پرەمەرنىي پوكاز سەريالا «كوزى-كورپەش – بايان-سۋلۋ»، سوستوياۆشيسيا ۆ پرەدنوۆوگودنيە دني، وبەرنۋلسيا نەشۋتوچنىم سكاندالوم. نە دوجيداياس فينالنىح تيتروۆ شەستيسەرينوگو تەلەپرودۋكتا، زريتەلي ناپيسالي پيسمو, ادرەسوۆاننوە مينيسترۋ ينفورماتسي ي كوممۋنيكاتسي داۋرەنۋ اباەۆۋ ي پرەدسەداتەليۋ پراۆلەنيا او «رترك «كازاحستان» ەرلانۋ كارينۋ س ترەبوۆانيەم سنيات ەگو س ەفيرا.
چۋجيە سرەدي سۆويح
پودپيسانتى وبراششەنيا، سرەدي كوتورىح ەست يمەنا يزۆەستنىح ۆ سترانە جۋرناليستوۆ ي پيساتەلەي، ۋكازالي پري ەتوم دۆە وسنوۆنىە پريچينى: نەكوررەكتنىە پرەدستاۆلەنيا اۆتوروۆ سەريالا و كازاحسكوي يستوري ي كۋلتۋرە، ا تاكجە كراينە نيزكي ۋروۆەن كازاحسكوگو يازىكا، نا كوتوروم وبششايۋتسيا مەجدۋ سوبوي پەرسوناجي نوۆوي ەكرانيزاتسي ەپوسا.
دەيستۆيتەلنو، پەرۆىە جە ەپيزودى رازرەكلاميروۆاننوگو پروەكتا ستالي ناستوياششيم رازوچاروۆانيەم دليا منوگيح زريتەلەي. ونو وكازالوس سرودني ۆپەچاتلەنيام وت پروسموترا فيلموۆ، اۆتورى كوتورىح نە موگۋت ۆوسسوزدات وبستوياتەلستۆا ي دەتالي نەزناكوموي يم كۋلتۋرى، ۆسلەدستۆيە چەگو ۆوزنيكايۋت وتكروۆەننىە لياپى. ك تومۋ جە اكتەرى ناچينايۋت گوۆوريت نا نەجيۆوم ي ۋسلوۆنوم يازىكە ۆ سلۋچاياح، كوگدا ستسەناري ترەبۋەت ۆوسپرويزۆەستي اۋتەنتيچنۋيۋ رەچ ابوريگەنوۆ.
نو زدەس-تو رەچ يدەت وب وتەچەستۆەننوم سەريالە، سوزداننوم پو زاكازۋ ۆەدۋششەگو گوسۋدارستۆەننوگو تەلەكانالا! پوچەمۋ ون وكازالسيا ستول پريبليزيتەلنىم ي نەوبيازاتەلنىم پو وتنوشەنيۋ ك سوبستۆەننومۋ كۋلتۋرنومۋ پروسترانستۆۋ؟
پوپىتاەمسيا رازوبراتسيا.
نا ەتوت راز «زۆەزدى سوشليس» تاكيم وبرازوم، چتو پرەمەرنىي پوكاز نوۆوي ەكرانيزاتسي ەپوسا ۆكۋپە س موششنوي ۆولنوي نەگاتيۆنوي زريتەلسكوي رەاكتسي سپوسوبەن ستات مومەنتوم يستينى دليا سوۆرەمەننوي كازاحسكوي كۋلتۋرى. كونەچنو، ەسلي تاكوۆىە سيگنالى بۋدۋت راسپوزنانى.
زاچەم نام نەوبحوديمو «پرەرۆاتسيا» نا رەكلامۋ؟
ۆ حودە وبسۋجدەنيا سەريالا پولزوۆاتەلي سوتسيالنىح سەتەي وتكرىتو گوۆوريات يلي پودرازۋمەۆايۋت تو، چتو سۆويم پروۆالوم ون وبيازان شالا-كازاحام، كوتورىە پو نەزنانيۋ (يلي داجە نامەرەننو) يسكازيلي ەتنيچەسكيە رەالي، لەجاۆشيە ۆ وسنوۆە ناتسيونالنوگو ەپوسا. دوليا پراۆدى (پريچەم زناچيتەلنوي) ۆ ەتوم، كونەچنو جە، ەست. ودناكو ناريادۋ س ەتيم وبراششاەت نا سەبيا ۆنيمانيە ەششە ودين نەمالوۆاجنىي فاكت، كوتورىي زاستاۆلياەت بولەە ۆنيماتەلنو پريسموترەتسيا ك پريچينام ۆوزنيكنوۆەنيا وبسۋجداەموگو كۋلتۋرنوگو ينتسيدەنتا. ي، بىت موجەت، راسشيريت پريۆىچنىە پرەدستاۆلەنيا و توم، كوگو (يلي چتو) سلەدۋەت ۆينيت ۆ پودوبنىح سيتۋاتسياح.
يا يمەيۋ ۆ ۆيدۋ رەاكتسيۋ نا سكاندال رۋكوۆودستۆا تەلەكانالا. توگو ساموگو تەلەكانالا، چتو پوزيتسيونيرۋەت سەبيا كاك پوسلەدوۆاتەلنىي پروۆودنيك ي زاششيتنيك تسەننوستەي ناتسيونالنوي كۋلتۋرى.
تاك ۆوت، وفيتسيالنىە ليتسا نە ۋۆيدەلي ۆ سەريالە تەح وگرەحوۆ، چتو ۆوزمۋتيلي زريتەلەي. ۆو ۆسياكوم سلۋچاە، نە پوسچيتالي يح ستول سەرەزنىمي ي نەدوپۋستيمىمي، چتوبى سوگلاسيتسيا س سودەرجانيەم زريتەلسكيح پروتەستوۆ.
چتو ۆ سۆويۋ وچەرەد سۆيدەتەلستۆۋەت و گورازدو بولەە سلوجنوي سيستەمە سوتسيالنىح وتنوشەني ۆ سفەرە پوددەرجكي ناتسيونالنىح كۋلتۋرنىح ينتەرەسوۆ، نەجەلي ۋستوياۆشەەسيا ي يمەيۋششەە شيروكوە حوجدەنيە پرەدستاۆلەنيە و توم، چتو ترۋدنوستي ي سلوجنوستي سوۆرەمەننوگو كازاحسكوگو وبششەستۆا، سۆيازاننىە س رازۆيتيەم كازاحسكوگو يازىكا، ۆسەتسەلو وبۋسلوۆلەنى «ۆرەديتەلستۆوم» سو ستورونى شالا-كازاحوۆ.
زاۆياجەم ۋزەلوك نا پاميات، چتوبى ۆەرنۋتسيا چۋت پوزجە ك تەمە وفيتسيالنىح ليتس. ا پوكا راسسموتريم درۋگيە اكتۋالنىە پروبلەمى، يمەيۋششيە نەپوسرەدستۆەننوە وتنوشەنيە ك داننومۋ سكاندالۋ.
نا ساموم دەلە «شالا-كازاحسكي سلەد» ۆ راسسماتريۆاەموي سيتۋاتسي نە بۋدەت وسوبو پرودۋكتيۆنىم، سكورەە – تۋپيكوۆىم. دليا توگو چتوبى پونيات ناستوياششي دراماتيزم رازۆوراچيۆايۋششەيسيا نا ناشيح گلازاح يستوري، سلەدۋەت ۆسپومنيت و… بەزگراموتنوي كازاحسكوي رەكلامە. بلاگو، كۆازي-كازاحسكيە تەكستى، ۆىپيساننىە ارشيننىمي بۋكۆامي نا بيلبورداح، كاك ي ۆسەگدا، ۆسترەچايۋت ناس نا ۋليتساح ناشيح گورودوۆ، ا رەكلامنىە روليكي، پريۆىچنو نارۋشايۋششيە گرامماتيچەسكيە ي ورفوەپيچەسكيە نورمى كازاحسكوگو يازىكا، شيروكو دوستۋپنى بلاگوداريا تومۋ جە تەلەۆەششانيۋ.
سۋديا پو كاچەستۆۋ تەكستوۆ، ۆلوجەننىح ۆ ۋستا گەروەۆ سەريالا، رۋچەەك رەكلامنوگو لينگۆيستيچەسكوگو ترەشا ستال-تاكي پولنوۆودنوي رەكوي...
چتو منە بايان-سۋلۋ؟
پريزناتسيا، ۆ سيتۋاتسي، سلوجيۆشەيسيا نا سەگودنياشني دەن ۆوكرۋگ سەريالا «كوزى-كورپەش – بايان-سۋلۋ»، منە ينتەرەسنا گلاۆنىم وبرازوم ەە لينگۆيستيچەسكايا سوستاۆليايۋششايا. ا يمەننو: وسوبەننوستي ستيليستيكي رەچي پەرسوناجەي، كوتورىە پرەدستاۆليايۋت سوبوي وتكروۆەننىە كالكي ي دەمونستريرۋيۋت ۋجە دالەكو زاشەدشيە پروتسەسسى كرەوليزاتسي سوۆرەمەننوگو كازاحسكوگو يازىكا.
بۋد ەتو درۋگوي فيلم، ا نە ەكرانيزاتسيا ەپوسا، يازىكوۆايا پودمەنا، بىت موجەت، ي پروشلا بى نەزامەچەننوي. نو ۆەليكايا حاريزما ەپوسا، ياۆليايۋششەگو سوبوي ۆەرشينى كازاحسكوي سلوۆەسنوستي، ناگليادنو وبنارۋجيلا شوكيرۋيۋششۋيۋ سكۋدوست يازىكوۆىح كومپەتەنتسي، پرەدستاۆلەننىح ۆ ستسەناري.
ا ۆەد بەزگراموتنايا رەكلاما ۋجە داۆنو نە پروستو «سيگناليزيروۆالا» – ونا «بيلا ۆ نابات»، ۆەششايا ميرۋ و كراينەم نەبلاگوپولۋچي كازاحسكوگو يازىكا. جال، چتو ماسسوۆىە پريمەرى يازىكوۆوي دەۆالۆاتسي ۆ رەكلامە تاك ي نە ستالي پرەدمەتوم زابوتى كازاحسكوگو وبششەستۆا.
ك پريمەرۋ، رازنيتسا مەجدۋ «مۇمكىندىكتەر اشىق»، كاك ۆ «سۆەجەم» رەكلامنوم بيلبوردە Altel, ي «مۇمكىندىكتەرگە جول اشىق» سوستويت ۆ توم، چتو ۆ پەرۆوم سلۋچاە كازاحسكي پەرەۆود پوكورنو ميميكريرۋەت، ماسكيرۋەتسيا پود ستروي رۋسسكوگو يازىكا، ا ۆو ۆتوروم – سوحرانياەت تراديتسيوننۋيۋ دليا كازاحسكوگو يازىكا سەمانتيكۋ. نەۆنيمانيە ك يازىكوۆىم نورمام سكلادىۆاەتسيا يز، كازالوس بى، مەلوچەي. ودناكو وني پودوبنى كاپليام ۆودى، كوتورىە سپوسوبنى توچيت كامني ي پودمىۆات، كاك ۆ ناشەم سلۋچاە، فۋندامەنتى يازىكوۆ.
ۋجە دولگيە گودى يا پريستالنو نابليۋدايۋ زا سوتسيوكۋلتۋرنىم كونتەكستوم، ۆ كوتوروم سۋجدەنو نىنە فۋنكتسيونيروۆات سوۆرەمەننومۋ كازاحسكومۋ يازىكۋ. وسنوۆنايا ەگو پروبلەما، نا موي ۆزگلياد، سوستويت ۆ نەتوچنوي وتسەنكە ستاتۋسا-كۆو، نەپونيماني سلوجنوستي پەرەجيۆاەمىح يازىكوم پروتسەسسوۆ، يگنوريروۆاني تەندەنتسي ەگو اكتيۆنوي كرەوليزاتسي.
ۆسە رازگوۆورى و كازاحسكوم يازىكە ۋ ناس وبىچنو وبراششەنى ك وتدەلنىم دەتاليام، تەندەنتسيام، نە پرەتەندۋيا نا تو، چتوبى سفورميروۆات وبششۋيۋ كارتينۋ ەگو سوۆرەمەننوي جيزني. شيروكوە وبسۋجدەنيە ۆ وبششەستۆە پرەمەرى سەريالا، پروديۋسەروم كوتوروگو ۆىستۋپيلا بايان ماكساتكىزى، داەت رەدكۋيۋ (داجە ۋنيكالنۋيۋ) ۆوزموجنوست ۋۆيدەت نا اۆانستسەنە ۆسەح ۋچاستنيكوۆ يازىكوۆوگو پروتسەسسا. حوتەلوس بى نادەياتسيا، چتو وپىت تاكوگو وبسۋجدەنيا موجەت پوۆليات ۆ دالنەيشەم نا يزمەنەنيە ۆ لۋچشۋيۋ ستورونۋ نەجەلاتەلنىح ي نەگاتيۆنىح پروگنوزوۆ، كاسايۋششيحسيا رازۆيتيا كازاحسكوگو يازىكا.
سوبيراەم يازىكوۆوي پازل
يتاك، ۋپوريادوچيم سوستاۆليايۋششيە، سوبەرەم توت سامىي پروبلەمنىي پازل، كوتورىي ۆوزنيك ۆوكرۋگ پرەمەرنوگو پوكازا نوۆوي ەكرانيزاتسي ناتسيونالنوگو ەپوسا.
ۆ وسنوۆە ەگو لەجيت تەلەپرودۋكت، ك يازىكۋ پەرسوناجەي كوتوروگو يمەيۋتسيا سەرەزنىە پرەتەنزي، سۆيازاننىە س يح نەسووتۆەتستۆيەم لينگۆيستيچەسكيم نورمام، پرەوبلادانيەم كرەوليزوۆاننىح يازىكوۆىح فورم.
پرەتەنزي يسحوديات سو ستورونى پرەدستاۆيتەلەي وبششەستۆا، پروفەسسي كوتورىح نەپوسرەدستۆەننو سۆيازانى س رازۆيتيەم يازىكوۆوي سفەرى: جۋرناليستوۆ، پيساتەلەي. تو ەست يح منەنيا ي وتسەنكۋ نەوبحوديمو سچيتات ەكسپەرتنىمي.
ترەتيم ۋچاستنيكوم سيتۋاتسي ۆىستۋپايۋت وفيتسيالنىە ليتسا ي ۋچرەجدەنيا، ۆ ۆەدەني كوتورىح ناحوديتسيا رازرابوتكا، رازۆيتيە ي رەاليزاتسيا يازىكوۆوي پوليتيكي، ناتسەلەننوي نا پوددەرجكۋ گوسۋدارستۆەننوگو يازىكا سترانى. كاك ۋجە وتمەچالوس، وني نە پوسچيتالي ۆوزنيكشۋيۋ پروبلەمۋ سكولكو-نيبۋد ۆاجنوي ي پوەتومۋ ۋسترانيليس وت نەپوسرەدستۆەننوگو ۋچاستيا ۆ نەي.
تاكيم وبرازوم، گلاۆنىم رەزۋلتاتوم پرويسشەدشەگو سكاندالا دولجنو ستات، كاك منە كاجەتسيا، پونيمانيە توگو، چتو سپاسەنيە ي سوحرانەنيە كازاحسكوگو يازىكا ياۆلياەتسيا ۆ پەرۆۋيۋ وچەرەد زابوتوي كازاحسكوي ينتەلليگەنتسي.
دليا توگو چتوبى ۆسە پولوجەنيا، وزۆۋچەننىە ۆ ناپيساننىح پو پوۆودۋ سەريالا پيسماح ي ستاتياح، نە وستاليس ودنيم ليش پۋستوپوروجنيم زۆونوم، ۆاجنو پرەدپرينيات دەيستۆيا، كوتورىە پودتۆەرديلي بى وبەكتيۆنوست تاكوي كريتيكي. ك پريمەرۋ، پرودەلات اناليز ستسەناريا سەريالا «كوزى-كورپەش – بايان-سۋلۋ»، ۋكازات كونكرەتنىە كرەوليزوۆاننىە يازىكوۆىە فورمى، پرودەمونستريروۆات يح نورماتيۆنوە ۋپوترەبلەنيە. تاكوي شاگ ستال بى پەرۆوي ماسشتابنوي كوللەكتيۆنوي اكتسيەي ۆ زاششيتۋ نورم كازاحسكوگو يازىكا ي پەرۆىم وريگينالنىم سلوۆارەم كازاحسكيح لينگۆيستيچەسكيح كáلەك.
پرەدستاۆلياەتسيا، چتو ۆسە پروچيە زامەچانيا، كاسايۋششيەسيا رازۆيتيا سيۋجەتنىح ليني، نەكوررەكتنوستي پرەدستاۆلەني و كازاحسكوي جيزني، ناپريامۋيۋ سۆيازانى س كاچەستۆوم كازاحسكوگو يازىكا، دەمونستريرۋەموگو ۆ سەريالە. پوسكولكۋ يزۆەستنو، چتو ۆمەستە س يازىكوم تەرياەتسيا ۆەس كۋلتۋرنىي كوسموس ەتنوسا.
پريزناكي «رەۆوليۋتسيوننوي سيتۋاتسي»
و توم، چتو سوۆرەمەننوە سوستويانيە كازاحسكوگو يازىكا ترەبۋەت سەرەزنىح مەر زاششيتى وت پروتسەسسا ەگو دالنەيشەي ستيحينوي كرەوليزاتسي، وكونچاتەلنوگو پەرەروجدەنيا ۆ يازىك-كالكۋ، زنايۋت منوگيە. نو چتوبى يزمەنيت نەگاتيۆنىي ستسەناري ەگو رازۆيتيا، نەوبحوديمو ۆ كورنە پەرەسموترەت ستراتەگيۋ يازىكوۆوي پوليتيكي.
گوسۋدارستۆەننىە ۋچرەجدەنيا، رابوتايۋششيە ۆ ەتوي سفەرە، سليشكوم كونسەرۆاتيۆنى ي بيۋروكراتيزيروۆانى، چتوبى پونيمات ۆاجنوست سۋششەستۆۋيۋششەي يازىكوۆوي پروبلەمى. ا پوتومۋ وني نە ۆ سيلاح ني كونتروليروۆات، ني ۆليات نا تەندەنتسي دەۆالۆاتسي يازىكا. ەتو موجنو وپيسات سلوۆامي لەنينسكوگو وپرەدەلەنيا رەۆوليۋتسيوننوي سيتۋاتسي: «ۆەرحي نە موگۋت ۋپراۆليات پو-ستارومۋ».
پيسمو، ۆ كوتوروم پريسۋتستۆۋيۋت پولوجەنيا ۆ زاششيتۋ گوسۋدارستۆەننوگو يازىكا، ۆوزنيكشەە ۆ سۆيازي س ەكرانيزاتسيەي ەپوسا، ستالو، پوجالۋي، پەرۆىم زناچيتەلنىم ي يمەۆشيم رەزونانس اكتوم ناتسيونالنوي ينتەلليگەنتسي، اكتۋاليزيرۋيۋششيم پروبلەمۋ سوبليۋدەنيا نورم سوۆرەمەننوگو كازاحسكوگو يازىكا. نە بۋدەت، دۋماەتسيا، بولشوي ناتياجكوي وبوزناچيت ەگو كاك پروياۆلەنيە تەزيسا و توم، چتو «نيزى نە حوتيات جيت پو-ستارومۋ».
سموجەت لي كازاحسكايا ينتەلليگەنتسيا سفورميروۆات سپيسوك يمەيۋششيحسيا يازىكوۆىح پروبلەم، نامەتيت ەففەكتيۆنىە پۋتي يح رەشەنيا ي ستات دۆيجۋششەي سيلوي ترەبۋەمىح، كاك ۆوزدۋح، يزمەنەني ۆ يازىكوۆوي سفەرە، پوكاجەت ۆرەميا.
ەسلي پونيمات رەۆوليۋتسيۋ كاك پەرەرىۆ پوستەپەننوستي، تو كازاحسكوە وبششەستۆو، كونەچنو جە، دولجنو پرينيات مەرى دليا توگو، چتوبى پرەدوتۆراتيت پوستەپەننۋيۋ دەگراداتسيۋ ناتسيونالنوگو يازىكا، پريزناكي كوتوروي مى ۆسە نابليۋداەم نىنە.
زەمفيرا ەرجان،
express-k.kz
