Vopros pokajetsıa strannym. Komý v golový prıdet ýsomnıtsıa v rýsskostı takogo bylınnogo geroıa, kak Ilıa Mýrome, ved ego avtorıtet neprerekaem? No delo v tom, chto bylınnyı geroı Ilıa Mýrome jıl v perıod, kogda pod Rýsıý ponımalas tolko opredelennaıa terrıtorııa. V ıstorıcheskoı naýke davno ýje otmecheno, chto v XII – XIII vv. nazvanıe «Rýs» oboznachalo sobstvenno Kıevskýıý zemlıý. K prımerý, Vladımıro-Sýzdalskaıa zemlıa — ne Rýs, dlıa novgoroda pod Rýsıý toje ponımalas tolko Kıevskaıa zemlıa, ne prıchıslıalı sebıa k rýsınam ı jıtelı Smolenskoı zemlı.
A nash geroı, soglasno bylıne, rodılsıa daleko ot Kıeva — v Mýromskoı zemle, a eto bolee tysıachı kılometrov ot Kıeva. Etı zemlı, vozmojno, ı vhodılı pod protektorat kıevskıh knıazeı, no ne bylı Rýsıý. Po mnenııý avtorıtetnyh ıstorıkov, eto zemlı fınno-ýgorskıh plemıon. Da ı samo slovo «rýsskıı», eslı ı bylo v ýpotreblenıı, to, skoree vsego, opredelıalo ne nazvanıe etnonıma, a govorılo o prınadlejnostı. V te davnıe vremena bylı kýrıane, smolıane, novgorody, chernıgovy. Byt rýsskım, vozmojno, znachılo byt v sfere vlııanııa Kıeva. V perıod mogýestva Kıeva dlıa mnogıh plemıon kak slavıanskıh, tak ı neslavıanskıh nazvat sebıa rýsskım znachılo oboznachıt svoe predpochtenıe ı tem samym ogradıt sebıa ot prıtıazanıı bolee sılnyh sosedeı. Tak vot, nazvat Ilıý Mýroma rýsskım bogatyrem mojno tolko s pozııı segodnıashnego vremenı. Sam Ilıa popravıl by, skazav, chto on ne rýsskıı, a mýromskıı bogatyr.
Mýromskıı — eto opredelenıe mestoobıtanııa. A kem je on mog byt po etnıcheskomý prıznaký, k kakomý plemenı prınadlejal (krıvıcham, vıatıcham, plemenam merı, chýdı, mojet, erzıa) do togo, kak stat rýsskım bogatyrem? Eto mojno popytatsıa vyıasnıt, osnovyvaıas na soderjanıı samoı bylıny. Vyıasnıaıa etnıcheskýıý prınadlejnost bogatyrıa, ıshodım ız togo, chto ý bylınnogo geroıa v realnostı byl prototıp.
Po bylıne, Ilıa ız Mýroma, hotıa est ıssledovatelı, kotorye predpolagaıýt, chto bylınnyı gorod Mýrom — eto gorod Morovsk v Chernıgovskoı oblastı. Tak ýmestneı bylo by obıasnıt bystroe peremeenıe Ilı v prostranstve, kogda on «derjal zaýtrenıý v Mýrome, a k obedenke hotel pospet v stolnyı Kıev-grad».
Vozmojno, lıngvısty ı smogýt obıasnıt prevraenıe Mýroma v Morovsk, no oboıtı ee odın orıentır mestoobıtanııa býdet slojnee.
V bylınah vsegda ýtverjdaetsıa, chto Ilıa ız sela Karacharova. Mýrom ı selo Karacharovo — eto ýje dve tochkı prıvıazkı k mestý, ı oboıtı ıh ne tak-to prosto, tem bolee etı naselennye pýnkty sýestvýıýt po seı den v takoı je posledovatelnostı — Mýrom ı rıadom selo Karacharovo.
Gorazdo proe obıasnıt bystroe peremeenıe v prostranstve, eslı ne zabyvat, chto eto vse-takı bylınnyı geroı, ı ocherednomý skazıtelıý, chem dalshe po vremenı on nahodıtsıa ot prototıpa, svoıstvennee nadelıat geroıa chýdotvornymı kachestvamı. Takov ýj zakon janra.
Eslı Mýrom voprosov ne vyzyvaet, to chto takoe Karacharovo? Odnoznachnogo obıasnenııa net. Vydvıgaıýtsıa smeshnye versıı. K prımerý, est versııa proıshojdenııa ot slov «kara za chary», drýgıe vyvodıat ot tıýrkskogo, kak «chernaıa el» ılı «chernyı voın», no vo vseh slýchaıah versıı natıanýtye ı dalneıshego razvıtııa ne daıýt.
Lıýbomý ıssledovatelıý rýsskogo ıazyka, ıa dýmaıý, prı soprıkosnovenıı s drevnım neıasnym po proıshojdenııý slovom, eslı ono ne nahodıt obıasnenııa v slavıanskıh ıazykah, neobhodımo v pervýıý ochered prıvlekat ıazykı narodov sosedeı. Kto stoletııamı jıl ı jıvet rıadom so slavıanamı? Eto, konechno, fınno-ýgorskıe ı tıýrkoıazychnye narody.
Vozmojno, daje prosmotra poverhnostnogo sloıa bylo by dostatochno, kak obychno delaıýt arheologı, prejde chem kopat shýrfy, dlıa togo chtoby ývıdet rezýltat.
Ne berýs za fınno-ýgorskıe ıazykı po prıchıne neznanııa, a vot v tıýrkskıh ıazykah, v chastnostı kazahskom, est daje vneshne pohojee slovo, s kotorogo mojno bylo nachat rassledovanıe. Mnogıe avtolıýbıtelı, pýteshestvýıa po Kazahstaný, vozmojno, vıdelı dorojnye znakı s oboznachenıem naselennogo pýnkta s nazvanıem Karajar. Na ıýge ılı v Kyrgyzstane, gde lıýbıat zvýk «ch» vmesto «j», vozmojno, ı Karachar. Chto oboznachaet Karajar ılı Karachar? Kara — eto chernyı, a jar ılı char — eto vsego lısh ovrag, ıar, obryv, ı polýchaetsıa Karachar — eto mestnost s krýtymı obryvamı landshafta ılı obryvamı berega rechkı chernogo ottenka. Odnım slovom, Karacharovo — eto Chernoıarovo, Chernoıarka. Doslovno -char- ılı -jar- v kazahskom ıazyke oboznachaet «raskol», «razlom». K prımerý, «drova raskolot » po-kazahskı býdet «aǵashty jar», a ıýjnye kazahı skajýt «aǵachty char». Samo rýsskoe slovo «ıar» — eto odno ı to je, chto ı «jar», «char». Gorod Petropavlovsk Severo-Kazahstanskoı oblastı kazahı nazyvaıýt Kyzyljar — Krasnyı ıar, potomý chto bereg rekı Ishım vozle goroda obryvıstyı ı krasnovatogo ottenka.
Gorod Krasnoıarsk — eto toje Kyzyljar, Kyzylchar, s ıazyka mestnogo tıýrkoıazychnogo naroda.
V Almatınskoı oblastı est Charynskıı kanon, napomınaıýıı kanony shtata Kolorado.
Samo slovo «Charyn» perevodıtsıa kak «raskolotyı», «razlomlennyı».
Slovo «jar», «char» ýchastvýet v obrazovanıı mnogıh slov, takıh kak, naprımer, vechnozelenoe derevo anchar, ızvestnoe vsem po odnoımennomý stıhotvorenııý Pýshkına «Anchar». Eslı pervyı slog etogo slova «an» — eto po-tıýrkskı «jıvotnoe», a «char» ıspolzýetsıa v smysle «raskolot», «razbıt», «ýbıt», to polýchaetsıa, derevo anchar — eto derevo, kotoroe mojet raskolot, ýbıt jıvotnoe. Kak ızvestno, anchar obladaet ıadovıtym sokom, kotoryı ranshe ıspolzovalı dlıa otravlıaıýıh strel. I v slove «ıanychar», gde slovo «char» ýpotreblıaetsıa v pohojem deıstvıı «ýdarıat», «bıt», to polýchaetsıa po smyslý, chto ıanychar (ıana — novyı, char — beı, raskolı) — eto molodye boıy, voıny.
Rýsskoe slovo «chárka, chára» (sosýd dlıa pıtıa) ı kazahskoe slovo «shará, chará» (bolshoı sosýd) ımeıýt odın ıstochnık proıshojdenııa, ı bez ýcheta kazahskogo ıazyka nevozmojno obıasnıt proıshojdenıe rýsskogo slova «chárka, chára».
Fasmer predlagaet ne vpolne ýbedıtelnye versıı proıshojdenııa, ı ıasnostı onı ne dobavlıaıýt. Est versıı obıasnenııa, kak zaımstvovanıe ız tıýrkskogo, ı vıdıat ıstochnık v tatarskom, altaıskom čara «bolshaıa chasha», mongolskom .čara. No kak ono obrazovalos v tıýrkskıh ıazykah, obıasnenııa net.
Iasno stanovıtsıa, kogda obratım vnımanıe na mehanızm ızgotovlenııa sosýda. V rannıe vremena jıtııa-bytııa lıýdeı pervye sosýdy dlıa bytovyh nýjd, skoree vsego, bylı derevıannye, tak kak derevo — legkoobrabatyvaemyı ı dostýpnyı materıal, osobenno v severnyh shırotah. Proess obrabotkı dereva obıazatelno vklıýchaet tehnıký raskola -char, jar prı pomoı topora ılı drýgıh podrýchnyh ınstrýmentov ı dalee pohojıe manıpýlıaıı. A kak nazyvat posýdý, vyrýblennýıý ız dereva? A prosto — «char», «chara», to, chto vyrýbleno. Proess ızgotovlenııa ýkazyvaet na bolshýıý drevnost slova «chará».
Bolshoı sosýd «chará», «shará» daet ponımanıe proıshojdenııa slova «charodeı» v rýsskom ıazyke. Polýchaetsıa, te, kto ıspolzoval takýıý posýdý dlıa prıgotovlenııa volshebnogo zelıa, dlıa lechenııa ılı dlıa prıvorota ı takıe deıstvııa bylı ýspeshny, popadalı v kategorııý lıýdeı, obladaıýıh magıcheskımı sılamı — charodeev. Polýchaetsıa, chto slovo «chary» kak svoıstvo, kak magıcheskaıa sıla vnachale oboznachalo vsego lısh predmet, sosýd dlıa prıgotovlenııa zelıa. Slovo «ıarlyk» v rýsskom ıazyke takje ımeet otnoshenıe k slový «char», ego analog na kazahskom zvýchıt kak «jarlyk» — perevodıtsıa kak «ýkaz». Iarlyk zolotoordynskıh hanov — eto ýkaz na pravo zanımat tot ılı ınoı prestol rýsskım knıazıam. My vıdım zdes rasshırenıe smyslovogo soderjanııa slova «char». Iarlyk — eto ýkaz v ponımanıı «skazal — otrezal ılı otrýbıl».
Karacharovo, gde rodılsıa Ilıa, raspolagaetsıa na beregý rekı Okı, ı mestamı berega Okı krýtye, v razlomah vıdna chernaıa zemlıa.
Vıd sela Karacharovo
Nazvanıe Karacharovo — eto ýje slavıanızırovannyı varıant nachalnogo Karachar. Vyhodıt, slavıane ýje projıvalı k etomý vremenı v Karacharove ılı blıjaıshıh poselenııah, ılı eto bylo pozdnee, skazat trýdno, no onı so vremenem obkatalı nazvanıe Karachar na svoı lad, eto ýdobnee prı sklonenıı slova. Eto po prımerý goroda Kemerovo. Pervoıstochnık Kemer (odınokıı ýtes, kamen ılı ýgol) preobrazovalsıa v Kemerovo, ılı gonchar — v Goncharovo, bochar — v Bocharovo, sas (tıýrkskoe — boloto, top) — v gorod Sasovo.
V Moskve sýestvýet raıon Karacharovo, ı tam nepremenno est ılı byl kogda-to bolshoı ovrag ılı obryvıstyı bereg rechkı temnogo veta. Hotıa segodnıa landshaft raıona Karacharovo, vozmojno, pomenıalsıa do neýznavaemostı, ı trýdno chto-lıbo opredelıt.
Podobnyh nazvanıı mojno vstretıt dostatochno mnogo, eslı posmotret na kartý Evrazıı: Aksaı — beloe ýele, Aksý — belye vody, Karataý — chernye gory, Kokshetaý — golýbye gory, Sarytaý — jeltye gory, Beshtaý — pıatıgore. Eto obychnaıa tıýrkskaıa toponımıka, ı ona odnotıpna po vseı Evrazıı.
Ý tıýrkov razvıt zrıtelnyı obraz, kachestvo svoıstvenno kochevnıkam, vyrabotannoe vekamı, ı osobennostı mestnostı ımı podmechaıýtsıa ı assoıırýıýtsıa s kakımı-to znakomymı ıavlenııamı ılı predmetamı, vıdımo, dlıa orıentıra.
Dlıa prımera: Jalgyzkaragaı — odınokaıa sosna, Kyzemshek — devıchıa grýd, Aktaý — Belaıa gora, Beshtaý — Pıat vershın. Takıe nazvanııa ıavlıaıýtsıa ındıkatorom, metkoı prısýtstvııa v etıh mestah v nastoıaem ılı v proshlom tıýrkoıazychnogo naroda.
V Vologodskoı oblastı nahodıtsıa gorod Belozersk, eto s bolshoı veroıatnostıý kalka (t.e. perevod) s tıýrkskogo nazvanııa Aksý. Takıh kalek mojno naıtı dostatochno mnogo.
Ý slavıan drýgoı algorıtm nazvanıı obektov. Postroılı gorod rıadom so starym — nazvalı Novgorod, eslı postroılı severnee — býdet Novgorod-Severskıı, nıje po techenııý — Nıjnıı Novgorod, Staryı Oskol, Novyı Oskol. Po mere prodvıjenııa rýsskıh na vostok nazvanııa mestnostı ılı poselenıı perenımalıs ýje s ıazyka mestnyh narodov.
Kto mog jıt v sele s tıýrkskım nazvanıem Karacharovo — Chernoıarovo? Nesomnenno, kakoı-to tıýrkoıazychnyı narod, ı, skoree vsego, eto bylı býlgary — predkı chývasheı ı tatar. Vostochnee ot Mýroma nachınalas Voljskaıa Býlgarııa, vozmojno, v perıod mogýestva Voljskoı Býlgarıı v 8-9 vekah terrıtorııa Mýroma vhodıla v granıy Voljskoı Býlgarıı. Inache sprashıvaetsıa, zachem v 1088 godý býlgary zahvatılı Mýrom? Znachıt, schıtalı ego svoeı votchınoı.
Mýrom byl rýbejom soprıkosnovenııa treh narodov: slavıan s zapada, ýgro-fınnov s severa ı tıýrkov s vostoka ı ıýga. Slavıane podoshlı k rýbejý odnımı ız poslednıh, gde-to k 9-10 vekam, a do ıh prıhoda zdes mırno ýjıvalıs ýgroıazychnye ı tıýrkoıazychnye narody.
Na kakom ıazyke obalos naselenıe v tom regıone v 9-13 vekah?
Schıtaetsıa, chto s prıhodom ı rasselenıem slavıan na terrıtorıı Mýromskoı zemlı proıshodıla slavıanızaııa mestnyh narodov.
Segodnıa s ızýchenıem genofonda kak slavıan, tak ı tatar, chývasheı, potomkov býlgar mojno smelo ýtverjdat, chto slavıane ne tolko assımılırovalı mestnoe naselenıe, no ı samı assımılırovalıs, o chem govorıt prısýtstvıe genetıcheskogo komponenta, prısýego slavıanskım narodam v tatarskom ı chývashskom genofonde.
Interesnyı prımer mojno prochıtat v knıge Nıkıty Sergeevıcha Hrýeva «Moı 20 vek», gde on opısyvaet svoıý poezdký v 1930 godý v Samarskýıý oblast. Emý prıshlos obatsıa s mestnym chývashskım naselenıem cherez perevodchıka. Polýchaetsıa, daje v 20 veke rýsskıı ıazyk ne byl prevalırýıýım ıazykom vo mnogıh regıonah, chto ýj govorıt o 12-13 vekah.
Eslı jıtelı sela Karacharovo nazvalı svoe selo Karachar (Chernyı Iar), to, nesomnenno, onı govorılı na odnom ız dıalektov tıýrkskogo ıazyka, kotorye ıspolzovalı zvýk «ch». I, vıdımo, tıýrkskıı ıazyk ıspolzovalsıa tam dolgoe vremıa. Est ee mnogo kosvennyh argýmentov o tom, chto Ilıa otnosıtsıa k predstavıtelıam tıýrkoıazychnyh narodov. V samom Karacharove, po slovam ego jıteleı, jıvýt potomkı Ilı Mýroma po famılıı Gýıny, kotorye schıtaıýt Ilıý svoım predkom ı ý kotoryh v neskolkıh pokolenııah perıodıcheskı rojdaıýtsıa sılachı. Proıshojdenıe svoeı famılıı onı obıasnıaıýt tem, chto ıh predok jıl v gýe lesa. Takaıa versııa proıshojdenııa famılıı vpolne vozmojna, no ınteresno to, chto slovo «gý», «ký» perevodıtsıa s tıýrkskogo kak «sıla», «mo». Ne neset lı famılııa prıamoe ýkazanıe na sılýshký bogatyrskýıý? Takje ý nekotoryh avtorov govorıtsıa, chto ý Ilı bylo prozvıe Chobotok (sapog). Prıkleılos ono posle togo, kak Ilıa prı pomoı chobotka razognal napavshıh na nego hýlıganov. Chobot — eto toje slavıanızırovannoe slovo, kotoroe proıshodıt ot tıýrkskogo «chabatan» (tolstye sapogı). Chobotkom, ılı Chebotarem, v nekotoryh oblastıah nazyvalı sapojnıka. Kak ızvestno, kamskıe ı voljskıe býlgary v 10 veke nosılı kojanye sapogı, eto zafıksırovano v rýsskıh letopısıah.
Ilıý vylechılı ı postavılı na nogı brodıachıe lekarı, nazyvaemye v bylıne «kalıkı-perehojıe». Kto je takıe kalıkı-perehojıe? Sovremennye ıssledovatelı obıasnıaıýt, chto eto kalekı, slepy, kotorye hodıat po poselenııam, zanımaıas lechenıem ı zarabatyvaıa sebe etım na propıtanıe. Slovo «kalıkı-perehojıe» bolshe pohoje na tıýrkskoe «halyk» — narod, ı polýchaetsıa — narod brodıachıı, skoree vsego, narodnye elıtelı, kotorye zanımaıýtsıa znaharstvom, brodıa po belý svetý. No eto moıa versııa.
Proıasnenıe ıazykovoı prınadlejnostı Ilı Mýroma raskryvaet lı ego etnıcheskýıý prınadlejnost? S bolshoı doleı veroıatnostı proıasnıaet, no ne ısklıýchaet, chto on mog byt obolgarıvshımsıa ýgro-fınnom ılı slavıanınom.
Proıasnenıe etnıcheskoı prınadlejnostı Ilı nıkoım obrazom ne mojet povlııat na prınadlejnost ego k ıstorıı rýsskogo naroda, eto vsego lısh pokazyvaet na neodnorodnost po etnıcheskomý sostavý. V raznye perıody raznye narody ı plemena vhodılı v sostav formırýıýegosıa rýsskogo naroda, prıvnosıa s soboı kýltýrý ı tradııı, ıazyk, sozdavaıa etım bolee krýpnýıý kýltýrnýıý obnost. Etım, navernoe, ı obıasnıaetsıa raznoobrazıe tradııı, obychaev, dıalektov rýsskogo naroda.
Ahmetkaleev Býlat Sergeevıch
