Qazaq jáne japon maqal-mátelderiniń ózara uqsastyǵy qaıran qaldyrady. Ulttyq dástúrin erekshe ulyqtaıtyn japondyqtardyń qazaqtarmen bir tamyrlastyǵy bar ma dersiz.
Japon maqaly: Qazaq maqaly:
1. Dán egilmese, 1. Ekpeı egin shyqpas,
Ónim de joq. Úırenbeı bilim juqpas.
2. Túıirshikten taý turady. 2. Tamshydan teńiz quralady.
3. Aspan bilgendi jer biledi, 3. El qulaǵy elý.
Jer bilgendi el biledi.
4. Tıyndy únemdeımin dep, 4. Kóp jumysqa qınalsan,
Teńgeden aıryldy. Mashaqatqa tap bolarsyn.
Azǵa qanaǵat etpeseń,
Oǵan da zar bolarsyn.
5. Bir qyrsyq, kelesi pálege 5. Jaý jaǵadan alǵanda,
jol ashady. Bóri etekten tartady.
6. Oqyǵan – oljaǵa batar. 6. Bilimdige dúnıe jaryq,
Bilimsizdiń kúni ǵárip.
7. Mysyqqa kepken balyqty 7. Qasqyrǵa qoı baqqyzǵandaı.
kúzetip otyr degendeı.
8. Keshe tasyǵan, 8. Tasyǵan tógiler.
Búgin basylǵan.
9. Áke qandaı bolsa, 9. Ákege qarap, ul óser,
Bala da sondaı. Sheshege qarap, qyz óser.
10. Jaıyn balyq toǵan 10. Almas kezdik qap
Túbinde kóp jatpas. Túbinde jatpas.
11. Kóp sóılegen 11. Oınap sóıleseń de,
Kóp uıalar. Oılap sóıle.
12. Qısyq butaqtyń 12.Qalyp qandaı bolsa,
Kóleńkesi de kólbeý. Kirpish te sondaı.
13. Talqylaǵannan, dáleldegen 13. Myń ret estigennen,
Artyq. Bir ret kórgen artyq.
14.Jumyrtqany da sharshy 14. Qalaýyn tapsa, qar
etip kesýge bolady. janar.
15. Júzip júrsen kemede, 15. Bastaǵan isti tastama.
Túsemin dep sóıleme.
16. Júze bilmes sýǵa batar. 16. Álin bilmegen álek.
17. Almas egemese, jarqyramas. 17. Balaq túrilmeı,
Balaq tutylmas.
18. Jalǵyz qarlyǵash 18. Jalǵyz aǵash orman emes,
jaz emes. Jalǵyz kirpish qorǵan emes.
19. Qut qonaq ta úshinshi kúni 19. Shydamnyń da shegi bar.
jalyqtyrady.
20. Umtylǵan muratyna jeter. 20. Talapty erge nur jaýar,
Talaptanǵan jol tabar.
21. Daraqylyq – uıatqa qaldyrar, 21. Ulyq bolsan,
Kishipeıildilik – qurmetke jetkizer. Kishik bol.
22. Maıysqaq sabaqty jel de 22. Aqyldasqan adam qashan da
syndyra almaıdy. jeńiske jetedi.
Álııa ÁÝESBEKOVA,
Qazaq ulttyq agrarlyq ýnıversıtetiniń
«Agronomııa,agrohımııa jáne ósimdik qorǵaý» fakýltetiniń
2-kýrs stýdenti, «Jas qalamger» uıymynyń múshesi
