«Shel 1932 god. Ia kak obychno gotovıla pıý dlıa ota, kotoryı sıdel v tıýrme. Kogda ıa myla posýdý, vo dvor zaehala nekazıstaıa arba. Cheloveka, soshedshego s nee, ıa srazý ýznala ızdaleka. Ote! Ia pobejala k nemý navstrechý. On obnıal menıa ı sılno prıjal k grýdı. My vstalı, kak vkopannye, ı oba zaplakalı…» (zdes ı dalee perevod s kazahskogo – B.O.).
Togda ee nıkto ne znal, chto etoı devochke, plakavsheı ot radostı v obıatııah ota, ee predstoıt perejıt nemalo nevzgod. Chto ona napıshet samýıý ınteresnýıý knıgý vospomınanıı o svoem ote – velıkom pısatele ı ýchenom Mýhtare Aýezýly – «Tuńǵyshy edim ákemniń…» («Ia byla pervenem ota…»). I býdet schıtat svoeı materıý… pıateryh jenın. Ona tak ı pıshet, nazyvaıa kajdýıý «mama»… Mama Raıhan, mama Kamıla, mama Kapajan, mama Valentına, mama Fatıma.
Muǵamıla Muhtarqyzy
Nachný s samogo nachala. Voleıý sýdby moı ote, ýchenyı Asılhan Ospanýly, stal poslednım aspırantom Mýhtara Aýezýly (tak po kazahskoı tradııı pısal pısatel v nachale proshlogo veka svoıý famılııý, poetomý ıa býdý prıderjıvatsıa etogo varıanta). V dnevnıke ota bylo napısano: «1959 g., 14 oktıabrıa. Seısenbi. Saǵat 4-te ınstıtýttyń ǵylymı keńesiniń májilisi bolyp, bizderdi, bıyl túsken aspıranttardy jetekshilerge telidi. Maǵan Muhańnyń ózi jetekshilik etetin boldy – Qandaı baqyt deseńizshi osynyń ózi! – 1959 g. 14 oktıabrıa. Vtornık. V 4 chasa sostoıalos soveanıe ınstıtýta, v kotorom nas, aspırantov, postýpıvshıh v etom godý, raspredelılı po rýkovodıtelıam. Moım rýkovodıtelem býdet sam Mýhtar Aýezýly – kakoe je eto schaste!»
Rasskazy ota o svoem naýchnom rýkovodıtele glýboko zaselı v moem soznanıı. Vremenamı bylo takoe oýenıe, býdto ıa gotovlıýs k vstreche s samım velıkım pısatelem. I ıa stal sobırat o M.Aýezýly vse – knıgı, statı, fotografıı.
Nedavno v moı rýkı popala malenkaıa knıjıa o pısatele. No, kak okazalos, v neı bylo ochen bolshoe soderjanıe. Knıga nazyvalas «Tuńǵyshy edim ákemniń…» («Ia byla pervenem ota…»). S oblojkı na menıa vnımatelno smotrela avtor knıgı, jenına s mýdrym vzglıadom – Mýgamıla Mýhtarkyzy. Prochıtav knıgý, ıa ýdıvılsıa, kak mog perejıvshıı stolko nevzgod chelovek projıt 91 god?!
Est takoe ponıatıe – dolgoletıe. No ne kajdaıa dolgaıa jızn byvaet takoı, o kotoroı nýjno rasskazyvat dolshe, chem sama projıtaıa jızn. Da, da, chtoby rasskazat o jıznı Mýgamıly Mýhtarkyzy, nýjno kýda bolshe let. No velıkaıa doch velıkogo Mýhtara Aýezýly nedarom byla ego pervenem. Ona nashla v sebe dar povestvovatelıa ı vmestıla elýıý epohý ıstorıı Kazahstana v 132 stranıy svoeı knıgı. V knıge govorıtsıa o mnogom ı o mnogıh… Ia lısh hochý obratıt vashe vnımanıe na pıateryh jenın, kotoryh ona schıtala svoımı materıamı. Da, lıýdı prıvyklı dýmat, chto mat ý kajdogo cheloveka byvaet odna edınstvennaıa. No sýdba – svoeobraznyı rejısser. I jızn docherı Mýhtara Aýezýly pokazala, chto ee s detstva oberegalı velıkıe jenıny.
RAIHAN
Pervaıa jena Mýhtara Aýezýly Raıhan Kakenkyzy, mat Mýgamıly
Mýgamıla Mýhtarkyzy pıshet: «Moıa mat Raıhan byla edınstvennoı docherıý sredı shestı bratev. Ee ote byl Kaken ız podroda Torgaı roda Tobykty. Ona byla zasvatana za syna volostnogo ız sosednego aýla. No svadbe ne sýjdeno bylo slýchıtsıa. Syn poeta Abaıa Týragýl obratılsıa k svoemý drýgý s prosboı otdat doch za Mýhtara. Ne sýmev otkazat svoemý lýchshemý drýgý, Kaken rastorgaet dogovorennost s volostnym. I Mýhtar jenıtsıa na Raıhan. …V 1917 godý kazahskıı teatr vpervye podnıal svoı zanaves pesoı «Enlık – Kebek», napısannoı molodym dvadatıletnım pısatelem. Imenno v eto vremıa moı dvadatıletnıı ote jenılsıa na moeı materı Raıhan.
No brak vskore raspalsıa, ı po reshenııý narodnogo sýda syna ostavılı otý, doch – materı. No ote, skazav, chto progýlıaetsıa, posadıl pered soboı na konıa doch ı ýskakal proch ot aýla. Poıskı nıchego ne dalı. Takım obrazom, ıa ı malenkıı Shokan, kotoryı vposledstvıı skonchalsıa, my oba ostalıs s otom».
KAMILA
Ot vtoroı jeny Kamılı ý M.Aýezýly bylo dvoe dochereı: «Kamıla, navernoe, ochen lıýbıla Mýhtara, potomý vsıý svoıý materınskýıý lıýbov otdavala mne bez ostatka. Ona stala mne materıý vmesto moeı rodnoı mamy Raıhan. Mnogo vremenı ıa tak ı dýmala, chto Kamıla – moıa rodnaıa mat.
Dvoe dochereı Kamıly ýmerlı vo mladenchestve. Poterıav deteı, Kamıla stradala ot togo, chto ne smogla pokormıt ıh svoım molokom. I ee grýdı sılno opýhalı. Iz-za bolı ona ne mogla naıtı sebe mesta. Kogda eı bylo sovsem nevmogotý, ona zvala menıa. Ia vysasyvala moloko ız ee grýdı ı vyplevyvala v pıalý. Byvalo, ı proglatyvala ee moloko. Inogda moı zýby nechaıanno prıchınıalı eı bol. Ona sılno mýchılas. A ıa ved rebenok sovsem, ýteshala kak mogla ı povtorıala: «Ne plach mama, ne plach».
…Sohranılos foto, kotoroe bylo snıato v to vremıa. Mne chetyre ılı pıat let. Ia stoıý rıadom s otom. Rıadom s nım sıdıt mama Kamıla».
Na etoı fotografıı mojno ývıdet ı drýgıh personajeı etoı ıstorıı. Sprava ot Kamıly sıdıt Ahmetbek, rıadom s nım – jenına, kotoroı bylo sýjdeno stat treteı materıý malenkoı Mýgamıly…
KAPAJAN
Ote zabıraet doch v Semeı. I s Mýgamıloı jıvet v dome svoego davnego drýga. Ahmetbek Shıkıbaev byl odnım ız teh, kto byl gostem na «shıldehana» – toe, ýstroennom po povodý rojdenııa Mýgamıly. Imenno Ahmetbeký ı ego sýprýge Kapajan bylo sýjdeno sygrat osobýıý rol v jıznı pervena pısatelıa.
Cherez nekotoroe vremıa Mýhtar Aýezýly ýezjaet na ýchebý v Lenıngrad ı ostavlıaet doch na popechenıe ý drýga. Ý chety Shıkıbaevyh svoıh deteı ne bylo. Ahmetbek s molodoı jenoı ochen hotelı ımet deteı. On prodoljıtelnoe vremıa lechıt jený ot besplodııa ý lýchshıh vracheı ne tolko Semeıa, no ı Omska ı Tomska. No eto ne prıneslo polojıtelnyh rezýltatov. Kapajan ı Ahmetbek ochen polıýbılı Mýgamılý. Osobenno Kapajan prıkıpela dýshoı k devochke ı stala eı, kak mat. I Ahmetjan prınıal Mýgamılý, kak svoıý doch. Ahmetbek ı Kapajan lıýbıa nazyvalı devochký «Mýgash».
«Okazyvaetsıa, ıa v pervoe vremıa plakala ne perestavaıa. Vse tverdıla: «Hochý k mame. Hochý k mame Kamıle». Vot togda-to Kapajan ı razıasnıla, chto Kamıla mne ne rodnaıa mat. Potıhonký ıa vhodıla v obıatııa etogo doma, ı polıýbıla Kapajan, kak rodnýıý mat. «Kampıt aǵa», tak ıa nazyvala Ahmetbeka. Ia kajdyı vecher vstrechala ego ý vorot. On prınosıl mne konfety, zavernýtye v raznovetnye fantıkı».
Iz Lenıngrada regýlıarno prıhodılı pısma. Posle ýcheby M.Aýezýly prıezjaet v Tashkent, o chem on toje ızvestıl v pısme. K tomý vremenı cheta Shıkıbaevyh reshaet ýdocherıt Mýgamılý. Onı ochen hotelı ımet svoego rebenka ı, navernoe, dýmalı, chto M.Aýezýly býdet ne protıv. «Ne polýchıv razreshenııa moego ota, Ahmetbek ızvestıl svoıh rodstvennıkov: «Ia stal otom. Ý menıa est doch. Prıedem letom. A vy vstrechaıte nas torjestvenno». Tak ı slýchılos, kogda my poehalı. Rodıchı v aýle provelı bolshoı toı. Nas vstretılı ochen horosho, vse bylo kak v skazke».
Togda sýprýgı Shıkıbaevy ne znalı, chto skoro etoı skazke prıdet kone… Ahmetbek otdal devochký v shkolý. No v eto vremıa k nemý domoı prıehal odın chelovek. Ý nego bylo pısmo. Eto byl Eldes Omarov – odın ız kazahskıh ıntellıgentov, drýg Mýhtara Aýezýly. On vse rasskazal, chto M.Aýezýly jenılsıa na rýsskoı. Devochký jdala vstrecha s chetvertoı materıý.
Shıkıbaevy ne hotelı rasstavatsıa s Mýgamıloı. Ahmetbek v serdah skazal: «Mýgash ne znaet rýsskogo ıazyka. Kak ona býdet obıasnıatsıa s rýsskoı jenoı ota? Chto býdet s ýcheboı, v Tashkente net kazahskoı shkoly, a ona ne znaet ýzbekskogo ıazyka?!»
Sama Mýgamıla Mýhtarkyzy vspomınaet: «Schıtavshaıa menıa svoeı docherıý mama Kapajan plakala, vmeste s neı plakala ı ıa. S odnoı storony ıa ne hotela s nımı rasstavatsıa, s drýgoı storony sılno jelala ývıdet ota, no vse ravno plakala. Ne peredat slovamı, kak ıa lıýbıla ota. Ý nego ne bylo doma, no v takoe trýdnoe vremıa on vsegda lıýbıl menıa ı hotel vıdet menıa rıadom. On nıkomý menıa ne otdal. Nı rodnoı materı Raıhan, kotoraıa prolıvala po mne slezy, nı Kamıle, kotoraıa toje nadeıalas, chto eslı ıa ostanýs s neı, to Mýhtar vernetsıa k neı. I daje ostavlıaıa menıa ý drýgıh, moı ote ne perestaval byt otom».
Eldes Omarov, nesmotrıa na nedovolstvo sýprýgov Shıkıbaevyh, zabıraet devochký ı edet v Tashkent. Tak sýdba znakomıt devochký s jenınoı, kotoraıa doljna byla stat ee chetvertoı materıý. Mýgamıla Mýhtarkyzy: «Teper moe vospıtanıe prodoljılos po-rýsskı. Ia potıhonký nachala prıvykat k novoı materı – Valentıne Nıkolaevne. Imenno v tý porý nashý semıý postıglo samoe strashnoe.
Ota arestovalı v 1930 godý. Sperva ego posadılı v tıýrmý v Tashkente. Potom perevelı v Alma-Atý. Kogda nachalı arestovyvat lýchshıh synoveı kazahskogo naroda, v tıýrmy nachalı sajat ı ıh jen. Mama Valentına Nıkolaevna v eto vremıa, vzıav Leılý, ýezjaet v Lenıngrad. Ý nee ne bylo drýgogo vyhoda. Ia je ostalas v Tashkente. Daje ne mogý predstavıt, kak by slojılas moıa dalneıshaıa jızn, eslı by ne drýg ota Alkeı Margýlan, v býdýem bolshoı ýchenyı. V to sýrovoe vremıa on ne poboıalsıa lıýdskoı molvy. Vot, mol, zabotıtsıa o docherı Aýezýly.
Alkeı Margýlan reshaet otpravıt Mýgamılý v Alma-Atý, vse-takı ona tam býdet blıje k otý. Nahodıt adres pereehavshego k tomý vremenı v Alma-Atý Ahmetbeka Shıkıbaeva ı pıshet emý pısmo o tom, chto Mýgamılý otpravlıaet k nemý. Vyslýshav prosbý A.Margýlana, serdobolnaıa provodnıa poezda soglashaetsıa prısmotret za devochkoı vo vremıa poezdkı. No v Alma-Ate devochký nıkto ne vstretıl…
«Alma-Atınskıı vokzal togda byl chto-to vrode malenkoı stanıı. Vokzalnyı mılııoner ývıdel, chto ıa, malenkıı rebenok, elyı den hojý odna. Pozval menıa ı zavel v svoıý býdký. Tak ıa chetyre ılı pıat dneı projdala v mılıeıskoı býdke Ahmetbeka Shıkıbaeva, kogo v detstve nazyvala «Kampıt aǵa». Odnajdy na dejýrstvo snova zastýpıl tot samyı mılııoner, kotoryı menıa ı prıvel v svoıý býdký. On ývıdel menıa ı skazal: «Ty chto, do sıh por sıdısh zdes? Ladno, posle dejýrstva sam tebıa otvedý k tvoemý dıade». V eto vremıa k vokzalý podehal na telege odın chelovek. Eto byl Ahmetbek aǵa. Vıdat, pısmo, napısannoe Alkeem Margýlanom, on polýchıl pozdno. Ývıdev menıa, on zaplakal: «Oı, mılaıa, kak ty doehala?». On poblagodarıl mılııonera za vse ı povez menıa k sebe domoı. …Ývıdev menıa, mama Kapajan obnıala menıa ı gorko zaplakala. Ia mogý tolko dogadyvatsıa, chto ona chývstvovala. Navernoe, ona vspomnıla, kak mechtala menıa ýdocherıt, tak kak ıa vsem svoım vıdom napomnıla eı obo vsem ı nenarochno prıchınıla bol ee materınskomý serdý. Ona vse plakala ı dolgo ne mogla ýspokoıtsıa».
Mýgamıla snova jıvet v dome drýga svoego ota. Ahmetbek ı Kapajan, kak ı prejde, otnosılıs k devochke, kak k rodnoı docherı. Nachalas drýgaıa jızn. Mojet byt, eto bylo samym trýdnym otrezkom jıznı Mýgamıly. Malenkoı devochke predstoıalo kajdyı den hodıt daleko peshkom, chtoby otnosıt peredachý otý v tıýrmý.
«Cherez neskolko dneı posle prıezda v Alma-Atý ıa doljna byla poıtı v tıýrmý, kotoraıa nahodılas na okraıne goroda v odnoetajnom zdanıı. Ona nahodılas po nyneshnoı ýlıe Tole bı 228 ı togda nazyvalas ıspravdom. Eto tam, gde seıchas nahodıtsıa mıkroraıon Tastak. Ý tıýrmy stoıt dlınnaıa ochered lıýdeı, prıshedshıh na svıdanıe k zaklıýchennym. Nıkomý net dela do menıa. Tolko sprashıvaıýt: «K komý prıshla?». Otvechaıý: «K otý». Lıýdı, jaleıýchı, mne govorılı: «Ladno, aınalaın, prohodı».
Doroga vsegda byla v grıazı. Zımoı ıa v tıýrmý otpravlıalas daleko do rassveta. A letom shla chasov v 11-12. Zapomnılos, chto mnogıe, kto togda vodılı telegı, bylı ýıgýramı. Vıdıa, chto ıa ıdý peshkom, onı jalelı menıa ı govorılı: «Sadıs v telegý». Potom, ývıdev, chto ıa zasypaıý, zabotlıvo ýsajıvalı menıa sredı meshkov, chtoby ıa ne ýpala.
10 ııýlıa 1932 goda v gazetah «Soıaldy Qazaqstan» ı «Kazahstanskaıa pravda» byla opýblıkovana statıa ota s nazvanıem «Áýezuly Muhtardyń haty» («Pısmo Mýhtara Aýezýly»). Nyne ızvestno, chto ımenno posle etogo pısma ota osvobodılı ız tıýrmy».
VALENTINA
Valentına Nıkolaevna ı Mýhtar Aýezýly
Kak by nı bylo tıajelo, no Ahmetbeký ı Kapajan Shıkıbaevym snova prıshlos rasstatsıa s Mýgamıloı. «Posle togo, kak ote vyshel ız tıýrmy, Ahmetbek aǵa snova vyskazal svoıý prosbý ostavıt menıa ý sebıa, no ote ne soglasılsıa. Ia hot ı stala jıt s otom, vse je chasto hodıla domoı k Shıkıbaevym. Mama Kapajan ı Ahmetbek aǵa vo mne dýshı ne chaıalı».
M.Aýezýly ýstraıvaetsıa na rabotý v teatr dramy. I otpravlıaet Kapajan ı Mýgamılý otdohnýt na kýrort «Aýl». «Poka my otdyhalı na kýrorte, ote vyzval ız Lenıngrada Valentıný Nıkolaevný ı Leılý. Mama Valentına prepodavala rýsskıı ıazyk v zooveterınarnom tehnıkýme. Ia prısmatrıvala za sestrenkoı Leıloı. Rıadom byla semıletnıaıa shkola №8 ımenı Demıana Bednogo. Togda ı prıgodılas spravka, kotorýıý mama Valentına polýchıla dlıa menıa, kogda jılı v Tashkente. Dırektor shkoly, rýsskıı mýjchına, horosho vstretıl nas. Moı ote podrobno rasskazal emý obo mne, na chto dırektor shkoly skazal: «Ia predýprejý klassnogo rýkovodıtelıa sedmogo klassa. Vasha doch býdet chasto prıhodıt na konsýltaııý».
Posle togo, kak ote vyshel ız zaklıýchenııa, mojno skazat, ıa stala balovnem nasheı semı. Valentına Nıkolaevna vsegda podderjıvala menıa ı vo vsem byla moeı oporoı. Ia toje staralas ne pokazyvat, chto ıa ne rodnaıa. Tak ı jılı. Ote zanıalsıa tvorcheskoı deıatelnostıý ı prıstýpıl k pretvorenııý svoıh bolshıh proızvedenıı».
FATIMA
«Blagodarıa moım materıam, kotorye vyrastılı menıa v zabote tak, chto ıa ne znala, chto takoe sırotstvo. Ia proshla cherez raznye jıznennye ıspytanııa. Mne ıspolnılos vosemnadat let».
Posle okonchanııa pedagogıcheskogo tehnıkýma, Mýgamıla vyhodıt zamýj za Bokebaıa, plemıannıka Ahmetbeka Shıkıbaeva. Mýgamıla ı Bokebaı po dolgý slýjby jıvýt ı rabotaıýt v raznyh oblastıah Kazahstana. Ý nıh rojdaıýtsıa detı – synovıa Narıman, Bahtııar ı doch Gýljahan.
Cherez mnogo let, v 1943 godý Mýgamıla nahodıt svoıý rodnýıý mat Raıhan. Otnyne pervaıa sýprýga velıkogo pısatelıa jıvet s docherıý, zıatem ı s vnýkamı. Jızn stala nalajıvatsıa. No Mýgamıla ne znala, chto sýdba prıgotovıla ee odın podarok.
Jızn – slojnaıa shtýka. M.Aýezýly drýjıl s poetom Ilıasom Jansýgýrýly ı chasto byval v ego dome. Horosho znal ego sýprýgý Fatımý. Kogda poeta obıavılı «vragom naroda» ı arestovalı, Mýhtar Aýezýly vsıacheskı pomogaet seme drýga. Cherez nekotoroe vremıa mejdý nım ı Fatımoı Gabıtovoı poıavılıs vzaımnye chývstva ı na svet poıavılsıa syn.
«Sýdba menıa svela s ee odnoı materıý – Fatımoı Gabıtovoı. My togda jılı v Talgare. Inogda s mýjem, ınogda odna ıa po delam chasto vyezjala v Alma-Atý. Vo vremıa odnoı ız takıh poezdok ıa poznakomılas s mamoı Fatımoı. Drýg o drýge my bylı naslyshany davno. Ona menıa ýznala srazý. I, ýlybaıas, skazala: «Ne ty lı tetıa moego Mýrata?». Moı brat Mýrat ı ıa bylı ochen pohojı na nashego ota.
Posle blızkogo znakomstva ıa prıglasıla ee v gostı v Talgar. My horosho vstretılı mamý Fatımý ı Mýrata. V tot vecher bylo mnogo vospomınanıı. Skazano bylo nemalo. Togda ıa skazala: «Ote s pomoıý pera proslavlıaet nashý straný. Konechno, my perejılı mnogo trýdnosteı. No, okazyvaetsıa, za tıajelym prıhodıt horoshee. Vot ı my s vamı vstretılıs. Vy mne podarılı takogo zolotogo brata Mýrata. A ıa segodnıa nashla ee odný svoıý mamý.
Tak my stalı ochen blızkımı ı chasto vstrechalıs. Mama Fatıma kýpıla dva novyh velosıpeda, odın – Mýratý, a drýgoı – moemý syný Bahtııarý. Onı vdvoem, kataıas na velosıpedah, chasto ezdılı domoı k moemý otý. Potom doma onı mne rasskazyvalı o tom, kak vse bylo. Mýrat govorıl: «Ote skazal tak…» Bahtııar v svoıý ochered rasskazyval o tom, kak ıh vstretıl dedýshka».
Dorogoı chıtatel, ıa postaralsıa oznakomıt vas lısh s nekotorymı stranıamı bolshoı jıznı starsheı docherı velıkogo pısatelıa M.Aýezýly Mýgamıly Mýhtarkyzy. V knıge «Tuńǵyshy edim ákemniń…» opısana ıstorııa jıznı odnoı semı ı vseı strany. Mýgamıla Mýhtarkyzy byla dostoınoı docherıý svoego ota, Mýhtara Aýezýly. Byla chelovekom bolshoı ı krasıvoı dýshı. Vsegda jelala nasheı strane provetanııa. I svoe povestvovanıe ona zavershıla dostoınymı slovamı: «El aman bolsyn, el irgesi árdaıym bútin bolsyn!» – «Pýst strana nasha provetaet ı pýst vsegda arıt mır!».
18 marta etogo goda ıspolnılos 100 let so dnıa rojdenııa Mýgamıly Mýhtarkyzy.
Berdaly OSPAN,
kýltýrolog
qazaquni.kz
