قازاق پەن جاپون ماقال-ماتەلدەرىندەگى ۇقساستىقتار

جاپون ماقالى:                     قازاق ماقالى:

1. ءدان ەگىلمەسە،                                    1. ەكپەي ەگىن شىقپاس،

ءونىم دە جوق.                                          ۇيرەنبەي ءبىلىم جۇقپاس.

2. تۇيىرشىكتەن تاۋ تۇرادى.                    2. تامشىدان تەڭىز قۇرالادى.

3. اسپان بىلگەندى جەر بىلەدى،                 3. ەل قۇلاعى ەلۋ.

جەر بىلگەندى ەل بىلەدى.

4. تيىندى ۇنەمدەيمىن دەپ،                4. كوپ جۇمىسقا قينالسان،

تەڭگەدەن ايرىلدى.                               ماشاقاتقا تاپ بولارسىن.

ازعا قاناعات ەتپەسەڭ،

وعان دا زار بولارسىن.

5. ءبىر قىرسىق، كەلەسى پالەگە               5. جاۋ جاعادان العاندا،

جول اشادى.                                            ءبورى ەتەكتەن تارتادى.

6. وقىعان – ولجاعا باتار.                   6. بىلىمدىگە دۇنيە جارىق،

ءبىلىمسىزدىڭ كۇنى عارىپ.

7. مىسىققا كەپكەن بالىقتى                7. قاسقىرعا قوي باققىزعانداي.

كۇزەتىپ وتىر دەگەندەي.

8. كەشە تاسىعان،                                 8. تاسىعان توگىلەر.

بۇگىن باسىلعان.

9. اكە قانداي بولسا،                          9. اكەگە قاراپ، ۇل وسەر،

بالا دا سونداي.                                      شەشەگە قاراپ، قىز وسەر.

10. جايىن بالىق توعان                       10. الماس كەزدىك قاپ

تۇبىندە كوپ جاتپاس.                             تۇبىندە جاتپاس.

11. كوپ سويلەگەن                                 11. ويناپ سويلەسەڭ دە،

كوپ ۇيالار.                                                 ويلاپ سويلە.

12. قيسىق بۇتاقتىڭ                             12.قالىپ قانداي بولسا،

كولەڭكەسى دە كولبەۋ.                              كىرپىش تە سونداي.

13. تالقىلاعاننان، دالەلدەگەن          13. مىڭ رەت ەستىگەننەن،

ارتىق.                                                     ءبىر رەت كورگەن ارتىق.

14.جۇمىرتقانى دا شارشى                 14. قالاۋىن تاپسا، قار

ەتىپ كەسۋگە بولادى.                                 جانار.

15. ءجۇزىپ جۇرسەن كەمەدە،                   15. باستاعان ءىستى تاستاما.

تۇسەمىن دەپ سويلەمە.

16. جۇزە بىلمەس سۋعا باتار.                 16. ءالىن بىلمەگەن الەك.

17. الماس ەگەمەسە، جارقىراماس.           17. بالاق تۇرىلمەي،

بالاق تۇتىلماس.

18. جالعىز قارلىعاش                         18. جالعىز اعاش ورمان ەمەس،

جاز ەمەس.                                                جالعىز كىرپىش قورعان ەمەس.

19. قۇت قوناق تا ءۇشىنشى كۇنى                 19. شىدامنىڭ دا شەگى بار.

جالىقتىرادى.

20. ۇمتىلعان مۇراتىنا جەتەر.               20. تالاپتى ەرگە نۇر جاۋار،

تالاپتانعان جول تابار.

21. داراقىلىق – ۇياتقا قالدىرار،           21. ۇلىق بولسان،

كىشىپەيىلدىلىك – قۇرمەتكە جەتكىزەر.        كىشىك بول.

22. مايىسقاق ساباقتى جەل دە             22. اقىلداسقان ادام قاشان دا

سىندىرا المايدى.                                جەڭىسكە جەتەدى.

ءاليا اۋەسبەكوۆا،

قازاق ۇلتتىق اگرارلىق ۋنيۆەرسيتەتىنىڭ

«اگرونوميا،اگروحيميا جانە وسىمدىك قورعاۋ» فاكۋلتەتىنىڭ

2-كۋرس ستۋدەنتى، «جاس قالامگەر» ۇيىمىنىڭ مۇشەسى