پروبلەما لاتينيزاتسي ۆ رك ۆ توم، چتو پرويزوشلا ەە پوليتيزاتسيا: بەز ناۋچنوگو وبوسنوۆانيا, اناليزا، پروگنوزا، يسسلەدوۆاني بىلي پرەدلوجەنى تري نەۋداچنىح ۆاريانتا لاتينيتسى. داجە ۋكازى پرەزيدەنتا نۋرسۋلتانا نازارباەۆا و پەرەۆودە نا لاتينسكۋيۋ گرافيكۋ بىلي وپۋبليكوۆانى بەز ناۋچنوي ارگۋمەنتاتسي، ي نيكتو نە زناەت اۆتوروۆ ەتيح ۆاريانتوۆ! ي نىنە ەتا يستوريا پوۆتورياەتسيا…
نەت كونتسەپتسي ماسشتابنوي رەفورمى كازاحسكوگو يازىكا 
9 نويابريا پود پرەدسەداتەلستۆوم پرەزيدەنتا كاسىم-جومارتا توكاەۆا سوستويالوس سوۆەششانيە پو پەرەۆودۋ الفاۆيتا كازاحسكوگو يازىكا نا لاتينسكۋيۋ گرافيكۋ. ۆ حودە سوۆەششانيا مينيستر كۋلتۋرى ي سپورتا اكتوتى رايمكۋلوۆا پرەدستاۆيلا ناۋچنو وبوسنوۆاننىي پروەكت الفاۆيتا. ۋسوۆەرشەنستۆوۆاننىي ۆاريانت پولنوستيۋ سووتۆەتستۆۋەت پرينتسيپۋ «ودين زۆۋك – ودنا بۋكۆا», زاكرەپلەننومۋ ۆ تراديتسيوننوي نارودنوي پيسمەننوستي، نە يسپولزۋيۋتسيا ديگرافى، ت.ە. وبوزناچەنيا ودنوگو زۆۋكا دۆۋميا يلي بولەە سيمۆولامي. پروەكت الفاۆيتا ۆكليۋچاەت سيمۆولى، وبوزناچايۋششيە ۆسە 28 زۆۋكوۆ كازاحسكوگو يازىكا.
تاك سووبششيلي ۆ سمي، ودناكو نە بىل وپۋبليكوۆان سام پروەكت الفاۆيتا, نە نازۆانى اۆتورى پروەكتا، نە بىلو ناۋچنوگو اناليزا لاتينيزاتسي ي داننوگو الفاۆيتا, نە وزۆۋچەنا تسەنا پەرەحودا نا لاتينيتسۋ, نە راسكرىتى ۆوزموجنوستي رازۆيتيا يازىكا س پەرەحودوم نا داننىي ۆاريانت لاتينيتسى ي ت.د. وپيات كەلەينىي پودحود چينوۆنيكوۆ ك لاتينيزاتسي.
پرەزيدەنت وتمەتيل نەوبحوديموست پرورابوتات سوۆمەستنو س ۋچەنىمي پروەكت الفاۆيتا ي ۆنەستي ەگو نا راسسموترەنيە وچەرەدنوگو زاسەدانيا ناتسيونالنوي كوميسسي پو پەرەۆودۋ الفاۆيتا كازاحسكوگو يازىكا نا لاتينسكۋيۋ گرافيكۋ پري پراۆيتەلستۆە رك.
«نە ستويت زابىۆات، چتو سوزدانيە نوۆوگو الفاۆيتا – ەتو نەپروستوي ۆوپروس. رازرابوتكۋ نوۆوي گرافيكي نەۆوزموجنو زاۆەرشيت زا ودين دەن ي داجە زا ودين گود. پوسپەشنوست ۆ ەتوم دەلە موجەت نانەستي ۋششەرب ۆسەي ناشەي كۋلتۋرە ي يستوريچەسكوي يدەنتيچنوستي. پروبلەما زاكليۋچاەتسيا نە ۆ پەرەحودە س كيريلليتسى نا لاتينيتسۋ، ا ۆ توم، چتو وسۋششەستۆلياەتسيا ماسشتابنايا رەفورما كازاحسكوگو يازىكا. نادو ۋچيتىۆات ي فينانسوۆۋيۋ ستورونۋ ۆوپروسا. رابوتا پو ۆنەدرەنيۋ لاتينسكوگو الفاۆيتا دولجنا وسۋششەستۆلياتسيا پوستەپەننو. موجنو سكازات، چتو داننايا گرافيكا راسسچيتانا نا پودراستايۋششەە پوكولەنيە، ي يمەننو ونو دولجنو ۆ پولنوي مەرە ۆوسپولزوۆاتسيا ەە پرەيمۋششەستۆامي. پوەتومۋ ەتوت پروتسەسس نۋجنو پروۆوديت پلانومەرنو، پوستەپەننو», – وتمەتيل گلاۆا گوسۋدارستۆا.
كاسىم-جومارت توكاەۆ پورۋچيل مينيستەرستۆام كۋلتۋرى ي سپورتا، وبرازوۆانيا ي ناۋكي، ينفورماتسي ي وبششەستۆەننوگو رازۆيتيا پروۆەستي سرەدي ناسەلەنيا كومپلەكسنۋيۋ ينفورماتسيوننو-رازياسنيتەلنۋيۋ رابوتۋ پو ۆوپروسام ۆنەدرەنيا نوۆوگو الفاۆيتا س پريۆلەچەنيەم ۋچەنىح، ەكسپەرتوۆ ي پرەدستاۆيتەلەي ينتەلليگەنتسي.
ساموە گلاۆنوە، دو سيح پور نەت رازرابوتاننوي لينگۆيستامي كونتسەپتسي ماسشتابنوي رەفورمىكازاحسكوگو يازىكا، و كوتوروي نەودنوكراتنو گوۆوريل پرەزيدەنت ك.توكاەۆ.
لاتينيتسا ساما پو سەبە نە ۋلۋچشيت پولوجەنيە يازىكا، نە سوزداست ليتەراتۋرۋ، نە پوۆىسيت ۋروۆەن وبرازوۆانيا, نە رازۆيۆاەت يازىك. حوتيا پيسمەننوست پريزۆانا رازۆيۆات يازىك، ا نە پرەپياتستۆوۆات ەگو رازۆيتيۋ.
ستوروننيكي لاتينيتسى سفورمۋليروۆالي پونياتنىەنارودۋ پروستىە مەسسەدجي: لاتينيتسا – ەتو راسستاۆانيە س رۋسسكيم ميروم، پريوبششەنيە ك ميروۆىم تەحنولوگيام، بۋدۋششەە – زا لاتينيتسەي، ستانەم سوستاۆنوي چاستيۋ ۆسەي انگلويازىچنوي چاستي ميرا. ودناكو تاكيە ارگۋمەنتى نە يمەيۋت وتنوشەنيا ك رازۆيتيۋ يازىكا.
پولۋچاەتسيا، نە رازۆيۆايا ناۋكۋ، ليتەراتۋرۋ، وبرازوۆانيە، كنيگويزدانيە، موجنو س پوموششيۋ ودنوي لاتينيتسى رازۆيت يازىك, پريوبششيتسيا ك نوۆىم تەحنولوگييام, پودنيات ناۋكۋ، ەكونوميكۋ!
مالو كتو گوۆوريل و سمەنە پيسمەننوستي كاك چيستو لينگۆيستيچەسكوي پروبلەمە – منوگو رازگوۆوروۆ و پوليتيچەسكوي سوستاۆليايۋششەي: مول، لاتينيتسا اسسوتسيرۋەتسيا كاك س مودەرنيزاتسيەي سوزنانيا، ەتنيزاتسيەي، سوحرانەنيەم ي زاششيتوي ناتسيونالنوي يدەنتيچنوستي ي ساموبىتنوستي كازاحسكوگو يازىكا. بۋدتو لاتينيتسا – ناتسيونالنايا گرافيكا ي نا نەي – وگرومنوە كۋلتۋرنوە ناسلەديە!
ۆ يتوگە پوليتيزاتسيا لاتينيزاتسي پرودولجيلاس ي پوسلە ۆمەشاتەلستۆا پرەزيدەنتا: لينگۆيستى پو-پرەجنەمۋ راسسماتريۆايۋت تولكو ۆاريانتى لاتينيتسى، ا نە رەفورمۋ يازىكا!
يازىك رازۆيۆاەتسيا س پوموششيۋ ليتەراتۋرى,ناۋكي
دليا ناچالا نادو ۋياسنيت پروستۋيۋ يستينۋ. ليۋبوي يازىك رازۆيۆاەتسيا پوسرەدستۆوم حۋدوجەستۆەننوي، ناۋچنوي، پەرەۆودنوي ي درۋگوي ليتەراتۋرى، رازۆيتوي لينگۆيستيكي، پۋبليتسيستيكي، تەاترالنوگو يسكۋسستۆا، كينو، مۋلتيپليكاتسي ي ت.د. تە جە نوۆىە سلوۆا، كوتورىە ناشي لينگۆيستى سوزدادۋت نا لاتينيتسە، دولجنى زازۆۋچات ۆ حۋدوجەستۆەننوي، ناۋچنوي ي درۋگوي ليتەراتۋرە، پۋبليتسيستيكە، كينو ي ت.د.
ەتو فۋندامەنتالنىە وسنوۆى رازۆيتيا يازىكا, پوزيتسي كوتورىح ۋ ناس ۆ داننوە ۆرەميا وچەن سلابى. رازرۋشەنا رازۆيتايا سەت كنيجنىح ماگازينوۆ، زاكرىتا سەت گازەتنىح كيوسكوۆ، يزدانيە حۋدوجەستۆەننوي، ناۋچنو-پوزناۆاتەلنوي ليتەراتۋرى ستالو چاستنىم دەلوم بەز گونوراروۆ ي گوسۋدارستۆەننوي پوموششي, س ميزەرنىميتيراجامي, فينانسيروۆانيە ناۋكي نيجە، چەم ۆ افريكانسكيح ستراناح. اكادەميا ناۋك ستالا وبششەستۆەننوي ورگانيزاتسيەي, زاكرىتى منوگيە ني.
پوەتومۋ نەۋديۆيتەلنو، چتو زا گودى نەزاۆيسيموستي ۋ ناس نە پوياۆيليس ماستەرا ۋروۆنيا اۋەزوۆا، جۋماباەۆا، ايماۋىتوۆا، بايتۋرسىنوۆا، ماكاتاەۆا، كالداياكوۆا, مەرگەنوۆا، تەلجانوۆا ي ت.د.، ۋچەنىە ۋروۆنيا ساتپاەۆا، مارگۋلانا، يازىكوۆايا رەفورما زاشلا ۆ تۋپيك، ا يدەولوگيا نە پرەدلوجيلا ناتسيونالنۋيۋ پاراديگمۋ رازۆيتيا. پوتەنتسيالنىە پيساتەلي، پوەتى، حۋدوجنيكي, ۋچەنىەپوگيبلي ۆ دۋحوۆنوم ۆاكۋمە، ۆ وبششەستۆە پوترەبلەنيا، بەستسەلنوستي.
سەگودنيا ۆمەستو اكىنوۆ گوۆوريات اكيمى. ۋسلوۆنو گوۆوريا، ۆزامەن يازىكۋ ابايا ي اۋەزوۆا پريشەل يازىك گازەتنوي پۋبليتسيستيكي، سوتسيالنىح سەتەي، كوتورومۋ وچەن ترۋدنو وفورمليات تەكستى نا فيلوسوفسكيە، زاكونوداتەلنىە، تەحنيچەسكيە، ناۋچنىە، سپورتيۆنىە، گورودسكيە ي درۋگيە تەمى.
لينگۆيستيكا سلابو فينانسيرۋەتسيا – ۋ ناس نەت داجە سوتسيالنوي لينگۆيستيكي، نە گوۆوريا و كورپۋسنوي، كومپيۋتەرنوي، كوگنيتيۆنوي ي در. رابوتا ۆ تەرمينولوگيچەسكوي كوميسسي نا وبششەستۆەننىح ناچالاح ي نە وپلاچيۆاەتسيا.
مەجدۋ تەم نادو نە تولكو سوزدات ناتسيونالنۋيۋ تەرمينولوگيۋ، نو ي يسپولزوۆات ەە ۆ ناۋچنىح يزدانياح، ۆۋزوۆسكيح لەكتسياح, لابوراتورياح، نا پراكتيكە ي ت.د.
ەتوگو دو سيح پور نەت. پو ەتوي پريچينە يسپولزۋەتسيا تەرمينولوگيا يز رۋسسكوگو، انگليسكوگو يازىكوۆ، ا لەكتسي س تەحنيچەسكوي، ناۋچنوي تەرمينولوگيەي نەرەدكو چيتايۋتسيا نا رۋسسكوم يازىكە.
كازالوس، وچەن پروستايا ۆزايموسۆياز – پەرەحود نا نوۆۋيۋ گرافيكۋ ي ۆوزموجنوستي وتەچەستۆەننوگو كنيگويزداتەلستۆا, نو ەتا پروبلەما داجە نە وبسۋجداەتسيا.
ناپريمەر، پو ينفورماتسي مينيسترا وبرازوۆانيا ي ناۋكي رك اسحاتا ايماگامبەتوۆا, شكولنىي بيبليوتەچنىي فوند سوستويت ۆ وسنوۆنوم يز ۋچەبنوي ليتەراتۋرى، حۋدوجەستۆەننىە پرويزۆەدەنيا سوستاۆليايۋت تولكو نەبولشوە كوليچەستۆو. ك تومۋ جە ۆ ۋچەبنىح حرانيليششاح پرەوبلادايۋت كنيگي سوۆەتسكوگو پەريودا، ۆ پوداۆليايۋششەم بولشينستۆە يدەولوگيچەسكوگو حاراكتەرا. سوۆرەمەننوي حۋدوجەستۆەننوي ليتەراتۋرى، ۆ توم چيسلە نا گوسۋدارستۆەننوم يازىكە، پو-پرەجنەمۋ نيچتوجنو مالو. نە گوۆوريا و پەرەۆودنوي ميروۆوي ليتەراتۋرە.
ەسلي تاكوە پولوجەنيە سو شكولنىم بيبليوتەچنىم فوندوم نا نىنەشنەي گرافيكە، تو س پەرەحودوم نا لاتينيتسۋ ەگو پولوجەنيە بۋدەت كاتاستروفيچەسكيم.
گوتوۆىە رەتسەپتى دليا رەفورمى
دليا يلليۋستراتسي موجنو پريۆەستي لينگۆيستيچەسكي يلي ناۋچنىي پودحود ك يازىكوۆوي رەفورمە, كوتورىي پرەدپولاگاەت ناليچيە سيلنىح ۋچەنىح, سپوسوبنىح ۆوزگلاۆيت ۆسەستوروننيۋيۋ يازىكوۆۋيۋ رەفورمۋ. ناپريمەر، ميحايل لومونوسوۆ ناپيسال پەرۆۋيۋ ناۋچنۋيۋ رۋسسكۋيۋ گرامماتيكۋ، ۆۆەل تەرمينى ي ناۋچنىە ۆىراجەنيا، كاك زەمنايا وس، زاكونى دۆيجەنيا، ۋدەلنىي ۆەس، نەگاشەنايا يزۆەست.
يمەننو لومونوسوۆ ۆۆەل ۆ ناۋكۋ رياد رۋسسكيح سلوۆ، يمەۆشيح بىتوۆوە زناچەنيە، تاكيح كاك: وپىت، دۆيجەنيە، ياۆلەنيە، چاستيتسا. تو ەست، ۆمەستو تياجەلىح تەرمينوۆ ي سلوۆوسوچەتاني يز ەۆروپەيسكيح يازىكوۆ لومونوسوۆ ۆۆەل لەگكيە رۋسسكيە سلوۆوفورمى.
تاكجە ۋچەنىي ۆۆەل نوۆىە ستيلي يازىكا، نوۆىە ليتەراتۋرنىە جانرى، ۆيدى ستيحوسلوجەنيا: لومونوسوۆ سام پيسال ستيحوتۆورەنيا ي ودى. سۋت ۋچەنيا و ترەح ستيلياح زاكليۋچاەتسيا ۆ توم، چتو «وبۆەتشالايا» سيستەما تسەركوۆنو-كنيجنوي رەچي تورموزيلا رازۆيتيە ليتەراتۋرى.
ۆسەستوروننەە زنانيە رودنوگو يازىكا، وبشيرنىە سۆەدەنيا ۆ توچنىح ناۋكاح، پرەكراسنوە زناكومستۆو س لاتينسكيم، گرەچەسكيم ي زاپادنوەۆروپەيسكيمي يازىكامي، ليتەراتۋرنىي ي پريرودنىي تالانت پوزۆوليلي لومونوسوۆۋ زالوجيت پراۆيلنىە وسنوۆانيا رۋسسكوي تەحنيچەسكوي ي ناۋچنوي تەرمينولوگي، ليتەراتۋرنومۋ يازىكۋ.
يمەننو ۆ ەتو ۆرەميا زارابوتالا روسسيسكايا اكادەميا، گدە لومونوسوۆ ۋچيلسيا ي رابوتال (ۋ ناس، ناوبوروت، سدەلالي اكادەميۋ وبىچنوي وبششەستۆەننوي ورگانيزاتسيەي).لومونوسوۆ وتكرىل ۋنيۆەرسيتەت، گدە ۆنەدريال سۆوي ناۋچنىە ي لينگۆيستيچەسكيە رازرابوتكي ي وتكرىتيا.
رەفورميروۆانيە يازىكا – ەتو ترۋد نە ودنوگو گودا ي داجە نە ودنوگو دەسياتيلەتيا. ناپريمەر، رەفورما رۋسسكوگو يازىكا، ناچاتايا م.لومونوسوۆىم، راستيانۋلاس نا ستولەتيە. ۆەد ەتو نە تولكو نەولوگيزمى ي زايمستۆوۆانيا ۆ نوۆوي فونەتيچەسكوي وبولوچكە، دليا «وبكاتكي» كوتورىح ۆ ليتەراتۋرە، پۋبليتسيستيكە, ناۋكە نەوبحوديمو ۆرەميا. ەتو ي رەفورما الفاۆيتا، ي نوۆىە فۋنكتسي ي ستيلي يازىكا، ي نوۆىە ليتەراتۋرنىە جانرى.
پودوبنىي ليتەراتۋرنو-يازىكوۆوي پروتسەسس ۆ كازاحستانە نابليۋدالسيا س ناچالا حح ۆەكا دو يزۆەستنىح پوليتيچەسكيح رەپرەسسي. يمەننو توگدا بىلا ناچاتا يازىكوۆايا رەفورما احمەتا بايتۋرسىنوۆا، كازاحسكي يازىك «وجيۆيلسيا»، پوياۆيلاس تسەلايا پلەيادا يزۆەستنىح پوەتوۆ ي پيساتەلەي، نوۆىە ليتەراتۋرنىە جانرى: تەاترالنىە پەسى، پوۆەستي، رومانى، پامفلەتى ي ت.د. ۆ كازاحسكوم يازىكە دو سيح پور پولزۋيۋتسيا لينگۆيستيچەسكيمي تەرمينامي، ۆۆەدەننىمي بايتۋرسىنوۆىم.
نىنە دليا يازىكوۆوي رەفورمى نەوبحوديم نە تولكو لينگۆيستيچەسكي تسەنتر پو كوورديناتسي يازىكوۆوي رەفورمى، نو ي ينستيتۋت كازاحسكوگو ي تيۋركسكيح يازىكوۆ (سوتسيالنوي لينگۆيستيكي), ليتەراتۋرنىي ينستيتۋت, ينستيتۋت تەرمينوۆ، ينستيتۋت پەرەۆودا.
ەسلي پراۆيتەلستۆو نايدەت نا لاتينيزاتسيۋ 20 ملرد دوللاروۆ، تو موجنو پوددەرجات گراموتنۋيۋ سمەنۋ گرافيكي ي يازىكوۆۋيۋ رەفورمۋ: دليا وتكرىتيا سەتي كنيجنىح ماگازينوۆ، رازۆيتيا كنيگويزداتەلستۆا، ۆوسستانوۆلەنيا گونورارنوي سيستەمى دليا پيساتەلەي ي پوەتوۆ، دليا وتكرىتيا ناۋچنىح، ۆ توم چيسلە لينگۆيستيچەسكيح ينستيتۋتوۆ، تسەنتروۆ پەرەۆودا، پەرەۆودا بولشەي چاستي پيسمەننوستي س كيريلليتسى نا لاتينيتسۋ، فينانسيروۆانيا ناۋكي، ۆوسستانوۆلەنيا اكادەمي ناۋك ۆ پرەجنەم ستاتۋسە ي ت.د.
داستان ەلدەسوۆ،
ناتسيونالنىي پورتال «ادىرنا»
