يازىكوۆوي تۋپيك: پوچەمۋ يازىك نە رازۆيۆاەتسيا

703

 ەسلي ۆنيماتەلنو پروچيتات يازىكوۆىە زاكونى ي پروگراممى، ۆ توم چيسلە ي كونستيتۋتسيۋ، تو ۆ نيح وتسۋتستۆۋەت (!) نورما وب وبيازاتەلنوم زناني گوسۋدارستۆەننوگو يازىكا ۆ گوسۋدارستۆەننىح ورگاناح.

ۆ تو جە ۆرەميا زاكونوداتەلنىي پارادوكس سوستويت ۆ توم، چتو ۆ كونستيتۋتسي ەست ستاتۋس كازاحسكوگو يازىكا، نو نەت زاكونا وب ەتوم. پوەتومۋ پريشلو ۆرەميا ۋستانوۆيت پريوريتەتى، ۆنەستي ۋتوچنەنيا ۆ فۋنكتسيونيروۆاني دۆۋح وسنوۆنىح يازىكوۆ.

        زنانيە گوسيازىكا دليا دولجنوستنىح ليتس پو زاكونۋ نەوبيازاتەلنو؟

ي ۆ فەۆرالە 2020 گ. پرەزيدەنت كاسىم-جومارت توكاەۆ وتمەتيل، چتو «ۋسكورەننوە رازۆيتيە دولجەن پولۋچيت كازاحسكي يازىك، كوتورومۋ ۆ بۋدۋششەم سۋجدەنو ستات پو-ناستوياششەمۋ يازىكوم مەجناتسيونالنوگو وبششەنيا».

حاراكتەرنو، چتو پرەزيدەنت زاترونۋل ەتوت ۆوپروس ۆ كونتەكستە وسمىسلەنيا پودحودوۆ ك ۆوپروسۋ مەجەتنيچەسكيح وتنوشەني: مەجەتنيچەسكيە وتنوشەنيا نادو سترويت نا وسنوۆە كازاحسكوگو يازىكا ي كۋلتۋرى، ا نە نا وسنوۆە رۋسسكوگو يازىكا، كاك بىلو ۆ سوۆەتسكوە ۆرەميا.

ەششە 22 سەنتيابريا 1989 گ. بىل پرينيات زاكون «و يازىكاح ۆ كازاحسكوي سسر»، ۆ كوتوروم كازاحسكومۋ يازىكۋ بىل پريدان ستاتۋس گوسۋدارستۆەننوگو يازىكا. ۆ نەم، ۆ چاستنوستي، گوۆوريلوس، چتو «گوسۋدارستۆەننىم يازىكوم كازاحسكوي سسر ياۆلياەتسيا كازاحسكي يازىك»، ا رۋسسكي يازىك ياۆلياەتسيا «يازىكوم مەجناتسيونالنوگو وبششەنيا».

زاكون بىل پرينيات ەششە ۆ سوۆەتسكوە ۆرەميا. ي دو سيح پور نە پرينيات نوۆىي زاكون و گوسۋدارستۆەننوم يازىكە س ۋچەتوم پوليتيچەسكيح، يازىكوۆىح، كۋلتۋرنىح، دەموگرافيچەسكيح ي درۋگيح يزمەنەني زا گودى نەزاۆيسيموستي.

ۆ سوۆرەمەننوم زاكونوداتەلستۆە رك وتسۋتستۆۋەت نورما، وپرەدەليايۋششايا ستاتۋس رۋسسكوگو كاك يازىكا مەجناتسيونالنوگو وبششەنيا – ەتو نيگدە نە پروپيسانو. ەتو نورما يز ۆىشەدشەگو يز ۋپوترەبلەنيا ۆىشەۋكازاننوگو سوۆەتسكوگو زاكونا. ەتا نورما بىلا ي ۆ كونستيتۋتسي رك 1993 گ.، گدە گوسۋدارستۆەننىم يازىكوم ۆ رەسپۋبليكە وپرەدەلەن كازاحسكي يازىك، ا رۋسسكي يازىك پولۋچيل ستاتۋس يازىكا مەجناتسيونالنوگو وبششەنيا.

زاكونوداتەلنو ەتا نورما وبىچنو نە زاكرەپلياەتسيا – گراجدانە سامي موگۋت وپرەدەليت، نا كاكوم يازىكە وبششاتسيا مەجدۋ سوبوي. ۆو منوگيح ستراناح تاكيم يازىكوم ياۆلياەتسيا گوسۋدارستۆەننىي يازىك، كوتورىي دولجنى زنات گراجدانە داننوگو گوسۋدارستۆا.

نەوبحوديمو وتمەتيت، چتو ۆ 2 پ. 7 ست. كونستيتۋتسي رك نە ۋتۆەرجداەتسيا، چتو رۋسسكي ياۆلياەتسيا وفيتسيالنىم يازىكوم، ا ناپيسانو ليش، چتو ون وفيتسيالنو ۋپوترەبلياەتسيا ناراۆنە س كازاحسكيم ۆ گوسۋدارستۆەننىح ورگانيزاتسياح ي ورگاناح مەستنوگو ساموۋپراۆلەنيا.

يسحوديا يز ۆىشەيزلوجەننوگو، موجنو زاكليۋچيت، چتو رۋسسكي ۆ رك نە ياۆلياەتسيا ني وفيتسيالنىم، ني يازىكوم مەجناتسيونالنوگو وبششەنيا – ۋ نەگو نەت نيكاكوگو ستاتۋسا.

ۆ تو جە ۆرەميا زاكونوداتەلنىي پارادوكس سوستويت ۆ توم، چتو ۆ كونستيتۋتسي ەست ستاتۋس كازاحسكوگو يازىكا، نو نەت زاكونا وب ەتوم. پوەتومۋ پريشلو ۆرەميا ۋستانوۆيت پريوريتەتى، ۆنەستي ۋتوچنەنيا ۆ فۋنكتسيونيروۆاني دۆۋح وسنوۆنىح يازىكوۆ.

ەسلي ۆنيماتەلنو پروچيتات يازىكوۆىە زاكونى ي پروگراممى، ۆ توم چيسلە ي كونستيتۋتسيۋ، تو ۆ نيح وتسۋتستۆۋەت (!) نورما وب وبيازاتەلنوم زناني گوسۋدارستۆەننوگو يازىكا ۆ گوسۋدارستۆەننىح ورگاناح.

ەتو ناستوياششي پارادوكس: كرومە پرەزيدەنتا سترانى، زنانيە گوسۋدارستۆەننوگو يازىكا دليا وستالنىح دولجنوستنىح ليتس پو زاكونۋ نەوبيازاتەلنو! كاك جە تاك؟ تولكو سيمۆول ي دەكوراتسيا! زاچەم توگدا كونستيتۋتسيوننايا نورما و گوسۋدارستۆەننوم يازىكە، ەسلي ون نە وبيازاتەلەن؟! دليا پرەدسەداتەليا سەناتا، پرەدسەداتەليا ماجيليسا ي پرەمەر-مينيسترا، كوتورىە ۆ فورس-ماجورنىح وبستوياتەلستۆاح موگۋت پرينيات پولنوموچيا پرەزيدەنتا، وبيازاتەلنوە زنانيە گوسۋدارستۆەننوگو يازىكا نە وگوۆورەنو.

                           بەز تەرمينولوگي يازىك نە رازۆيۆاەتسيا

يازىك ياۆلياەتسيا وسنوۆوي وسۋششەستۆلەنيا پراۆووتنوشەنيا، پريزناكوم كونستيتۋتسيوننو-پراۆوۆوگو ستاتۋسا گوسۋدارستۆەننوگو وبرازوۆانيا، كۋلتۋرنوي تسەننوستيۋ، پريزناكوم رازۆيتوستي ناتسي ي، كاك تاكوۆوي، پوستوياننو نۋجداەتسيا ۆ سوۆەرشەنستۆوۆاني يازىكوۆوگو زاكونوداتەلستۆا ي ناۋچنوي بازى يازىكا. ك سوجالەنيۋ، ني ناۋچنايا وسنوۆا يازىكا، ني يازىكوۆوە زاكونوداتەلستۆو، ني رازۆيتيە كازاحسكوگو يازىكا زا گودى نەزاۆيسيموستي كاردينالنو نە يزمەنيليس.

ناۋچنايا بازا كازاحسكوگو يازىكا سوۆەتسكوگو پەريودا رازۆيۆالاس ۆ سووتۆەتستۆي س سوۆەتسكوي يدەولوگيەي فورميروۆانيا «سوۆەتسكوگو نارودا» س ەدينىم يازىكوم ي كۋلتۋروي، پوداۆلەنيا ناتسيونالنىح يازىكوۆ ي كۋلتۋر. لەكسيچەسكوە وبوگاششەنيە كازاحسكوگو يازىكا بىلو وگرانيچەنو نەناۋچنوي فورموي زايمستۆوۆانيا يز رۋسسكوگو يازىكا، كوگدا تاك نازىۆاەمىە زايمستۆوۆاننىە سلوۆا پيساليس ۆ رۋسسكوي ورفوگرافي ي پرويزنوسيليس ۆ سووتۆەتستۆي س رۋسسكيمي ورفوەپيچەسكيمي نورمامي.

پوەتومۋ كازاحسكي يازىك ستال «تەنيۋ» رۋسسكوگو يازىكا ي بىل ۆ وپاسنوي بليزوستي ك بىسترومۋ ۋگاسانيۋ. ك 1989 گ. كازاحسكي يازىك بىل ۆىتەسنەن يز ريادا سوتسيالنو ۆاجنىح سفەر فۋنكتسيونيروۆانيا يازىكا: وبششەستۆەننو-پوليتيچەسكوي، زاكونوداتەلنوي، سۋدەبنوي، سفەرى ناۋكي، ۆىسشەگو وبرازوۆانيا ي در.

دو سيح پور نە رازرابوتانا كونتسەپتسيا رازۆيتيا كازاحسكوگو يازىكا ۆ كونتەكستە ۆىحودا يز «سەتەي» سوۆەتسكوي يازىكوۆوي پوليتيكي، نە پودۆەدەنا تەورەتيچەسكايا بازا وزدوروۆلەنيا يازىكا، نە گوۆوريا و رازۆيتي كازاحسكوگو يازىكا ۆ گلوبالنوي سەتي، و نازرەۆشەي بولشوي رەفورمە كازاحسكوگو يازىكا.

دليا سراۆنەنيا: ۆ رف پرينيات زاكون و گوسۋدارستۆەننوم يازىكە، يمەيۋتسيا ينستيتۋت رۋسسكوگو يازىكا، ينستيتۋت يازىكوزنانيا ران، موسكوۆسكي لينگۆيستيچەسكي ۋنيۆەرسيتەت، ينستيتۋت يازىكوۆ ي كۋلتۋر يم. ل. تولستوگو، ليتەراتۋرنىي ينستيتۋت ي در.، موششنوە كنيگويزداتەلستۆو س گوسۋدارستۆەننوي پوددەرجكوي، رازۆيتىە سمي.

ۆ وبششەستۆە نازرەلو پونيمانيە گلۋبيننىح پروبلەم كازاحسكوگو يازىكا، كوتورىە گرانيچات ەسلي نە س ەگو ۋتراتوي، تو س پرەۆراششەنيەم ەگو ۆ بىتوۆوي يازىك، نە سپوسوبنىي فورميروۆات ناتسيۋ، ۆوزروجدات ناتسيونالنۋيۋ كۋلتۋرۋ، مەنتاليتەت، سووتۆەتستۆوۆات ستاتۋسۋ گوسۋدارستۆەننوگو يازىكا.

گلاۆنىە پريزناكي ليتەراتۋرنوگو يازىكا – ەگو نورميروۆاننوست (ناليچيە نورم), ستاندارتيزاتسيا (سۆەدەنيە سۆوبودنىح ۆاريانتوۆ يازىكوۆىح ەدينيتس ك ودنومۋ س سووتۆەتستۆۋيۋششەي فيكساتسيەي ۆ سلوۆارياح، گرامماتيكاح ي ت.پ. كاك وسنوۆا نورماليزاتسي يازىكا) ي كوديفيتسيروۆاننوست (وپيسانيە نورم ۆ سپراۆوچنيكاح، سلوۆارياح).

ەتي پارامەترى ۆ كازاحسكوم يازىكە دو سيح پور نە رازۆيتى يز-زا نيزكوگو ۋروۆنيا كازاحسكوي لينگۆيستيكي. (كوديفيتسيروۆاننىي يازىك – پودۆەرگشيسيا وبرابوتكە ۆ سووتۆەتستۆي س يازىكوۆىمي نورمامي. ك كوديفيتسيروۆاننىم فورمام يازىكا وتنوسياتسيا ليتەراتۋرنىي يازىك، تەرمينولوگيا; ك نەكوديفيتسيروۆاننىم فورمام سۋششەستۆوۆانيا يازىكا وتنوسياتسيا ديالەكتى، پروستورەچيە، جارگونى.) زاكون و گوسيازىكە پودنيال بى نا نوۆىي ۋروۆەن وتەچەستۆەننوە يازىكوزنانيە.

نادو يمەت ۆ ۆيدۋ، چتو دليا ۆىپولنەنيا رولي گوسيازىكا كازاحسكي دولجەن ستات كوديفيتسيروۆاننىم. پو ۆىشەۋكازاننىم ي درۋگيم پريزناكام كازاحسكي – نەكوديفيتسيروۆاننىي (نەنورميروۆاننىي) يازىك، پو ەتوي پريچينە ەست پرەپياتستۆيا دليا ۆىپولنەنيا فۋنكتسي گوسۋدارستۆەننوگو يازىكا، يازىكا ناۋكي ي ت.د. ي ەتۋ پروبلەمۋ نادو رەشيت دو سمەنى گرافيكي.

ناپريمەر، پري پوپىتكە راسشيرەنيا فۋنكتسي كازاحسكوگو يازىكا، ۆ چاستنوستي، ۆ زاكونوداتەلنوي سفەرە، ۆ پارلامەنتە يسپىتىۆاەتسيا نەحۆاتكا پروفەسسيونالنىح يۋريستوۆ، پەرەۆودچيكوۆ، يازىكوۆەدوۆ، پوتومۋ چتو يمەيۋتسيا زاترۋدنەنيا پري ناپيساني تەرمينوۆ، ستيليستيچەسكوگو وفورملەنيا تەكستا نا كازاحسكوم يازىكە، ۆوزنيكايۋت پروبلەمى س اۋتەنتيچنوستيۋ تەكستوۆ نا رازنىح يازىكاح پودپيسانيا. نا كازاحسكوم يازىكە پرينياتى ۆسەگو دۆا زاكونا!

پو ەتوي پريچينە نەرەدكو نە راتيفيتسيرۋيۋتسيا زاكونوپروەكتى يز-زا نەكاچەستۆەننوگو پەرەۆودا. پوسپەشنىي پەرەحود نا لاتينيتسۋ تولكو ۋسلوجنيت سيتۋاتسيۋ – ۆناچالە نادو رەشيت پروبلەمۋ تەرمينوۆ ي زايمستۆوۆاننىح سلوۆ.

پروبلەما نەرازۆيتوستي ناتسيونالنوي تەرمينولوگي ي زايمستۆوۆاني – ەتو وسنوۆنايا پروبلەما، كوتورايا نە رەشاەتسيا نا دولجنوم ۋروۆنە. ۆ كاجدوي وتراسلي دولجنى بىت كومپەتەنتنىە كازاحسكويازىچنىە سپەتسياليستى، كوتورىە دولجنى رازرابوتات وتراسلەۆىە تەرمينى. ليش پوسلە ەتوگو تەرمينى يزۋچايۋتسيا لينگۆيستامي ي ۆىپۋسكايۋتسيا سلوۆاري. وكازالوس، ۋ ناس نە رابوتايۋت گرۋپپى سپەتسياليستوۆ پو وتراسلەۆىم تەرمينام – نەت ورگانيزاتسي يح رابوتى ي فينانسيروۆانيا.

ناپريمەر، ۆ «ۆيرۋسنوە» ۆرەميا چاستو يسپولزۋەمىي تەرمين نا كازاحسكوم يازىكە زۆۋچال كاك ءتاج، ءتاج ۆيرۋسى، ءتاجۆيرۋس، ءتاج-ۆيرۋس، ۆ سوتسيالنىح سەتياح – قاراناۆيرۋس، نو ۆسە جە چاششە يسپولزوۆالسيا ۆاريانت يز رۋسسكوگو يازىكا – كوروناۆيرۋس. ۆ كوديفيتسيروۆاننوم (ستاندارتيزيروۆاننوم) يازىكە دولجەن بىت ودين وپرەدەلەننىي تەرمين ي ەگو پرويزۆودنىە ۆاريانتى.

                                                                                                       داستان ەلدەسوۆ،

ناتسيونالنىي پورتال "ادىرنا"

 

 

پىكىرلەر
رەداكتسيا تاڭداۋى