ۆ نويابرە 2020 گودا پرەزيدەنت كاسىم-جومارت توكاەۆ زاياۆيل: «پوسپەشنوست ۆ ەتوم دەلە موجەت نانەستي ۋششەرب ۆسەي ناشەي كۋلتۋرە ي يستوريچەسكوي يدەنتيچنوستي. پروبلەما زاكليۋچاەتسيا نە ۆ پەرەحودە س كيريلليتسى نا لاتينيتسۋ، ا ۆ توم، چتو وسۋششەستۆلياەتسيا ماسشتابنايا رەفورما كازاحسكوگو يازىكا. نادو ۋچيتىۆات ي فينانسوۆۋيۋ ستورونۋ ۆوپروسا».
تري پۋتي يازىكوۆوي رەفورمى
كازالوس بى، پرەزيدەنت ۆسيو ياسنو وزۆۋچيل: «پروبلەما زاكليۋچاەتسيا نە ۆ پەرەحودە س كيريلليتسى نا لاتينيتسۋ، ا ۆ توم، چتو وسۋششەستۆلياەتسيا ماسشتابنايا رەفورما كازاحسكوگو يازىكا». ي دليا ەە ناچالا نەوبحوديما كونتسەپتسيا ماسشتابنوي رەفورمى يازىكا، كوتورۋيۋ دولجنى پرەدلوجيت ناشي لينگۆيستى ي پروفيلنىە مينيستەرستۆا. ودناكو ناشي لينگۆيستى «پويمالي تيشينۋ».
ۆ يستوري رەفورميروۆانيا يازىكوۆ ۋسلوۆنو موجنو ۆىدەليت تري پۋتي.
لينگۆيستيچەسكي يلي ناۋچنىي پودحود پرەدپولاگاەت ناليچيە سيلنوگو ۋچەننوگو (ۋچەنىح), سپوسوبنوگو ۆوزگلاۆيت ۆسەستوروننيۋيۋ يازىكوۆۋيۋ رەفورمۋ. كاك، ناپريمەر، ميحايل لومونوسوۆ، كوتورىي ناپيسال پەرۆۋيۋ ناۋچنۋيۋ رۋسسكۋيۋ گرامماتيكۋ، ۆۆەل تەرمينى ي ناۋچنىە ۆىراجەنيا، ناپريمەر، زەمنايا وس، زاكونى دۆيجەنيا، ۋدەلنىي ۆەس، نەگاشەنايا يزۆەست، ۆۆەل ۆ ناۋكۋ رياد رۋسسكيح سلوۆ، يمەۆشيح بىتوۆوە زناچەنيە، تاكيح كاك: وپىت، دۆيجەنيە، ياۆلەنيە، چاستيتسا ي ت.د.
پودوبنىي ليتەراتۋرنو-يازىكوۆوي پروتسەسس ۆ كازاحستانە نابليۋدالسيا س ناچالا حح ۆەكا دو يزۆەستنىح پوليتيچەسكيح رەپرەسسي. يمەننو توگدا بىلا ناچاتا يازىكوۆايا رەفورما احمەتا بايتۋرسىنوۆا، كازاحسكي يازىك «وجيۆيلسيا»، پوياۆيلاس تسەلايا پلەيادا يزۆەستنىح پوەتوۆ ي پيساتەلەي، نوۆىە ليتەراتۋرنىە جانرى: تەاترالنىە پەسى، پوۆەستي، رومانى، پامفلەتى ي ت.د. ۆ كازاحسكوم يازىكە دو سيح پور پولزۋيۋتسيا لينگۆيستيچەسكيمي تەرمينامي، ۆۆەدەننىمي بايتۋرسىنوۆىم.
چتو نىنە مەشاەت پوياۆلەنيۋ ناۋچنو-فانتاستيچەسكوگو، دەتەكتيۆنوگو ي درۋگيح جانروۆ، نوۆىح زامەتنىح يمەن ۆ كازاحسكوي ليتەراتۋرە؟ چتو مەشاەت ۆوزروجدەنيۋ يازىكا ابايا ي اۋەزوۆا، ۆ كوتوروم ۆ ميزەرنوم كوليچەستۆە ۋپوترەبلياليس رۋسسكيە سلوۆا؟
نايبولەە راسپروسترانەننىي ۆيد يازىكوۆىح رەفورم – ەۆوليۋتسيوننىي پۋت، كوگدا گوسۋدارستۆو سوزداەت بلاگوپرياتنىە ۋسلوۆيا نا پروتياجەني دليتەلنوگو ۆرەمەني دليا سوۆەرشەنستۆوۆانيا يازىكا، ي يازىك كاك بى سام پو سەبە بەز زامەتنىح رەفورم دوستيگاەت دوستوينوگو ۋروۆنيا رازۆيتيا. ۆ ەتوم سلۋچاە رازۆيتايا لينگۆيستيكا ي ليتەراتۋرا پوزۆوليالي ي پوزۆوليايۋت ۆوۆرەميا رەاگيروۆات نا يزمەنەنيا ۆ وبششەستۆەننوي جيزني، نا گلوبالنىە پروتسەسسى، نا ناۋچنو-تەحنيچەسكي پروتسەسس، كومپيۋتەريزاتسيۋ ي سووتۆەتستۆەننو مودەرنيزيروۆات يازىك، ۆۆوديت نەوبحوديمىە يزمەنەنيا ۆ لەكسيكە، ستيليستيكە ي ت.د.
سلەدۋيۋششي سپوسوب – پوليتيچەسكي يلي ۆولەۆوي («ۆسەم ميروم») – ەتو، پرەجدە ۆسەگو، تۋرەتسكي وپىت. منوگيە دەسياتيلەتيا ۆ تۋرتسي سۋششەستۆوۆالي دۆا يازىكا: ياۆليايۋششيسيا پو سۆوەي سۋتي نارودنىم تۋرەتسكي رازگوۆورنىي ي وسمانسكي – يازىك پريدۆورنىح كرۋگوۆ، سوۆەرشەننو نەپونياتنىي دليا پروستىح ليۋدەي. ي ۆوپروس و زامەنە ارابسكوي ۆيازي دوستۋپنىم ۆسەم لاتينسكيم الفاۆيتوم ۆىحوديل زا رامكي تولكو يازىكوۆەدچەسكوي پروبلەمى، پوسكولكۋ ەتو بىل ۆوپروس بۋدۋششەگو ناتسي.
رەفورما كوسنۋلاس نە تولكو گرافيكي: منوگوچيسلەننىە ارابسكيە ي پەرسيدسكيە سلوۆا بىلي زامەنەنى لەكسەمامي يز تيۋركسكيح يازىكوۆ. كوگدا نە موگلي نايتي زامەنۋ، اتاتيۋرك ستال نە تولكو سام ۆىدۋمىۆات نوۆىە سلوۆا، نو ي ترەبوۆال پودوبنىح نوۆوۆۆەدەني وت كاجدوگو پريحوديۆشەگو ك نەمۋ پوسەتيتەليا.
ۆ يتوگە تۋرەتسكي يازىك يز لەكسيچەسكي بەدنوگو، پەرەگرۋجەننوگو ارابسكيمي سلوۆامي، ستال لەگكيم، بوگاتىم ي وبششەناتسيونالنىم، چتو ۆپوسلەدستۆي سپوسوبستۆوۆالو پوياۆلەنيۋ تۋرەتسكومۋ پيساتەليۋ – لاۋرەاتۋ نوبەلەۆسكوي پرەمي. نىنە ۆ تۋرەتسكوم منوگو زايمستۆوۆاني يز ەۆروپەيسكيح يازىكوۆ، نو وني «وبرابوتانى» ي ورگانيچەسكي ۆوشلي ۆ لەكسيچەسكي سوستاۆ.
چتو تاكوە ماسشتابنايا رەفورما يازىكا؟
دليا كازاحسكوگو لۋچشيم ۆاريانتوم بىلو بى سوۆمەششەنيە ۆسەح پۋتەي رەفورميروۆانيا يازىكا. ودناكو، ۋچيتىۆايا سلابوست لينگۆيستيكي ي ليتەراتۋرى ۆ كازاحستانە، پودحودياششيم وريەنتيروم موگ بى بىت تۋرەتسكي وپىت رەفورميروۆانيا گرافيچەسكوي ي لەكسيچەسكوي وسنوۆى – «ۆسەم ميروم»، ا سامو رەفورميروۆانيە يازىكا – زامەنۋ رۋسسكيح سلوۆ تيۋركسكيمي، ەۆروپەيسكيمي ي درۋگيمي انالوگامي ي ت.د. – وبياۆيت ناتسيونالنىم دولگوم ي يدەەي.
ۋ ناس، ك سوجالەنيۋ، سوكراتيلوس كوليچەستۆو فيلولوگيچەسكيح فاكۋلتەتوۆ، ۆ چاستنوستي، بىل زاكرىت فيلفاك (رۋسسكوە وتدەلەنيە) ۆ كازاحسكوم ناتسيونالنوم ۋنيۆەرسيتەتە يم. ال-فارابي، كوتورىي موجنو بىلو پەرەپروفيليروۆات دليا پودگوتوۆكي لينگۆيستوۆ: لينگۆيستيكا دولجنا رازۆيۆاتسيا نە تولكو نا كازاحسكوم يازىكە، نو ي نا رۋسسكوم، انگليسكوم ي ت.د.
دليا رەفورمى كازاحسكوگو يازىكا نەوبحوديمو وتكرىتيە ينستيتۋتا كازاحسكوگو يازىكا، تەرمينوۆ يلي سوتسيالنوي لينگۆيستكي، كوتورىي سوبرال بى لۋچشيح لينگۆيستوۆ سترانى.
ۆ پوسلەدنەە ۆرەميا پوچتي نيچەگو نە سلىشنو و توم، كاك وسۋششەستۆلياەتسيا پەرەۆود كازاحسكوي پيسمەننوستي نا لاتينيتسۋ. نا ساموم دەلە تاكوە زاتيشە يدەت نا پولزۋ، چتوبى وسمىسليت ۆسە ريسكي پەرەحودا نا لاتينيتسۋ ي نە پوۆتوريات نەۋداچنىي ۋزبەكسكي ۆاريانت.
ي تاكي بىلي پروكولى س ترەميا نەگراموتنىمي ۆاريانتامي، كوتورىە پوكازالي نەكومپەتەنتنوست ۆلاستەي ي لينگۆيستوۆ. ۆ يتوگە ەست ۋكاز پەرۆوگو پرەزيدەنتا نۋرسۋلتانا نازارباەۆا و پەرەحودە نا لاتينسكۋيۋ گرافيكۋ س اكۋتوم، ا پوسلەدني گراموتنىي ۆاريانت (بەز اكۋتا) پوكا نە ۋتۆەرجدەن.
چتو تاكوە ماسشتابنايا رەفورما يازىكا؟
ەتو زامەنا رۋسسكيح سلوۆ (تروللەيبۋس، ۆاننا، كونكي، پلينتۋس، كۋرتكا ي ت.د.) نا كازاحسكيە ۆاريانتى. ۆ سۆوە ۆرەميا ۆۆەلي نەبولشوە كوليچەستۆو نوۆىح سلوۆ (ۇشاق، سىنىپ، پايىز، اۋەجاي، مۇراعات، مۇراجاي ي در.), ي منوگيە وترەاگيروۆالي، مول، يازىك ستال نەپونياتنىم. حوتيا ەتو بىلو تولكو ناچالو – وگرومنوە كوليچەستۆو ت.ن. زايمستۆوۆاني يز رۋسسكوگو يازىكا (ا نا دەلە – رۋسسكيح سلوۆ) نەوبحوديمو مەنيات لەكسيچەسكي، فونەتيچەسكي، گرامماتيچەسكي ي ت.د.
ۆ سۆوە ۆرەميا تۋرەتسكي توجە نا ۆرەميا ستال «نەپونياتنىم» يز-زا زامەنى ارابسكيح ي پەرسيدسكيح سلوۆ تيۋركسكيمي، ۆ يتوگە پوياۆيلسيا تۋرەتسكي لاۋرەات نوبەلەۆسكوي پرەمي پو ليتەراتۋرە.
پوەتومۋ نادو يزۋچات نە تولكو ەۆروپەيسكيە انالوگي، نو ي درەۆنەتيۋركسكيە، ستاروكازاحسكيە. ۋ ناس جە داجە نە موگۋت پەرەيزدات درەۆنەتيۋركسكي سلوۆار (ل. 1969)! نيكتو نە پودنيماەت ۆوپروس و ەگو يزداني! ۆەد وسنوۆا كازاحسكوگو يازىكا – درەۆنەتيۋركسكيە يازىكي. ناپريمەر، پري يزۋچەني رۋسسكوگو يازىكا يزۋچايۋت ستاروسلاۆيانسكي، درەۆنەرۋسسكي – ەتو نەوبحوديمو دليا رازۆيتيا يازىكا. ۆ سۆوە ۆرەميا يا پرەدلاگال يزۋچات درەۆنەتيۋركسكۋيۋ ي ارابسكۋيۋ پيسمەننوست ۆ كازاحسكيح شكولاح.
ەتو وسۆوبوجدەنيە كازاحسكوگو يازىكا وت نەپريسۋششيح ەمۋ بۋكۆ (، ، يو، شش، ە ي در.) رۋسسكوگو الفاۆيتا، كوتورىە رازرۋشايۋت فونەتيچەسكۋيۋ پريرودۋ يازىكا، ۆەدۋت ك وبەدنەنيۋ لەكسيكي ي ەروزي يازىكا. موجنو بىلو يح نە يسپولزوۆات ۆ نوۆىح سلوۆارياح، نو ەتوگو نە پرويزوشلو: مول، سلوجيلاس پريۆىچكا تاك پيسات (ناپريمەر، تۋفلي) – بۋدۋت سمەياتسيا، ەسلي بۋدەم پيسات: ءتوپلي، بەلەسەپەد، پوديەز، ەنەرگەتىك، ەستەتىك،ىنستەتوت ي ت.د.
نو بەز «سمەشنىح» نوۆوۆۆەدەني نە بىۆاەت رەفورم – ي رۋسسكي يازىك پروشەل چەرەز موكروستۋپى (كالوشي), (شاروتىك) بيليارد ي ت.د. ي ۋ ناس ەست: «قىلتيما» (بالكون), شاپتىرما (فونتان), سارىقيسىق (بانان)…
ي دليا رەشەنيا ەتوي زاداچي پرەدلوجيلي پەرەحود نا لاتينيتسۋ س سوكراششەنيەم كوليچەستۆا بۋكۆ. ك تومۋ جە رۋسسكوە زۆۋچانيە منوگيح بۋكۆ نىنەشنەگو الفاۆيتا نەگاتيۆنو ۆلياەت پري يزۋچەني كازاحسكوگو يازىكا – پوياۆلياەتسيا «رۋسسكي» اكتسەنت، ەسلي رەبەنوك حوروشو ۆلادەەت رۋسسكيم يازىكوم. ۆپروچەم، پري پەرەحودە نا لاتينيتسۋ ناۆەرنياكا پوياۆيتسيا «انگليسكوە» پرويزنوشەنيە كازاحسكيح سلوۆ.
ودناكو پەرەحود نا لاتينيتسۋ – ودين يز پۋتەي رەفورمى يازىكا، ا نە ساما ماسشتابنايا رەفورما.
نو ساموە پەچالنوە: نا گوسۋدارستۆەننوم ۋروۆنە نە وزۆۋچيۆاەتسيا بولشايا پروبلەما – زا 30 لەت نە بىلو فينانسيروۆانيا نا ناتسيونالنۋيۋ تەرمينولوگيۋ. كاك سكازال بىۆشي ديرەكتور ينستيتۋتا يازىكوزنانيا ەردەن كاجىبەك، يز 1 ملن تەرمينوۆ ۋتۆەرجدەنى ليش 3-4%! وستالنىە – يز رۋسسكوگو يازىكا (رۋسسكيە سلوۆا).
پوەتومۋ منوگيە پرەدمەتى ناۋچنوگو ناپراۆلەنيا ۆ ۆۋزاح پرەپودايۋت نا رۋسسكوم (ينوگدا نا انگليسكوم) يازىكە، زاكونى، يۋريديچەسكيە، بانكوۆسكيە ي در. دوكۋمەنتى، دياگنوزى، مەديتسينسكيە زاكليۋچەنيا، نازناچەنيا – ۆ وسنوۆنوم نا رۋسسكوم يازىكە.
پوچتي ۆسە پولزۋيۋتسيا كومپيۋتەروم، گدە پروگراممنوە وبەسپەچەنيە نا رۋسسكوم ي انگليسكوم. ۆىپۋسكنيكام كازاحسكيح شكول ترۋدنو ۋچيتسيا نا پروگرامميستا – نادو حوروشو زنات رۋسسكي ي انگليسكي. ي ەتو نە چيا-تو پريحوت – يازىكوم پروگرامميروۆانيا موجەت بىت كوديفيتسيروۆاننىي، نورميروۆاننىي، ستاندارتيزوۆاننىي يازىك س رازۆيتوي تەرمينولوگيەي. ۋ ناس جە منوگيە پيشۋت س وشيبكامي، داجە «پروستىە» سلوۆا نە يمەيۋت ستاندارتا: راحمەت، راقمەت، راقىمەت.
وترادنو، چتو حوت نا پەرەحود نا لاتينيتسۋ ۆىدەليايۋتسيا دەنگي، ۆ سۆوە ۆرەميا ۆىدەليالي دەنگي نا ەە پروپاگاندۋ. ي بىلو سمەشنو، كاك وتدەلنىە دەياتەلي پرەدستاۆليالي نەگراموتنىي ۆاريانت لاتينيتسى كاك ناتسيونالنۋيۋ گرافيكۋ ي يازىكوۆۋيۋ دەكولونيزاتسيۋ.
پۋست وبششەستۆو پريمەتسيا زا يازىكوۆۋيۋ رەفورمۋ
كاك سكازال گۋمبولدت، «يازىك ەست جيۆايا دەياتەلنوست چەلوۆەچەسكوگو دۋحا». نادو ۆوزروجدات دۋح كازاحسكوگو نارودا، رازۆيۆات حۋدوجەستۆەننۋيۋ، ناۋچنۋيۋ ليتەراتۋرۋ! پۋست وبششەستۆو پرەدلوجيت ۆاريانتى رازۆيتيا يازىكا، تۋ سامۋيۋ كونتسەپتسيۋ ماسشتابنوي رەفورمى يازىكا، كوتورۋيۋ نە سموگلي پرەدلوجيت ناشي لينگۆيستى ي ۆلاستي، پۋست نارود پودكليۋچيتسيا ك سلوۆوتۆورچەستۆۋ – وتكرويتە رەسۋرس دليا نوۆىح سلوۆ.
مەجدۋ تەم «سلوۆەسنۋيۋ» رەفورمۋ نادو ناچات دو سمەنى گرافيكي.
لاتينيتسا ساما پو سەبە نە ۋلۋچشيت پولوجەنيە يازىكا، نە سوزداست ليتەراتۋرۋ، نە پوۆىسيت ۋروۆەن وبرازوۆانيا، نە رازۆيۆاەت يازىك. حوتيا پيسمەننوست پريزۆانا رازۆيۆات يازىك، ا نە پرەپياتستۆوۆات ەگو رازۆيتيۋ. ستوروننيكي لاتينيتسى سفورمۋليروۆالي پونياتنىە نارودۋ پروستىە مەسسەدجي: لاتينيتسا – ەتو پريوبششەنيە ك ميروۆىم تەحنولوگيام، ستانەم سوستاۆنوي چاستيۋ ۆسەي انگلويازىچنوي چاستي ميرا، لاتينيتسا اسسوتسيرۋەتسيا كاك س ەتنيزاتسيەي، زاششيتوي ناتسيونالنوي يدەنتيچنوستي ي ساموبىتنوستي كازاحسكوگو يازىكا. بۋدتو لاتينيتسا – ناتسيونالنايا گرافيكا ي نا نەي – كۋلتۋرنوە ناسلەديە!
ودناكو تاكيە ارگۋمەنتى نە يمەيۋت وتنوشەنيا ك رازۆيتيۋ يازىكا. پولۋچاەتسيا، نە رازۆيۆايا ناۋكۋ، ليتەراتۋرۋ، وبرازوۆانيە، كنيگويزدانيە، موجنو س پوموششيۋ ودنوي لاتينيتسى رازۆيت يازىك، پريوبششيتسيا ك نوۆىم تەحنولوگيام، پودنيات ناۋكۋ، ەكونوميكۋ!
حاراكتەرنو، چتو داجە پوسلە زاياۆلەنيا پرەزيدەنتا و توم، چتو نادو ۋچيتىۆات ي فينانسوۆۋيۋ ستورونۋ ۆوپروسا، نيكتو نە وسۆەتيل ەتۋ پروبلەمۋ.
ەسلي پراۆيتەلستۆو نايدەت نا لاتينيزاتسيۋ 25-30 ملرد دوللاروۆ، تو موجنو پوددەرجات ۆ بۋدۋششەم گراموتنۋيۋ سمەنۋ گرافيكي ي يازىكوۆۋيۋ رەفورمۋ: دليا فينانسيروۆانيا تەرمينكوما، وتكرىتيا سەتي كنيجنىح ماگازينوۆ، رازۆيتيا كنيگويزداتەلستۆا، ۆوسستانوۆلەنيا گونورارنوي سيستەمى دليا پيساتەلەي، پوەتوۆ، ۋچەنىح، دليا وتكرىتيا ناۋچنىح، ۆ توم چيسلە لينگۆيستيچەسكيح ينستيتۋتوۆ، تسەنتروۆ پەرەۆودا س ميروۆىح يازىكوۆ، پەرەۆودا بولشەي چاستي پيسمەننوستي س كيريلليتسى نا لاتينيتسۋ، فينانسيروۆانيا ناۋكي، ۆوسستانوۆلەنيا اكادەمي ناۋك ۆ پرەجنەم ستاتۋسە ي ت.د.
P.S. ەسلي گوۆوريت و ناتسيونالنوي گرافيكە، تو ەتو «توتە جازۋ» بايتۋرسىنوۆا ي درەۆنەتيۋركسكي الفاۆيت. تيۋركولوگي گوۆوريات، چتو درەۆنەتيۋركسكي الفاۆيت ورگانيچەسكي سووتۆەتستۆۋەت كازاحسكومۋ يازىكۋ ي يستوريچەسكوي يدەنتيچنوستي. ي نە بۋدەت نەگاتيۆنوگو ۆليانيا، كاك پولۋچيلوس س كيريلليتسەي. سموگلي جە ۆ يزرايلە ۆوسستانوۆيت درەۆنيۋيۋ گرافيكۋ ي يازىك.
و پەرەيزداني كنيگ نا لاتينيتسە – نەكوتورىە گورياچيە گولوۆى گوۆوريات، چتو ۆ ۆەك ينتەرنەتا موجنو نە ۆىپۋسكات بۋماجنىە كنيگي. وني نە زنايۋت، چتو ۆ ودين ميگ موجنو وستاتسيا بەز سۆيازي، ينفورماتسي، ەسلي وتكليۋچيت ينتەرنەت، سوتسيالنىە سەتي، پلاتفورمۋ ي ت.د.، كاك ەتو سلۋچيلوس س پرەزيدەنتوم سشا ترامپوم، كوتورومۋ ۆ ودنو مگنوۆەنيە وتكليۋچيلي سۆياز س وبششەستۆوم.
داستان ەلدەسوۆ
