11 maýsymda Disney men Pixar stýdııalary shyǵarǵan «Oıjumbaq 2» fılminiń tusaýkeseri ótti, dep habarlaıdy "Adyrna" ulttyq portaly.
Bul týraly Mádenıet jáne aqparat mınıstri Aıda Balaeva málimdedi. Mınıstr Facebook jelisindegi paraqshasynda jazba jarııalady. Ol kórermenderdiń Disney premeralaryn únemi erekshe yqylaspen kútetinin de atap ótti.
"Bul dástúr bıyl da jalǵasyn tapty. Buǵan deıin qazaq tilinde kórsetilgen «Moana», «Kokonyń qupııasy», «Arystan patsha» (2019) fılmderiniń qatary jańa týyndylarmen tolyqty. Bıyl alǵash ret Disney men Pixar stýdııalary «Oıjumbaq 2», Disney stýdııasy «Moana 2», «Mýfasa: Arystan patsha» dep atalatyn anımaııalyq fılmderin óz qarajatyna qazaq tiline aýdardy.
Fılmderdi túrli elder mádenıeti men tanym-túsinigine beıimdep, dýblıajdaý – Disney kompanııasynda burynnan qalyptasqan úrdis. Kompanııa jyl saıyn ár fılmniń túrli tilderdegi 30-ǵa jýyq nusqasyn usynady. Qazaq tiliniń osyndaı iri tilder qataryna qosylýy – biz úshin mańyzdy oqıǵa, jaqsy jańalyq. Bul qazaq tilinde erkin sóıleıtin ortaǵa da, tildi úırenýshilerge de paıdaly, ári qýanyshty jaǵdaı.
Qazaqsha dýblıaj salasy sońǵy jyldary jańa deńgeıge kóterilgenin bárimiz jaqsy bilemiz. Máselen, «Oıjumbaq 2» fılminiń dýblıajynda da jańalyq kóp, qazaq tiliniń qoldanys aıasyn, ásirese balalar arasynda sırek qoldanylatyn tól leksıkany ornyqtyrýǵa jol ashatyn mysaldar kóp. Ana tilimizdiń qoldanys aıasyn balanyń súıikti keıipkerleri arqyly keńeıtý – óte utymdy tásil. Fılmnen shyqqan ár búldirshin jańa sóz úırenip, ony qoldana alsa, jaqsy emes pe?!
QR Mádenıet jáne aqparat mınıstrligi Disney stýdııasynyń bul bastamasyna qoldaý bildiredi jáne ony ózge de kontent jasaýshylarǵa úlgi bolatyn óte jaqsy bastama dep tanıdy. Mundaı bastamany qoldap, ózgelerge mysal retinde taratýymyz kerek.
Osy jobaǵa muryndyq bolyp, ony jan-jaqty qoldaǵan «Qazaq tili» qoǵamyna alǵys bildiremin.
«Oıjumbaq 2» anımaııalyq fılmi 14 maýsymnan bastap kınoteatrlarda kórsetiledi. Sizderdi qazaqsha dýblıajdy qoldaýǵa shaqyramyz!" - dedi mınıstr.
