Premernyı pokaz serıala «Kozy-Korpesh – Baıan-Sýlý», sostoıavshıısıa v prednovogodnıe dnı, obernýlsıa neshýtochnym skandalom. Ne dojıdaıas fınalnyh tıtrov shestıserıınogo teleprodýkta, zrıtelı napısalı pısmo, adresovannoe mınıstrý ınformaıı ı kommýnıkaıı Daýrený Abaevý ı predsedatelıý pravlenııa AO «RTRK «Kazahstan» Erlaný Karıný s trebovanıem snıat ego s efıra.
Chýjıe sredı svoıh
Podpısanty obraenııa, sredı kotoryh est ımena ızvestnyh v strane jýrnalıstov ı pısateleı, ýkazalı prı etom dve osnovnye prıchıny: nekorrektnye predstavlenııa avtorov serıala o kazahskoı ıstorıı ı kýltýre, a takje kraıne nızkıı ýroven kazahskogo ıazyka, na kotorom obaıýtsıa mejdý soboı personajı novoı ekranızaıı eposa.
Deıstvıtelno, pervye je epızody razreklamırovannogo proekta stalı nastoıaım razocharovanıem dlıa mnogıh zrıteleı. Ono okazalos srodnı vpechatlenııam ot prosmotra fılmov, avtory kotoryh ne mogýt vossozdat obstoıatelstva ı detalı neznakomoı ım kýltýry, vsledstvıe chego voznıkaıýt otkrovennye lıapy. K tomý je aktery nachınaıýt govorıt na nejıvom ı ýslovnom ıazyke v slýchaıah, kogda senarıı trebýet vosproızvestı aýtentıchnýıý rech aborıgenov.
No zdes-to rech ıdet ob otechestvennom serıale, sozdannom po zakazý vedýego gosýdarstvennogo telekanala! Pochemý on okazalsıa stol prıblızıtelnym ı neobıazatelnym po otnoshenııý k sobstvennomý kýltýrnomý prostranstvý?
Popytaemsıa razobratsıa.
Na etot raz «zvezdy soshlıs» takım obrazom, chto premernyı pokaz novoı ekranızaıı eposa vkýpe s monoı volnoı negatıvnoı zrıtelskoı reakıı sposoben stat momentom ıstıny dlıa sovremennoı kazahskoı kýltýry. Konechno, eslı takovye sıgnaly býdýt raspoznany.
Zachem nam neobhodımo «prervatsıa» na reklamý?
V hode obsýjdenııa serıala polzovatelı soıalnyh seteı otkryto govorıat ılı podrazýmevaıýt to, chto svoım provalom on obıazan shala-kazaham, kotorye po neznanııý (ılı daje namerenno) ıskazılı etnıcheskıe realıı, lejavshıe v osnove naıonalnogo eposa. Dolıa pravdy (prıchem znachıtelnoı) v etom, konechno je, est. Odnako narıadý s etım obraaet na sebıa vnımanıe ee odın nemalovajnyı fakt, kotoryı zastavlıaet bolee vnımatelno prısmotretsıa k prıchınam voznıknovenııa obsýjdaemogo kýltýrnogo ınıdenta. I, byt mojet, rasshırıt prıvychnye predstavlenııa o tom, kogo (ılı chto) sledýet vınıt v podobnyh sıtýaııah.
Ia ımeıý v vıdý reakııý na skandal rýkovodstva telekanala. Togo samogo telekanala, chto pozııonırýet sebıa kak posledovatelnyı provodnık ı zaıtnık ennosteı naıonalnoı kýltýry.
Tak vot, ofııalnye lıa ne ývıdelı v serıale teh ogrehov, chto vozmýtılı zrıteleı. Vo vsıakom slýchae, ne poschıtalı ıh stol sereznymı ı nedopýstımymı, chtoby soglasıtsıa s soderjanıem zrıtelskıh protestov.
Chto v svoıý ochered svıdetelstvýet o gorazdo bolee slojnoı sısteme soıalnyh otnoshenıı v sfere podderjkı naıonalnyh kýltýrnyh ınteresov, nejelı ýstoıavsheesıa ı ımeıýee shırokoe hojdenıe predstavlenıe o tom, chto trýdnostı ı slojnostı sovremennogo kazahskogo obestva, svıazannye s razvıtıem kazahskogo ıazyka, vseelo obýslovleny «vredıtelstvom» so storony shala-kazahov.
Zavıajem ýzelok na pamıat, chtoby vernýtsıa chýt pozje k teme ofııalnyh lı. A poka rassmotrım drýgıe aktýalnye problemy, ımeıýıe neposredstvennoe otnoshenıe k dannomý skandalý.
Na samom dele «shala-kazahskıı sled» v rassmatrıvaemoı sıtýaıı ne býdet osobo prodýktıvnym, skoree – týpıkovym. Dlıa togo chtoby ponıat nastoıaıı dramatızm razvorachıvaıýeısıa na nashıh glazah ıstorıı, sledýet vspomnıt o… bezgramotnoı kazahskoı reklame. Blago, kvazı-kazahskıe teksty, vypısannye arshınnymı býkvamı na bılbordah, kak ı vsegda, vstrechaıýt nas na ýlıah nashıh gorodov, a reklamnye rolıkı, prıvychno narýshaıýıe grammatıcheskıe ı orfoepıcheskıe normy kazahskogo ıazyka, shıroko dostýpny blagodarıa tomý je televeanııý.
Sýdıa po kachestvý tekstov, vlojennyh v ýsta geroev serıala, rýcheek reklamnogo lıngvıstıcheskogo tresha stal-takı polnovodnoı rekoı...
Chto mne Baıan-Sýlý?
Prıznatsıa, v sıtýaıı, slojıvsheısıa na segodnıashnıı den vokrýg serıala «Kozy-Korpesh – Baıan-Sýlý», mne ınteresna glavnym obrazom ee lıngvıstıcheskaıa sostavlıaıýaıa. A ımenno: osobennostı stılıstıkı rechı personajeı, kotorye predstavlıaıýt soboı otkrovennye kalkı ı demonstrırýıýt ýje daleko zashedshıe proessy kreolızaıı sovremennogo kazahskogo ıazyka.
Býd eto drýgoı fılm, a ne ekranızaııa eposa, ıazykovaıa podmena, byt mojet, ı proshla by nezamechennoı. No velıkaıa harızma eposa, ıavlıaıýego soboı vershıny kazahskoı slovesnostı, naglıadno obnarýjıla shokırýıýýıý skýdost ıazykovyh kompetenıı, predstavlennyh v senarıı.
A ved bezgramotnaıa reklama ýje davno ne prosto «sıgnalızırovala» – ona «bıla v nabat», veaıa mırý o kraınem neblagopolýchıı kazahskogo ıazyka. Jal, chto massovye prımery ıazykovoı devalvaıı v reklame tak ı ne stalı predmetom zaboty kazahskogo obestva.
K prımerý, raznıa mejdý «múmkindikter ashyq», kak v «svejem» reklamnom bılborde Altel, ı «múmkindikterge jol ashyq» sostoıt v tom, chto v pervom slýchae kazahskıı perevod pokorno mımıkrırýet, maskırýetsıa pod stroı rýsskogo ıazyka, a vo vtorom – sohranıaet tradııonnýıý dlıa kazahskogo ıazyka semantıký. Nevnımanıe k ıazykovym normam skladyvaetsıa ız, kazalos by, melocheı. Odnako onı podobny kaplıam vody, kotorye sposobny tochıt kamnı ı podmyvat, kak v nashem slýchae, fýndamenty ıazykov.
Ýje dolgıe gody ıa prıstalno nablıýdaıý za soıokýltýrnym kontekstom, v kotorom sýjdeno nyne fýnkıonırovat sovremennomý kazahskomý ıazyký. Osnovnaıa ego problema, na moı vzglıad, sostoıt v netochnoı oenke statýsa-kvo, neponımanıı slojnostı perejıvaemyh ıazykom proessov, ıgnorırovanıı tendenıı ego aktıvnoı kreolızaıı.
Vse razgovory o kazahskom ıazyke ý nas obychno obraeny k otdelnym detalıam, tendenııam, ne pretendýıa na to, chtoby sformırovat obýıý kartıný ego sovremennoı jıznı. Shırokoe obsýjdenıe v obestve premery serıala, prodıýserom kotorogo vystýpıla Baıan Maksatkyzy, daet redkýıý (daje ýnıkalnýıý) vozmojnost ývıdet na avansene vseh ýchastnıkov ıazykovogo proessa. Hotelos by nadeıatsıa, chto opyt takogo obsýjdenııa mojet povlııat v dalneıshem na ızmenenıe v lýchshýıý storoný nejelatelnyh ı negatıvnyh prognozov, kasaıýıhsıa razvıtııa kazahskogo ıazyka.
Sobıraem ıazykovoı pazl
Itak, ýporıadochım sostavlıaıýıe, soberem tot samyı problemnyı pazl, kotoryı voznık vokrýg premernogo pokaza novoı ekranızaıı naıonalnogo eposa.
V osnove ego lejıt teleprodýkt, k ıazyký personajeı kotorogo ımeıýtsıa sereznye pretenzıı, svıazannye s ıh nesootvetstvıem lıngvıstıcheskım normam, preobladanıem kreolızovannyh ıazykovyh form.
Pretenzıı ıshodıat so storony predstavıteleı obestva, professıı kotoryh neposredstvenno svıazany s razvıtıem ıazykovoı sfery: jýrnalıstov, pısateleı. To est ıh mnenııa ı oenký neobhodımo schıtat ekspertnymı.
Tretım ýchastnıkom sıtýaıı vystýpaıýt ofııalnye lıa ı ýchrejdenııa, v vedenıı kotoryh nahodıtsıa razrabotka, razvıtıe ı realızaııa ıazykovoı polıtıkı, naelennoı na podderjký gosýdarstvennogo ıazyka strany. Kak ýje otmechalos, onı ne poschıtalı voznıkshýıý problemý skolko-nıbýd vajnoı ı poetomý ýstranılıs ot neposredstvennogo ýchastııa v neı.
Takım obrazom, glavnym rezýltatom proısshedshego skandala doljno stat, kak mne kajetsıa, ponımanıe togo, chto spasenıe ı sohranenıe kazahskogo ıazyka ıavlıaetsıa v pervýıý ochered zabotoı kazahskoı ıntellıgenıı.
Dlıa togo chtoby vse polojenııa, ozvýchennye v napısannyh po povodý serıala pısmah ı statıah, ne ostalıs odnım lısh pýstoporojnım zvonom, vajno predprınıat deıstvııa, kotorye podtverdılı by obektıvnost takoı krıtıkı. K prımerý, prodelat analız senarııa serıala «Kozy-Korpesh – Baıan-Sýlý», ýkazat konkretnye kreolızovannye ıazykovye formy, prodemonstrırovat ıh normatıvnoe ýpotreblenıe. Takoı shag stal by pervoı masshtabnoı kollektıvnoı akıeı v zaıtý norm kazahskogo ıazyka ı pervym orıgınalnym slovarem kazahskıh lıngvıstıcheskıh kálek.
Predstavlıaetsıa, chto vse prochıe zamechanııa, kasaıýıesıa razvıtııa sıýjetnyh lınıı, nekorrektnostı predstavlenıı o kazahskoı jıznı, naprıamýıý svıazany s kachestvom kazahskogo ıazyka, demonstrırýemogo v serıale. Poskolký ızvestno, chto vmeste s ıazykom terıaetsıa ves kýltýrnyı kosmos etnosa.
Prıznakı «revolıýıonnoı sıtýaıı»
O tom, chto sovremennoe sostoıanıe kazahskogo ıazyka trebýet sereznyh mer zaıty ot proessa ego dalneısheı stıhıınoı kreolızaıı, okonchatelnogo pererojdenııa v ıazyk-kalký, znaıýt mnogıe. No chtoby ızmenıt negatıvnyı senarıı ego razvıtııa, neobhodımo v korne peresmotret strategııý ıazykovoı polıtıkı.
Gosýdarstvennye ýchrejdenııa, rabotaıýıe v etoı sfere, slıshkom konservatıvny ı bıýrokratızırovany, chtoby ponımat vajnost sýestvýıýeı ıazykovoı problemy. A potomý onı ne v sılah nı kontrolırovat, nı vlııat na tendenıı devalvaıı ıazyka. Eto mojno opısat slovamı lenınskogo opredelenııa revolıýıonnoı sıtýaıı: «verhı ne mogýt ýpravlıat po-staromý».
Pısmo, v kotorom prısýtstvýıýt polojenııa v zaıtý gosýdarstvennogo ıazyka, voznıkshee v svıazı s ekranızaıeı eposa, stalo, pojalýı, pervym znachıtelnym ı ımevshım rezonans aktom naıonalnoı ıntellıgenıı, aktýalızırýıýım problemý soblıýdenııa norm sovremennogo kazahskogo ıazyka. Ne býdet, dýmaetsıa, bolshoı natıajkoı oboznachıt ego kak proıavlenıe tezısa o tom, chto «nızy ne hotıat jıt po-staromý».
Smojet lı kazahskaıa ıntellıgenııa sformırovat spısok ımeıýıhsıa ıazykovyh problem, nametıt effektıvnye pýtı ıh reshenııa ı stat dvıjýeı sıloı trebýemyh, kak vozdýh, ızmenenıı v ıazykovoı sfere, pokajet vremıa.
Eslı ponımat revolıýııý kak pereryv postepennostı, to kazahskoe obestvo, konechno je, doljno prınıat mery dlıa togo, chtoby predotvratıt postepennýıý degradaııý naıonalnogo ıazyka, prıznakı kotoroı my vse nablıýdaem nyne.
Zemfıra ERJAN,
express-k.kz
