درەۆنەتيۋركسكي يازىك بىل يازىكوم مەجناتسيونالنوگو وبششەنيا

3076
Adyrna.kz Telegram

سەرەبريانايا چاشا يز يسسىكسكوگو كۋرگانا پرينادلەجالا نە «زولوتومۋ چەلوۆەكۋ»، ا «دەۆۋشكە-باتىرۋ». تاك سچيتاەت ۋچەنىي-تيۋركولوگ، دوكتور فيلولوگيچەسكيح ناۋك الەكساندر گاركاۆەتس. ك ەتومۋ ۆىۆودۋ ون پريشەل پوسلە پروچتەنيا نانەسەننوي نا چاشۋ رۋنيچەسكوي نادپيسي نا درەۆنەتيۋركسكوم يازىكە. تەكست وريگينالا «Qïz-er, ičiŋ، oqu-sünügü čezib, / köčü aŋsaġ» ۆ پەرەۆودە زۆۋچيت تاك: «دەۆا-گەروي، ۆىپەي، كوگدا مى، وتتوروچيۆ سترەلى ي كوپيا،  بۋدەم پومينات كوچەۆكۋ».

كازاحي ۆوودۋشەۆيليس…

پو سلوۆام الەكساندرا گاركاۆتسا، نوۆىي ۆزگلياد نا چاشۋ، نايدەننۋيۋ ۆ زنامەنيتوم  كۋرگانە ريادوم  س زاحورونەننىم تام چەلوۆەكوم، وسنوۆان نا تششاتەلنوم اناليزە پيسمەننىح، گرافيچەسكيح ي سلۋچاينىح شتريحوۆ. پوسلەدنيە نانەسەنى ۆ رازنوە ۆرەميا ي پوتومۋ زاتەرتى نە ۆ وديناكوۆوي مەرە. گرافيچەسكيە پروتساراپانى وسترىم پرەدمەتوم دۆاجدى.

– كوگدا راسكوپكي رانەە رازگرابلەننوگو كۋرگانا بىلي ۋجە پراكتيچەسكي زاۆەرشەنى ي بۋلدوزەريستى، وگورچەننىە نەۋداچەي، ۋجە سوبيراليس ۋحوديت، ناچالنيك وتريادا بەكمۋحانبەت نۋرمۋحانبەتوۆ، بولشە يزۆەستنىي ۆ تە گودى كاك پروستو بەكەن، پوپروسيل نە توروپيتسيا ي پرويتيس ەششە پارۋ راز، - راسسكازىۆاەت ۋچەنىي. -  سلۋچاي يلي ۆوليا نەبەس، نو سبوكۋ ۆسكرىلوس ۆتوروە زاحورونەنيە. و ناحودكە تۋت جە پوزۆونيلي ۆ الما-اتۋ رۋكوۆوديتەليۋ ەكسپەديتسي كەماليۋ اكيشەۆۋ، پوزجە اۆتورۋ پودروبنوگو وپيسانيا ەتوگو بوكوۆوگو زاحورونەنيا نا موگيلنيكە يز 80 وپۋستوشەننىح كۋرگانوۆ. ۆسكورە ۆەست و سەنساتسيوننوي ناحودكە ستالا دوستويانيەم ۆسەي سترانى.

گابيت مۋسرەپوۆ، اۆتور ستسەناريا يستوريكو-رومانتيچەسكوي درامى «كىز-جيبەك»، پوسلە ەتوگو پرەدلوجيل يسپولزوۆات ۆ فيلمە بۋتافوريۋ س تيۋركسكوي رۋنيكوي. پو وپيسانيۋ، كوتوروە سودەرجيتسيا ۆ كنيگە سپەتسياليستا-تيۋركولوگا، چلەنا-كوررەسپوندەنتا ان سسسر سەرگەيا  مالوۆا، نا ستەلۋ نانەسلي نەبولشۋيۋ نادپيس، ۋكراسيلي رۋنامي پوسوح ستارەيشينى ودنوگو يز رودوۆ، ي ۆ نيح جە پوشلو ۆ پەرۆىح كادراح نازۆانيە فيلما.

ك ەتومۋ پريلوجيلي رۋكۋ رەداكتورى زنامەنيتوي كينولەنتى – مولودىە ليتەراتورى اسكار سۋلەيمەنوۆ ي ولجاس سۋلەيمەنوۆ. پو حودۋ دەلا ولجاس پوپىتالسيا، ۆوسپولزوۆاۆشيس تولكو چتو ۆىشەدشيم «درەۆنەتيۋركسكيم سلوۆارەم»، سدەلات پەرەۆود نادپيسي، كوتورايا سوحرانيلاس نا سەرەبريانوي چاشە، وستاۆلەننوي سلەۆا وت پوكوينوگو. ۆ كونتسە وكتيابريا 1970 گودا ون وپۋبليكوۆال ۆ «كومسومولسكوي پراۆدە» ي ۆ مەستنىح گازەتاح سۆويۋ ۆەرسيۋ تولكوۆانيا نادپيسي: «سىن حانا ۆ دۆادتسات تري (گودا) ۋمەر، يميا ي سلاۆا (نارودا) وبراتيليس ۆ پراح / يسسياكلي».

سوروك لەت سپۋستيا تەپەر ۋجە ماستيتىي ارحەولوگ بەكمۋحانبەت نۋرمۋحانبەتوۆ، وسنوۆاتەل يسسىكسكوگو مۋزەيا، پەرەكوپاۆشي تىسياچي تونن زەملي سۆويم سوۆوچكوم، ۆسپومينايا تە سوبىتيا، پودىتوجيل: «ناكونەتس-تو مى پونيالي، چتو زا چەلوۆەك بىل ەتوت التىن ادام. ون جە ۆوين! يسسىكسكي ۆوين! تسارەۆيچ! ا ەگو گولوۆنوي ۋبور – نە شاپكا ساكوۆ-تيگراحاۋدوۆ س ناسكالنوي بەحيستۋنسكوي نادپيسي داريا، ا وستروكونەچنايا كورونا. تسارسكايا. زناچيت، بىلا ۋجە گوسۋدارستۆەننوست».

ودنيم سلوۆوم، كازاحي ۆوودۋشەۆيليس، پوچۋۆستۆوۆالي سەبيا نارودوم س ۆەليكوي تىسياچەلەتنەي كۋلتۋروي. نو ەتو بۋدەت پوتوم، ا توگدا، ۆ ناچالە 1970-ح، ۆ ادرەس ولجاسا سۋلەيمەنوۆا، كوتورىي پەرۆىم ۆىسكازال ەتۋ مىسل، پونەسليس پيسما وت رازگنەۆاننىح چيتاتەلەي. پوەت ناپومنيل وب ەتوم ۆ «از ي يا»: «...اۆتورى ۆوسپرينيالي ناشە سووبششەنيە، پروچتەنيە ي ۆىۆودى كاك رەزۋلتات نەزنانيا «وچەۆيدنىح»، «تۆەردو ۋستانوۆلەننىح» پولوجەني. كاك-تو: ورحونو-ەنيسەيسكوە پيسمو ۆوزنيكلو نە رانشە V-VI ۆەكوۆ ناشەي ەرى نا وسنوۆە ودنوگو يز پوزدنەيشيح يرانسكيح ۆاريانتوۆ ارامەيسكوگو پيسما. ەتا داتا پودتۆەرجداەتسيا نەزىبلەمىمي ۆ تيۋركولوگي اۆتوريتەتامي; سلەدوۆاتەلنو، يسسىكسكۋيۋ نادپيس نيكاك نە موجنو وتنوسيت ك تيۋركسكيم رۋنام، سكورەە ۆسەگو، چاشا س نادپيسيۋ زانەسەنا يز ستران، پريمەنياۆشيح ارامەيسكوە پيسمو، ۆەروياتنو، يز يرانا، ي سلۋچاينو پوپالا سرەدي ۋتۆاري ۆ كۋرگاننوە زاحورونەنيە. تاكيم وبرازوم، سودەرجانيە نادپيسي نە دولجنو وتراجات سيتۋاتسيۋ، تو ەست ەتو نە ەپيتافيا. سلەدۋەت وجيدات، چتو نادپيس سودەرجيت يرانويازىچنىي يلي سەميتسكي تەكست».

تاك ي سلۋچيلوس. ۆەنگەرسكي لينگۆيست يانوش گارماتتا ۆ 1999 گودۋ پروچەل ەە پو-يرانسكي – نا حوتانو-ساكسكوم ديالەكتە: «چاشا دولجنا سودەرجات ۆينوگرادنوە ۆينو، دوباۆلەنا پريگوتوۆلەننايا پيششا، (پۋست دا) پريۋمنوجيتسيا دليا سمەرتنوگو. زاتەم تۋدا دوباۆلەنو پريگوتوۆلەننوە سۆەجەە ماسلو».

ۆوستوكوۆەدى سەلاحي ديكەر ي ەدۋارد حۋرشۋديان پرەدلوجيلي سۆوي ۆەرسي پروچتەنيا تاكجە نا يرانسكوم يازىكە، ا روسسيانين سەرگەي ريابچيكوۆ – سلاۆيانسكي ۆاريانت، كوتورىي زۆۋچال تاك: «سكازوچنايا لوشاد، ۆ ياروستي، سترەملەنيە. وگون، نەبەسنايا تروپا; پوۆوراچيۆاتسيا، ەتو پوجار/ۆەرح; نەبو».

لينيۋ تيۋركسكيح چتەني پرودولجيل كازاحستانسكي ۋچەنىي، كرۋپنىي سپەتسياليست ۆ وبلاستي رۋنيكي التاي امانجولوۆ. ۆوت ەگو ۆەرسيا پروچتەنيا نادپيسي نا چاشە، نايدەننوي ۆوزلە يسسىكسكوگو ۆوينا (يلي دەۆى): «چۋجوي، وپۋستيس نا كولەني! (دا بۋدەت) ۋ پوكولەنيا پيششا». كاك ۆاريانت: «ستارشي برات (ەتو) وچاگ دليا ۆاس! نەزناكومەتس، پرەكلونيس! پوتومستۆو [پۋست يمەەت] ەدۋ!» (فراگمەنتى يز مونوگرافي «رۋنوپودوبنايا نادپيس يز ساكسكوگو زاحورونەنيا بليز الما-اتى»).

تاكوە پروچتەنيە نەسكولكو موديفيتسيروۆال ۋزبەكسكي تيۋركولوگ ناسيمحون راحمونوۆ: «ەسلي پيششا ي رودينا بۋدۋت دالەكو، درۋگ وستانەتسيا ۆنيزۋ يلي ۋتاشتا حان ستانەت حوزياينوم».

ەششە ودنا ۆەرسيا پرەدلوجەنا نا سايتە رۋستاما  ابدۋماناپوۆا «تسەنترالنو-ازياتسكي يستوريچەسكي سەرۆەر». پروچيتاۆ سپراۆا نالەۆو، سۆەرحۋ ۆنيز ي داجە ۆۆەرح نوگامي، ون پەرەۆەل نادپيس تاك: «ساك، يسپەي تى كلياتۆۋ ۆو يميا نارودا! سلوۆو دونەسەت گولوس ي سلاۆۋ ۆوسحۆالەنيا ەرەنا نا نەبەسا».

ا لارچيك پروستو وتكرىۆالسيا

سۋششەستۆۋەت ي نەمالو درۋگيح تولكوۆاني نادپيسي نا چاشە، نايدەننوي ۆ يسسىكسكوم كۋرگانە، ي ۆسە وني وسپاريۆايۋتسيا كاك نەۋبەديتەلنىە يز-زا بروسايۋششەيسيا ۆ گلازا نەەستەستۆەننوستي.

– منە چتەنيە توجە نە وچەن ۋداۆالوس، پوكا نە پوسچاستليۆيلوس يسسلەدوۆات سامۋ ەتۋ چاشەچكۋ ۆووچيۋ، س لۋپوي ۆ رۋكاح، ا زاتەم – پو سنيمكام ۆىسوكوگو رازرەشەنيا، ۆىپولنەننىم فوتوگرافوم ناتسيونالنوگو مۋزەيا رك كاناتوم مۋسينىم، - پرودولجاەت الەكساندر گاركاۆەتس. -  سكرۋپۋلەزنوە يسسلەدوۆانيە ارتەفاكتا پوكازالو، چتو نادپيس نانوسيلاس نە شتيحەلەم، ا زاكرۋگلەننىم كونتسوم لەزۆيا ستالنوگو نوجا. پري ەتوم ونا نە پروتساراپىۆالاس، ا پروداۆليۆالاس، پريچەم پراۆوي رۋكوي ي وت سەبيا. تو، چتو دەلالوس ەتو نە ۆ ودين پريەم ي نە ۆپولنە ۋۆەرەننو، ۆيدنو پو حاراكتەرۋ بوروزدوك: وني يزۆيليستى ي پرەرىۆيستى، ۆىتەسنياەمىي مەتالل سدۆينۋت پرەيمۋششەستۆەننو ۆلەۆو ي ۆپەريود. وسترىە ۋگلى ي زيگزاگي بۋكۆ، تيپيچنىە دليا نادپيسەي ۆ ۆيدە ناسەچەك ي رەزبى، پرەۆراتيليس ۆ پلاۆنىە دۋگي پوۆوروتوۆ نوجا. ەششە ودنا ۆاجنايا تەحنيچەسكايا دەتال – نەودنوكراتنىە پوپىتكي نانەستي ودني ي تە جە ەلەمەنتى. نادپيس پرويزۆوديلاس نا مەستە زاحورونەنيا، بۋكۆالنو نا كولەنكە. پوسكولكۋ چاشەچكا ماليۋسەنكايا، نوج بولشوي، ا رابوتا مەلكايا، تو ستروكۋ پريحوديلوس زاگيبات - بۋكۆى پرىگايۋت، پەرەكاشيۆايۋتسيا، پرومەجۋتكي ستانوۆياتسيا مەنشە، تەكست ۋپلوتنياەتسيا. يز-زا ەتوگو ەلەمەنتى سيمۆولوۆ زاچاستۋيۋ دۋبليرۋيۋتسيا. دا ەششە ۆوزنيكايۋت ستراننىە زاۆيتۋشكي، سلوۆنو نەوپىتنىي گراۆەر دەلال ەتو چۋت لي نە ۆپەرۆىە ۆ جيزني. منوگوە يز ەتوگو حوروشو پروسماتريۆاەتسيا نا پروريسوۆكە، سدەلاننوي كەمالەم اكيشەۆىم ۆ 1978 گودۋ. ونا منويۋ ۋتوچنەنا ۆ وتنوشەني نە پوكازاننىح رانەە شتريحوۆ ۆنيزۋ ي سلەۆا (ۆەرحني يز دۆۋح ەلەمەنتوۆ سلەۆا التاي امانجولوۆ پرينيال زا بۋكۆۋ ءى) ي پەرۆوي بۋكۆى نيجنەي ستروكي، ناچەرتانيە كوتوروي، كاك يا پونيمايۋ، سودەرجيت دورابوتكۋ ي دۆوينۋيۋ پراۆكۋ. پراۆەە نەە نا رازنوم راسستوياني درۋگ وت درۋگا يمەيۋتسيا ەششە نەسكولكو پروبنىح ۆەرتيكالنىح كوروتكيح شتريحوۆ. زدەس يزوبراجەنيە نامەرەننو ۋۆەليچەنو. رەالنىي رازمەر پوكازان شكالوي ۆ سانتيمەتراح.

«التىن-مادام»: نوۆىي ۆزگلياد نا زنامەنيتوە زاحورونەنيە ۆ يسسىكسكوم كۋرگانە

گەومەتريچەسكي پراۆيلنىي ريسۋنوك سلەۆا ۆۆەرحۋ يمەەت ودنو نازناچەنيە. ەتو نامەرەننو پروتساراپاننوە دليا لۋچشەگو ستسەپلەنيا مەستو كرەپلەنيا وتپاۆشەي رۋچكي دليا نوشەنيا چاشي نا پوياسە، نا چتو ۋكازىۆايۋت سلەدى وكالينى. ساما رۋچكا موگلا بىت سدەلانا يز درۋگوگو مەتاللا ۆ ۆيدە پەرستنيا س پلوسكوي پرياموۋگولنوي پەچاتكوي.

تساراپينى سلەۆا پوسەرەدينە ي ريسۋنوك ۆنيزۋ وبرازوۆاليس سلۋچاينو ۆ حودە پولزوۆانيا. رازنوي گلۋبينى تونكيە چەرتوچكي زامەتنو زالوششەنى. ودني بولشە، درۋگيە مەنشە، - زناچيت، وني پوياۆيليس نە ودنوۆرەمەننو. رەلەف نادپيسي، ناپروتيۆ، ودنورودەن، ون ليش نەمنوگو پوتەرت (ۆەروياتنو، ۆو ۆرەميا وچيستكي).

وتبروسيۆ تەحنيچەسكيە پوماركي ي ۋچتيا پەرەمەنى ۆ ناپيساني سيمۆولوۆ ۆ ەپوحۋ ورحونو-ەنيسەيسكيح رۋنيچەسكيح پامياتنيكوۆ، ۋدالوس پولۋچيت دۆە دوۆولنو چەتكيە ستروكي، يدۋششيە پروتيۆ چاسوۆوي سترەلكي. پەرۆايا – بليجە ك كرايۋ چاشي، ۆتورايا – پو تسەنترۋ. ستروكي يا نابرال ۆنەشنە نەسكولكو وتليچايۋششيميسيا ستاندارتنىمي تيۋركسكيمي رۋنيچەسكيمي سيمۆولامي شريفتا Öztürk, ينوگدا زەركالنىمي يلي پەرەۆەرنۋتىمي، نو اۆتورسكيە ۆەرسي پراۆوي بۋكۆى نيجنەي ستروكي ۆسە-تاكي پريشلوس پەرەريسوۆات.

«التىن-مادام»: نوۆىي ۆزگلياد نا زنامەنيتوە زاحورونەنيە ۆ يسسىكسكوم كۋرگانە

وپرەدەليۆشيس س ناپراۆلەنيەم پيسما، يا ك سۆوەمۋ سوبستۆەننومۋ ۋديۆلەنيۋ،  كاك پو ۋچەبنيكۋ، پروچەل درەۆنەتيۋركسكي تەكست، كوتورىي كاك بى سام سوبويۋ پەرەۆيولسيا نا ۋكراينسكي ي رۋسسكي يازىكي:

Qïz-er, ičiŋ، oqu-sünügü čezib,

köčü aŋsaġ

تو جە ساموە كازاحسكوي كيريلليتسەي:

قىز-ەر، ءىءچىڭ، وقۋ-سءۇنۇگۇ چەزءىب،

كوچۇ اڭساع

ءدىۆچينو-گەرويۋ، ۆيپي، كولي مي، ءۆىدتوروچيۆشي ءسترىلي-سپيسي،

پوميناتي مەمو كوچىۆليۋ

دەۆا-گەروي، ۆىپەي، كوگدا مى، وتتوروچيۆ سترەلى ي كوپيا،

بۋدەم پومينات كوچيوۆكۋ.

پوچەمۋ يا پەرەۆەل نا ۋكراينسكي ي رۋسسكي؟ پوتومۋ چتو پو-ۋكراينسكي يا دۋمايۋ، ا رۋسسكي – ەتو مەتايازىك ناۋكي.

ا ۆ پەرەۆودە نا كازاحسكي نادپيس زۆۋچيت تاك:

قىز-ەر، ءىشىڭ، وق-سۇڭگۇ شەشىپ،

كوشتى اڭساق (ەسكە تۇسىرسەك).

پو سۆوەمۋ سترويۋ ەتو ريتۋالنوە وبراششەنيە پرەدستاۆلياەت سوبوي لاكونيچنوە ستيحوتۆورەنيە يز ترەح ريتميچەسكيح گرۋپپ دۆۋسلوجنىح ستوپ. پەرۆىي سلوگ كاجدوي ستوپى – كوروتكي، ۆتوروي – دولگي، چتو-تو ۆرودە يامبا انتيچنوي سيللابيچەسكوي مەتريكي. ۆ ۋگودۋ ريتمۋ ۆ سلوۆە sünük  (كوپە، پيكا), ۆىستۋپايۋششەم ۆ ۆينيتەلنوم پادەجە، رەدۋتسيروۆانا گرۋپپا ünü: sünü.

ۆپەچاتلياەت يزياششەستۆو گرامماتيكي. ۆ ەتوي ەموتسيونالنو پروچۋۆستۆوۆاننوي ي ابسوليۋتنو ۆىۆەرەننوي پو سودەرجانيۋ فرازە، سيمۆوليزيرۋيۋششەي ۆىسوكۋيۋ مۋدروست ەدينستۆا ميرا جيۆىح س ميروم ۋسوپشيح، كاجدايا چاستيتسا نەسەت ماكسيمالنۋيۋ سمىسلوۆۋيۋ ناگرۋزكۋ. وبراششەنيە كراتكوە، بەز مەجدومەتي ي پريتياجاتەلنىح فورمانتوۆ. پريزىۆ ك وبششەنيۋ چەرەز سوۆمەستنوە يسپيتيە وسۆياششەننوگو ناپيتكا پەرەدان نە گرۋبو-يمپەراتيۆنو ۆرودە ءىچ - پەي، ا بولەە ينتيمنو - ءىچىڭ  («ۆىپەي ۆوت تى»). تاك ناكوروتكە وبراششايۋتسيا ك كومۋ-تو ودنومۋ ۆ كرۋگۋ پريسۋتستۆۋيۋششيح. پاۋزا. دالەە – مير جيۆىح. وني وتياگوششەنى برەمەنەم ورۋجيا، پوستوياننىح ۆوين ي ميرسكوي سۋەتى. سنوۆا ۆينيتەلنىي پادەج وفورملەن اففيكسوم، چتو پريداەت وتتەنوك وپرەدەلەننوستي.

وقۋ-سءۇنۇگۇ  - «ۆوت ەتي سترەلى ي كوپيا، و كوتورىح تى زناەش». نە ابستراكتنوە وق-سۇنۇك – «ۆسياكيە سترەلى ي كوپيا»، ا كونكرەتنىە تياگوتى سوبراۆشەگوسيا نارودا، كوتورىي، وسۆوبوديۆشيس وت پوۆسەدنەۆنىح ۋز تريۆيالنوي جيزني، موجەت پوسۆياتيت كاكوە-تو ۆرەميا وبششەنيۋ س دوروگيم چەلوۆەكوم، بەزۆرەمەننو پوكينۋۆشيم ەتوت مير. ي دالەە – كليۋچەۆوە سلوۆو كوچ  - «كوچەۆكا»، پەرەحود ۆ درۋگۋيۋ وبلاست، ا، موجەت، ي ۆ درۋگوي مير. توجە ۆ وفورملەننوم اففيكسوم ۆينيتەلنوم پادەجە. تو ەست نە كوچەۆكا ۆووبششە، ا تا كونكرەتنايا پەرەكوچەۆكا، كوگدا ليۋبيمىي چەلوۆەك پوكينۋل مير جيۆىح ي پەرەكوچەۆال سو سۆويم سكاربوم ۆ ينوبىتيە. زاۆەرشاەتسيا پومينالنىي ستيح ۋتراچەننىم منوگيمي سوۆرەمەننىمي تيۋركسكيمي يازىكامي گلاگولوم اڭ - ۆسپومينات، ناپومينات، پومينات - ۆ ۋسلوۆنوي فورمە پەرۆوگو ليتسا منوجەستۆەننوگو چيسلا، وبەدينيايۋششەي مير جيۆىح ۆ ەدينوم پورىۆە ۆسەلەنسكوي سكوربي پو ۋسوپشيم.

پريزنايۋس، پوناچالۋ نا يازىكە ۆەرتەلسيا وسمانسكي ۆاريانت س ارابسكيم سويۋزوم نە يز تەنگريانسكوي، ا يز سوۆسەم درۋگوي – يسلامسكوي - ەپوحي:

ڤز ار اﭽﯿﯔ اوق و سونگو چزب

كوچو آﯕساغ

ۆ تۋرەتسكوي ترانسكريپتسي:

ız-er, içiñ، oḳ u süngü çezib,

köçü añsaġ.

نا سوۆرەمەننوم تۋرەتسكوم:

Kız-er, için, ok ve süngü çözüb,

göçü ansak.

س ەتوي نادپيسيۋ پەرەكليكاەتسيا پومينالنوە ۆىراجەنيە، ۋسلىشاننوە منويۋ وت تيۋركويازىچنىح گرەكوۆ-ۋرۋموۆ سەۆەرنوگو پريازوۆيا نا كىپچاكسكوم ي نا وگۋزسكوم نارەچياح:

«ىچكەنىم ءسىنسىن – بويۋنا ءسىنسىن / ىچتىگىم ءسىنسىن – җانىنا دەگسىن» -

«پۋست ۆپيتاەتسيا مويو پيتيو – پۋست (مويو سلوۆو) دوستيگنەت ەگو دۋشي».

ەتو درەۆنەە تيۋركسكوە يزرەچەنيە، پەرەجيۆشەە تىسياچەلەتيا، وتراجاەت يزمەنەنيە ۆزگليادا نا زاگروبنىي مير. پوكوينومۋ ۋجە نە ستاۆيات ۆ موگيلۋ پرودۋكتى، پوسۋدۋ ي ۆەششي، كوتورىمي ون پولزوۆالسيا. پلوت وبراتيلاس ۆ پراح. پومينايۋششيە وبراششايۋتسيا ك ەگو بەسسمەرتنوي بەسپلوتنوي دۋشە، وتدەليۆشەيسيا وت تەلا. ۆ بولەە درەۆنەم كىپچاكسكوم ۆاريانتە ەششيو نەرازدەليمو: بوي - تەلو; روست; سۋششنوست، دۋشا، ۆ وگۋزسكوم: җان  - دۋح، دۋشا - پو-پەرسيدسكي.

يازىك مەجناتسيونالنوگو وبششەنيا

– يا سچاستليۆ، چتو نادپيس ناكونەتس-تو پروچتەنا تاك لەگكو ي ەستەستۆەننو، - پودۆوديت يتوگ الەكساندر گاركاۆەتس. – ي ليش ودنا مىسل نە داەت پوكويا. كاكايا ۆدوحنوۆەننايا سيلا ناپراۆليالا رۋكۋ اۆتورا نادپيسي، چتوبى نا پوستاۆلەننوي سلەۆا وت ۋسوپشەگو چاشە ون ۆىبرال يمەننو تۋ چاست، كوتورايا بولەە چەم زا دۆە تىسياچي لەت نە پودۆەرگلاس كورروزي؟! ۆەد ۆسيا وستالنايا پوۆەرحنوست ماليۋسەنكوي سەرەبريانوي چاشي ۆوكرۋگ نادپيسي يزەدەنا دو دىر، ا يزۋميتەلنىي پو سۆوەي دۋحوۆنوستي ي پوەتيچەسكوي كراسوتە ستيح سوۆەرشەننو نە زاترونۋت، سلوۆنو ناپيسان نەداۆنو. نەۆولنو ۆسپوميناەتسيا، چتو ي زنامەنيتىي كىپچاكسكي پيسمەننىي پامياتنيك «كودەكس كۋمانيكۋس» (نەۆزراچنىي، ناپيساننىي نا بۋماگە نە لۋچشەگو كاچەستۆا) چۋت لي نە ودين-ەدينستۆەننىي ۋتسەلەل سرەدي كۋچي وتسىرەۆشيح، يستلەۆشيح ي پرەۆراتيۆشيحسيا ۆ كيرپيچي پەرگامەنتنىح فوليانتوۆ پەتراركي ۆ زابروشەننوي نا ستولەتيا كلادوۆكە. پورازيتەلنو! تاك، ۆ 90-91 پسالماح داۆيدا ۆ كىپچاكسكوم پەرەۆودە 1575 ي 1580 گودوۆ گوۆوريتسيا:

«Kim dä tïnïptïr bolušluχundan / 1Kim ki dä turuptur bolušluχuna Biyiktäginiŋ، kölegäsi tibinä Teŋriniŋ köktä tïngay... 7Tüšsün / Tüškäylär yanïŋdan seniŋ miŋlär da tümänlär oŋuŋdan / saγïŋdan seniŋ، ki saŋa nemä / χaysï ki saŋa heč nemä yovuχlanmagaylar» -  «جيۆۋششي س پوموششيۋ / پري پوددەرجكە ۆسەۆىشنەگو پود سەنيۋ بوگا-تەنگري پوكويتسيا... پۋست پاديوت ريادوم س توبويۋ تىسياچا، ي دەسيات تىسياچ سپراۆا وت تەبيا، نو ك تەبە نە پريبليزياتسيا».

پورازيتەلنو ي درۋگوە. ۆىحوديت، ي دو ناشەي ەرى ۆ ۆەليكوي ستەپي (زاحورونەنيە ارحەولوگي وتنوسيات ك كونتسۋ V – ناچالۋ VI ۆەكا دو ناشەي ەرى), ۆ توم چيسلە سرەدي يرانويازىچنىح ساكوۆ، تيۋركسكي يازىك بىل يازىكوم مەجناتسيونالنوگو وبششەنيا، ا دليا بولشينستۆا ەە وبيتاتەلەي – رودنىم، كاك ي ۆو ۆرەمەنا پوياۆلەنيا «سلوۆا و پولكۋ يگورەۆە»، ۆەليكيح پۋتەشەستۆەننيكوۆ پلانو كارپيني، گيلوما رۋبرۋكا ي ماركو پولو!

ي ەششە ودين ۆوپروس، كوتورىي ۆولنوۆال منوگيح س ساموگو مومەنتا وبنارۋجەنيا ناحودكي («التىن اداما»): پوچەمۋ تسەنترالنوە، سوبستۆەننو تسارسكوە، دۆاجدى وگرابلەننوە زاحورونەنيە نە بىلو ينۆەنتاريزوۆانو ي نە وپيسانو ارحەولوگامي؟ مەجدۋ تەم، پري  پوحورونەننوم ۆ بوكوۆوم سكلەپە چەلوۆەكە نە بىلو لۋكا سو سترەلامي، تيپيچنوگو دليا مۋجچينى-ۆوينا، نو بىلي تۋالەتنايا سۋموچكا س زەركالتسەم ي كۋسوچكوم الوي كراسكي،  بيريۋزوۆىە بۋسى ي وبەرنۋتىە زولوتوي فولگوي بلياشكي. پوەتومۋ يسپودۆول ي پوياۆلياليس ۆرەميا وت ۆرەمەني نە ۆىسكازىۆاەمىە ۆسلۋح پرەدپولوجەنيا و توم، چتو ەتو چلەن سەمي تساريا، نو نە «التىن ادام»، ا «التىن مادام». راسشيفروۆكا نادپيسي پودتۆەرجداەت ۆتوروي ۆىۆود. كستاتي، كوە-چتو پودوبنوە وبنارۋجەنو ۆ موگيلنيكە اكبەيت نەپودالەكۋ وت كاركارالينسكا، گدە پوگرەبەنا 10-11-لەتنيايا ساكسكايا پرينتسەسسا. پري نەي بىلي زولوتىە سەرگي س بيريۋزوي ي ليتوە زولوتوە وجەرەلە گريۆنا (درەۆنەرۋسسكوە نازۆانيە وجەرەليا، كوتوروە نوسيلي تسارسكيە وسوبى), ا ۆ ەە كوسمەتيچكە، وبتيانۋتوي كوجەي، لەجالو پوحوجەە برونزوۆوە زەركالتسە. ۆسپوميناەتسيا ي گولوۆنوي ۋبور 40-45-لەتنەي ساكسكوي تساريتسى يز ۋردجارسكوگو رايونا ۆوستوچنو-كازاحستانسكوي وبلاستي – ون توجە پرەدستاۆلياەت سوبوي ساۋكەلە. نو ورۋجيا ني پري توي، ني پري درۋگوي نە وبنارۋجەنو.

ەسلي اناليز دنك (يسسىكسكي مۋزەي نەسكولكو لەت نازاد پەرەدال ۆ دانيۋ دليا ەتيح تسەلەي پراۆۋيۋ كليۋچيتسۋ ي فراگمەنت پراۆوي لوپاتكي، نو پوسكولكۋ سوحراننوست پلوحايا، تو سدەلات اناليز نە تاك-تو پروستو) پوكاجەت، چتو يسسىكسكي سكەلەت پرينادلەجيت ۆسە-تاكي يۋنوشە، ا نە دەۆۋشكە-باتىرۋ، تو ۆىحوديت، چتو نادپيس يزناچالنو بىلا ادرەسوۆانا نەكوي تيۋركويازىچنوي «توميريس»، ي چتو ريتۋالنايا چاشا يز ەە موگيلى پوپالا ۆ بوكوۆوە زاحورونەنيە ۋجە كاك بى نە پو يزناچالنومۋ ادرەسۋ. تەم بولەە چتو ي زولوتىە پەرستني، پريپليۋسنۋتىە، دابى نە سپولزالي س تونكيح پالتسەۆ ناشەگو زاگادوچنوگو ۋسوپشەگو، سكورەە ۆسەگو، توجە بىلي تروفەينىمي – س چۋجوي، بولەە كرۋپنوي رۋكي.

درۋگوي مالەنكي شتريح كاساەتسيا ۆىراجەنيا «تسارسكايا شاپكا»، ۋپوميانۋتوگو بەكمۋحانبەتوم نۋرمۋحانبەتوۆىم. ەتو، بەز سومنەنيا، سسىلكا نا پەرسيدسكوە شاھ-ءى كۋلە ‘شاپكا شاحا’ ي ودنوۆرەمەننو – نا ساۋكەلە، وبششەناتسيونالنىي پرازدنيچنىي گولوۆنوي ۋبور كازاحسكيح نەۆەست. ەتا ۆىسوچەننايا كونۋسووبرازنايا شاپكا ۆ يدەالە ستول جە بوگاتو ۋكراشەنا ي توجە كراسنوگو، تسارسكوگو تسۆەتا. پودوبنىي ۋبور نوسيات ي كىرگىزكي، نازىۆايا ەگو ەششە بولەە سوزۆۋچنىم سلوۆوم – شوكۇلو. پەرەنيات ون وتچاستي ۋ كاراكالپاكوۆ، التايتسەۆ ي بليجايشيح رودستۆەننىح ي سوسەدنيح نارودوۆ. تو ەست يمەننو تام، گدە وبيتالي زاگادوچنىە ساكي-تيگراحاۋدى.

فوتو: بوريس بۋزين، كانات مۋسين

اۆتور: سارا سادىك

Central Asia Monitor

پىكىرلەر