ليتەراتۋرى (كنيگي، سپراۆوچنيكي، ناۋچنىە ترۋدى، مونوگرافي، ۋچەبنيكي ي ت.د.) وبويدەتسيا نە ۆ ميلليونى، ا ۆ ميللياردى دوللاروۆ، ودناكو ەكونوميكا ۋزبەكيستانا نە پوزۆوليلا وسۋششەستۆيت نەوبحوديمىي ۆىپۋسك ليتەراتۋرى نا لاتينيتسە.
ەسلي پراۆيتەلستۆو نايدەت نا لاتينيزاتسيۋ 20 ملرد دوللاروۆ، تو موجنو پوددەرجات گراموتنۋيۋ سمەنۋ گرافيكي ي يازىكوۆۋيۋ رەفورمۋ: دليا وتكرىتيا سەتي كنيجنىح ماگازينوۆ، رازۆيتيا كنيگويزداتەلستۆا، ۆوسستانوۆلەنيا گونورارنوي سيستەمى دليا پيساتەلەي ي پوەتوۆ، دليا وتكرىتيا ناۋچنىح، ۆ توم چيسلە لينگۆيستيچەسكيح ينستيتۋتوۆ، تسەنتروۆ پەرەۆودا، پەرەۆودا بولشەي چاستي پيسمەننوستي س كيريلليتسى نا لاتينيتسۋ، فينانسيروۆانيا ناۋكي، ۆوسستانوۆلەنيا اكادەمي ناۋك ۆ پرەجنەم ستاتۋسە ي ت.د.
داستان ەلدەسوۆ،
ناتسيونالنىي پورتال "ادىرنا".
