AQŞ-tyŋ Niu-Djersi qalasynda tūratyn tanymal jazuşy Djudit Linberg qazaq aqyny Erbol Alşynbaidyŋ “Jylqy ǧana jalǧandaǧy serıgım” atty öleŋder toptamasyna täntı bolǧanyn jetkızdı, dep habarlaidy “Adyrna” ūlttyq portaly Abai.kz-ke sıltep.
Köşpendıler mädenietıne erekşe qyzyǧuşylyq tanytatyn amerikalyq qalamgerge būl jyrlar jolma-jol aǧylşyn tılıne audarylyp jıberılgen. Jazuşy öz äserın bylaişa sipattaidy:
“Är bölımınen men dala tynysyn, onyŋ quatyn sezıne aldym. Dalada ösken şu asau pyraqtar men ony jyrlaǧan aqynnyŋ qarym-qatynasy tek jeke bailanys qana emes, sonymen qatar köşpendı ömır salty men ūmyt bolǧan dästürlerdıŋ metaforasy retınde körındı. Öleŋdegı “dauyl men uaqyt müjıp tastaǧan ejelgı molalar, ūmyt bolǧan zirattar topyraqqa ainalyp barady” degen joldar qazaqtyŋ ǧasyrlar boiǧy mädeni mūrasynyŋ ötken şaqta tereŋ kömılıp qalǧanyn körsetedı”, – deidı Djudit Linberg.
Ol sondai-aq, aqynnyŋ balalyq şaǧy men jylqylarǧa degen erekşe qūrmetı turaly tolǧanǧan sätterıne nazar audarǧan. Jas kezınde qara taiymen bailanysqan bala keiın zaman talabyna sai qalaǧa ketuge mäjbür bolyp, dästürlerın artta qaldyrady. Bıraq būl saǧynyş mäŋgılık jadymyzda saqtalatynyn jazuşy erekşe atap öttı.
“Jylqynyŋ qu basy turaly jyr” atty bölım ötken dästürlerdıŋ joǧaluyn körsetedı. Bıraq soŋǧy bölımde jylqylardyŋ qaita oraluy turaly jyrlanǧany maǧan ümıt pen ruhani jaŋǧyrudy bıldıretındei körındı. Täŋırdıŋ keŋ aspany astynda köşpendı mädeniet özınıŋ qūndylyǧyn joǧaltpaidy”, – dep tüiındedı amerikalyq jazuşy.
Djudit Linberg qazaq jyrlaryn tüpnūsqa tılınde oqysa, odan da tereŋ äser alatynyna senımdı ekenın aitty. Osylaişa, qazaq poeziiasy men köşpendıler mädenietı alys Amerikada da erekşe baǧalanuda.
Ūqsas jaŋalyqtar
