پوسلە ترەح نەگراموتنىح ۆاريانتوۆ لاتينيتسى رازۆيتيە كازاحسكوگو يازىكا زاشلو ۆ تۋپيك; نەت ناۋچنوي كونتسەپتسي يازىكوۆوي رەفورمى. چتو گوۆوريت ميروۆوي وپىت رازۆيتيا يازىكوۆ؟ موجنو لي نايتي ي رازۆيت ۆنۋترەنني مەحانيزم ۆوزروجدەنيا ي رازۆيتيا كازاحسكوگو يازىكا؟ گدە يسكات لەكسيچەسكيە ي سەمانتيچەسكيە «كلادى»، چتوبى ۆىياۆيت سكرىتنىي يلي «سپياششي» پوتەنتسيال يازىكا؟
گدە چەرپات نوۆىە سلوۆوفورمى
ەسلي پروسلەديت رازۆيتيە يازىكوۆ، تو نەمالوە مەستو زانيماەت يزۋچەنيە يستوري يازىكا، درەۆنيح رازنوۆيدنوستەي، ديالەكتوۆ يازىكا، ەگو پرەدشەستۆەننيكوۆ، درەۆنيح سلوۆوفورم، الفاۆيتوۆ ي ت.د. ناپريمەر، پري يزۋچەني رۋسسكوگو يازىكا دايۋت زنانيا وسنوۆ درەۆنەرۋسسكوگو، ستاروسلاۆيانسكوگو، تسەركوۆنوسلاۆيانسكوگو، درەۆنەي كيريلليتسى – ەتو نەوبحوديمو نە تولكو دليا يزۋچەنيا درەۆنيح يستوچنيكوۆ، نو ي دليا رازۆيتيا يازىكا. پوەتومۋ داجە نەسپەتسياليست موجەت پروچيتات سرەدنەۆەكوۆىە رۋسسكيە لەتوپيسي يلي درەۆنيۋيۋ رەليگيوزنۋيۋ ليتەراتۋرۋ.
ۋ ناس جە كازاحسكيە يستوچنيكي دو 1930 گ. نەدوستۋپنى. پوەتومۋ يا ۆ سۆوە ۆرەميا پرەدلاگال يزۋچات ۆ كازاحسكيح شكولاح وسنوۆى درەۆنەتيۋركسكوي ي ارابسكوي پيسمەننوستي («توتە جازۋ»), ەتو اكتۋالنو ي سەيچاس.
ۆ رۋسسكوي ي زاپادنوي لينگۆيستيكە بىلو ي ەست منوجەستۆو ناپراۆلەني، يسسلەدوۆاني، وتكرىتي، كونتسەپتسي، كوتورىە پوموگايۋت يزۋچيت درەۆنەە ي سوۆرەمەننوە سوستويانيە يازىكا. يزۋچەنيە ي زنانيە رودستۆەننىح ي ميروۆىح يازىكوۆ تاكجە سپوسوبستۆۋەت رازۆيتيۋ يازىكا ۆ پلانە زايمستۆوۆاني يلي وبرازوۆانيا نوۆىح سلوۆوفورم.
″ نادو ۆوزۆراششاتسيا ك يستوكام يازىكا، يزۋچات پيسمەننوستي. نادو ۋچيت درەۆنەتيۋركسكيە، تيۋركسكيە يازىكي، وسنوۆۋ ارابسكوگو يازىكا، ەۆروپەيسكيە يازىكي. ۆ پەرۆۋيۋ وچەرەد – درەۆنەتيۋركسكيە، ستاروكازاحسكي يازىكي، وتكۋدا موجنو چەرپات نوۆىە سلوۆوفورمى، لەكسيچەسكيە كونسترۋكتسي، يديومى. ەتوگو ترەبۋەت زاكون رازۆيتيا يازىكا، ەتو ناۋچنىي پودحود ك رەفورمە يازىكا.
ۋ ناس جە داجە نە موگۋت پەرەيزدات ۋنيكالنىي درەۆنەتيۋركسكي سلوۆار (لەنينگراد، 1969)! ۆەد وسنوۆا كازاحسكوگو يازىكا – درەۆنەتيۋركسكيە يازىكي.
ەسلي گوۆوريت و ناتسيونالنوي گرافيكە، تو ەتو «توتە جازۋ» احمەتا بايتۋرسىنوۆا ي درەۆنەتيۋركسكي الفاۆيت، ا نە لاتينسكايا گرافيكا. تيۋركولوگي گوۆوريات، چتو درەۆنەتيۋركسكي الفاۆيت ورگانيچەسكي سووتۆەتستۆۋەت كازاحسكومۋ يازىكۋ ي يستوريچەسكوي يدەنتيچنوستي. ي نە بۋدەت نەگاتيۆنوگو ۆليانيا، كاك سلۋچيلوس س كيريلليتسەي (ي بۋدەت س لاتينيتسەي).
″ نەوبحوديمو وتدات پريوريتەت رازۆيتيۋ لينگۆيستيچەسكوي ناۋكي، لەكسيكوگرافي – سوستاۆلەنيۋ سلوۆارەي ي يح يزۋچەنيۋ. ۆ ەتوم پلانە ۆ سوۆەتسكوە ۆرەميا وت كازاحسكوي لينگۆيستيكي وستاۆالوس تياگوستنوە ۆپەچاتلەنيە: «پەريفەرينوست»، مالوچيسلەننوست، وتورۆاننوست وت لينگۆيستيچەسكوي ناۋكي ناۋچنىح يسسلەدوۆاني، دەفيتسيت نوۆىح وتكرىتي، سلوۆارەي ي ت.د.
دو سيح پور ۆ كازاحسكوم يازىكە نە رازۆيتى مەجيازىكوۆىە سۆيازي، كورپۋسنايا لينگۆيستيكا. نەت تاكيح ناپراۆلەني يازىكوزنانيا، كاك كونتراستيۆنايا لينگۆيستيكا، لينگۆوديداكتيكا، مەجكۋلتۋرنايا كوممۋنيكاتسيا، كوگنيتيۆنايا لينگۆيستيكا، لينگۆوكۋلتۋرولوگيا ي در. داجە سوتسيالنايا ي پريكلادنايا لينگۆيستيكا نە پولۋچيلا رازۆيتيە ۆ سووتۆەتستۆي سو ستاتۋسوم كازاحسكوگو يازىكا.
ۆ نوۆىح كازاحسكو-رۋسسكيح سلوۆارياح پوروي نە نايتي «وبىچنوە» كازاحسكوە سلوۆو، نە گوۆوريا و درەۆنيح كورنياح. نەرەدكو ناشي لەكسيكوگرافى پلوحو زنايۋت درەۆنەتيۋركسكيە، كىپچاكسكيە، چاگاتايسكي، ستاروكازاحسكي ي در. يازىكي.
كتو يلي چتو مەشال يزمەنەنيۋ پرويزنوشەنيا بۋكۆ ي سلوۆ سوگلاسنو كازاحسكوي فونەتيكە ي ورفوەپي: كىناز (كنياز), ءتۋفىلي (تۋفلي), بالقون (بالكون، كوتوروە نەۋداچنو پەرەۆەلي كاك «قىلتىما» – تو، چتو تورچيت), فانتان (فونتان، «نوۆوە» سلوۆو – «شاپتىرما»), دۇش (دۋش) ي ت.د.؟ نەۋجەلي ي دليا ەتوگو نۋجەن ۋكاز پرەزيدەنتا؟ سسسر ۋجە نەت 30 لەت، سووتۆەتستۆەننو، نەت ي سوۆەتسكيح پرينتسيپوۆ زايمستۆوۆانيا ۆ كازاحسكوم يازىكە. نو ناشي كازاحوۆەدى زا گودى نەزاۆيسيموستي ۆۆەلي ميزەرنوە كوليچەستۆو نوۆىح سلوۆ…
ەست وبششەپريزناننىە سلوۆاري – درەۆنەتيۋركسكي سلوۆار (لەنينگراد، 1969), كىپچاكسكي سلوۆار (گاركاۆەتس الەكساندر), تۇرىك سوزدىگى (ماحمۇت قاشقاري) ي در.، ماتەريالى يز كوتورىح نە يسپولزۋيۋتسيا پري سوستاۆلەني كازاحسكو-رۋسسكيح سلوۆارەي. دو سيح پور نەت پروفەسسيونالنو سوستاۆلەننىح سلوۆارەي، وسوبەننو ناۋچنىح تەرمينوۆ. ەتا كارتينا حاراكتەريزۋەت نيزكي ۋروۆەن رازۆيتيا داننوگو ناپراۆلەنيا يازىكوزنانيا، چتو نەگاتيۆنو سكازىۆاەتسيا نا فورميروۆاني لەكسيكي ي رازۆيتي يازىكا.
ناپريمەر، ناۋچنو سوستاۆلەن كيرگيزسكو-رۋسسكي سلوۆار ك.يۋداحينا (1940) س پوسلوۆيتسامي، پوگوۆوركامي، ۋداچنىمي تەكستامي.
ناۋچنىە پرينتسيپى زايمستۆوۆانيا
كازاحسكي يازىك موگ بى نەپلوحو رازۆيۆاتسيا ي نا گرافيكە بايتۋرسىنوۆا «توتە جازۋ»، ي نا سوۆەتسكوي لاتينيتسە، ي داجە نا نىنەشنەي كيريلليتسە پري ەە رەفورميروۆاني. كونەچنو، پري گراموتنوي يازىكوۆوي پوليتيكە، سووتۆەتستۆۋيۋششەم فينانسيروۆاني، سيلنوي ناۋچنوي بازە يازىكا، رازۆيتوي رازنووبرازنوي ليتەراتۋرە ي پوددەرجكە گوسۋدارستۆا.
ۋ ناس جە داجە رابوتا تەرمينولوگيچەسكوي كوميسسي – ۆ وسنوۆنوم نا وبششەستۆەننىح ناچالاح، ۆۆەدەنو ۆ ناتسيونالنۋيۋ تەرمينولوگيۋ ليش 4% تەرمينوۆ! ۋ ۋچەنىح، پيساتەلەي، پوەتوۆ – نەت دوستوينىح گونوراروۆ. ەست پريمەرى رازۆيتيا يازىكا نا گرافيچەسكوي وسنوۆە س پوگرەشنوستيامي، ناپريمەر، تۋرەتسكي يازىك پوسلە «كاۆالەريسكوگو» پەرەحودا نا لاتينيتسۋ، نە گوۆوريا وب انگليسكوم يازىكە. پوەتومۋ سەيچاس اكتۋالنو يزۋچەنيە سلوۆوفورم درەۆنيح ي سوۆرەمەننىح تيۋركسكيح، ا تاكجە ەۆروپەيسكيح يازىكوۆ دليا رازۆيتيا ي وبوگاششەنيا كازاحسكوي لەكسيكي، كاك بىلو ۆ تۋرتسي.
ۆمەستو يزۋچەنيا يازىكوۆ، ۆىرابوتكي ناۋچنىح پرينتسيپوۆ زايمستۆوۆانيا، سوزدانيا نوۆوي لەكسيكوگرافي، ەتيمولوگي، پەرەيزدانيا درەۆنەتيۋركسكوگو سلوۆاريا ي ت.د. ستوروننيكي لاتينسكوگو الفاۆيتا پرەدستاۆليايۋت ەگو كاك سامورەگۋليرۋيۋششۋيۋ سيستەمۋ (!).
ناپريمەر، اۆتور كنيگي «سيتۋاتيۆنىي كازاحسكي» كانات تاسيبەكوۆ سكازال ۆ ينتەرۆيۋ: «ۋ ناس منوگو سلوۆ يز درۋگيح يازىكوۆ، پرينياتىح زا تەرمينى، – مى يح سدەلاەم سۆويمي، كازاحسكيمي. سلوۆو «ەۆفەميزم» پو-كازاحسكي زۆۋچيت كاك «ەپەميزم»، تاك ونو ي بۋدەت پيساتسيا – ەpemizm. توگدا مى تاكيە سلوۆا، كاك ۆەلوسيپەد، كونتسەرت، ستاكان، ماشينا (belesepet, kansert, istakan, mashine), اداپتيرۋەم ي پريمەم ۆ كازاحسكي يازىك».
ەتو ۋپروششەننوە، نەناۋچنوە پونيمانيە پرينتسيپوۆ زايمستۆوۆانيا. سلوۆو يز رۋسسكوگو يازىكا «ەۆفەميزم» ۆ كازاحسكوم دولجنو زۆۋچات نە كاك «ەپەميزم»، ا دولجنو بىت پرويزۆودنىم وت گرەچ. ەuphémia («حوروشو گوۆوريۋ»، «بلاگوزۆۋچيە»), جەلاتەلنو بەز سۋففيكسا –يزم، نە حاراكتەرنوگو دليا كازاحسكوگو يازىكا. يلي – پەرەۆودنوي انالوگ يز كازاحسكوگو، درەۆنەتيۋركسكوگو يلي رودستۆەننوگو يازىكا. رۋسسكوە «ستاكان» ياۆلياەتسيا زايمستۆوۆانيەم يز تيۋركسكوگو (چاگات. tostakan «دەرەۆياننايا ميسوچكا»، كاز. توستاعان «نەبولشايا دەرەۆياننايا چاشكا»، توستاعانشا «چاشەچكا»). پوەتومۋ كازاحسكي ۆاريانت موجەت بىت پرويزۆودنىم وت «توستاعان» يلي ەگو موجنو پرينيات ۆ فورمە «ستاقان» («ستاعان»).
ۆ توم تو ي دەلو، چتو ۆ كازاحسكوم يازىكە زا سوۆەتسكي پەريود نە بىلو سلوۆ ي تەرمينوۆ يز درۋگيح يازىكوۆ، كرومە رۋسسكوگو – بەز فونەتيچەسكوي اداپتاتسي. پروبلەما زاكليۋچاەتسيا ۆ نەوبحوديموستي زايمستۆوۆانيا تەرمينوۆ يز يازىكا وريگينالا، ا نە يز رۋسسكوگو يازىكا-پوسرەدنيكا، يح زامەنى «پودحودياششيمي» سلوۆامي يز درەۆنەي تيۋركسكوي، ستاروكازاحسكوي لەكسيكي، سوۆرەمەننىح تيۋركسكيح، ەۆروپەيسكيح، ارابسكوگو، رۋسسكوگو ي درۋگيح يازىكوۆ يلي يح پەرەۆودوم نا كازاحسكي.
درەۆنەتيۋركسكايا پيسمەننوست – وسنوۆا ۆوزروجدەنيا كازاحسكوگو يازىكا
پريشلو ۆرەميا گوۆوريت و درەۆنەتيۋركسكوي پيسمەننوستي كاك وسنوۆە ۆوزروجدەنيا كازاحسكوگو يازىكا. ي رەچ نە يدەت و پەرەحودە نا درەۆنەتيۋركسكۋيۋ گرافيكۋ. ەسلي بى ۆۆەلي ۆ كازاحسكيە شكولى (حوتيا بى كاك فاكۋلتاتيۆ) يزۋچەنيە درەۆنەتيۋركسكوي پيسمەننوستي – گرافيكي ي يستوچنيكوۆ، ەتو راسكرىلو بى درەۆنەە زنانيە، راسشيريلو بى ناتسيونالنوە ساموسوزنانيە، ۋلۋچشيلو بى پونيمانيە درەۆنەيشەي يستوري، كۋلتۋرى ي يازىكا كوچەۆوي تسيۆيليزاتسي.
ي نوۆوە پوكولەنيە مولودەجي، ۋچيتەليا ي ۋچەنىە سو زنانيەم درەۆنيح سلوۆوفورم ۆنەسلي بى نوۆىي يمپۋلس ۆ رازۆيتيە كازاحسكوگو يازىكا، زامەنيلي بى رۋسسكيە سلوۆا نا يدەنتيچنىە كازاحسكيە، تيۋركسكيە، ەۆروپەيسكيە ي ت.د.
درەۆنەتيۋركسكي الفاۆيت سوحرانيل درەۆنەيشيە وچەرتانيا ۆپلوت دو پەرۆوناچالنىح ساكرالنىح سيمۆولوۆ سولنتسا، پلانەت، فورم سوزۆەزدي ي ت.د.، چتو گوۆوريت وب يح وريگينالنوستي ي ۆوزنيكنوۆەني ەتوگو پيسما ەششە زادولگو دو ن.ە. ك تومۋ جە ەتي بۋكۆى پرودولجالي جيت ۆ زناكوۆوي سيستەمە: كاك ساكرالنىە سيمۆولى وني لەگلي ۆ وسنوۆۋ وتدەلنىح گەرالديچەسكيح سيمۆولوۆ كازاحسكيح رودوۆ.
سموگلي جە ۆ يزرايلە ۆوزروديت درەۆنيۋيۋ گرافيكۋ ي يازىك.
يۆريت ياۆلياەتسيا ودنيم يز سامىح درەۆنەيشيح يازىكوۆ ۆ ميرە. پەرۆىە رۋكوپيسي ەۆرەيسكوگو الفاۆيتا داتيرۋيۋتسيا XII-XIII ۆەكوۆ دو ن.ە. يۆريت بەرەت سۆوە ناچالو وت فينيكيسكوگو، كوتورىي ۆ سۆويۋ وچەرەد دال ناچالو گرەچەسكومۋ الفاۆيتۋ، ا ۆ دالنەيشەم ريمسكومۋ ي كيريلليتسە. نەكوتوروە ۆرەميا يۆريت ياۆليالسيا مەرتۆىم يازىكوم، ا ۆ 1890 گودۋ بىل داجە وسنوۆان سپەتسيالنىي كوميتەت پو ۆوسستانوۆلەنيۋ زابىتىح سلوۆ ي گرامماتيچەسكيح پراۆيل. ۆ ناشي دني يۆريت ياۆلياەتسيا وفيتسيالنىم يازىكوم گوسۋدارستۆا يزرايل.
ي ناشي ۋچيتەليا ي شكولنيكي توجە سموگۋت چيتات تەكستى نا درەۆنەتيۋركسكوم يازىكە – ەتو ۆ پولنوي مەرە سووتۆەتستۆۋەت ي پروگراممە «رۋحاني جاڭعىرۋ»، ي ۆوزروجدەنيۋ درەۆنەتيۋركسكوگو ي كازاحسكوگو يازىكا. درەۆنەتيۋركسكايا پيسمەننوست – ەتو ناشە رودنوە، ساكرالنوە، نەزاسلۋجەننو زابىتوە ناسلەديە پرەدكوۆ، كوتوروە پوموجەت ناتسيونالنومۋ ۆوزروجدەنيۋ.
ناشە ناتسيونالنوە ساموسوزنانيە سۋجەنو دو كاتاستروفيچەسكيح پرەدەلوۆ، ونو ناحوديتسيا ۆ سوستوياني انابيوزا، پوەتومۋ درەۆنەە ناسلەديە سپوسوبنو پروبۋديت ناس يز منوگوۆەكوۆوي سپياچكي، راسشيريت سوزنانيە نارودا دو تەح پرەدەلوۆ، وتكۋدا موجەت ناچاتسيا ۆوزروجدەنيە يازىكا ي ناتسي.
ۆ ەۆروپە نە تولكو يزۋچايۋت درەۆنيە رۋنى – وني يسپولزۋيۋتسيا ۆ ناستوياششەە ۆرەميا. ۆ ۆەنگري نە تولكو يزۋچايۋت درەۆنەتيۋركسكۋيۋ پيسمەننوست، نو يسپولزۋيۋت ەە ۆ پوۆسەدنەۆنوي جيزني.
ا كازاحام – نەلزيا؟! پومنيۋ، ۆ شكولە نام گوۆوريلي، چتو كازاحي وبرەلي پيسمەننوست ۆ سوۆەتسكوە ۆرەميا…
نا پروتياجەني ۆەكوۆ، تىسياچەلەتيا، ۆ توم چيسلە ۆ ەۆروپە، مەتوديچنو يسترەبليالي ناشي پيسمەننىە يستوچنيكي، پوسلەدني راز – نا ارابيتسە ۆ پەرۆىە گودى سوۆەتسكوي ۆلاستي.
كازاحسكي يازىك – ودين يز درەۆنەيشيح يازىكوۆ. ۆسپومنيم ۆىراجەنيە كۇن كورۋ سو سمىسلوم «جيت» پري بۋكۆالنوم پەرەۆودە – سولنتسە ۆيدەت – ەتو جە سلوۆا ليۋدەي، كوتورىە جيلي ەششە پري لەدنيكە، ۆ پەششەراح گور! دليا نيح ۆىيتي يز پەششەرى ي ۆيدەت سولنتسە وزناچالو – جيت.
ۆ وبششەستۆە دولجنو بىت پونيمانيە، چتو ماسشتابنايا يازىكوۆايا رەفورما – ەتو نە پەرەحود س ودنوي گرافيكي نا درۋگۋيۋ، ا يزۋچەنيە ي ۆىياۆلەنيە منوجەستۆا يازىكوۆىح پروبلەم ي يح پريچين ي پوەتاپنوە يح رەشەنيە نا ناۋچنوي وسنوۆە.
داستان ەلدەسوۆ
