Uchastnikam dekabrskih sobytii v Almaty posviaşaetsia
İ geroiam svoistvenno oşibatsia. Vriad li Kairat Ryskulbekov, sidia v kamere smertnikov, mog znat, chto ego imenem nazovut ulisy kazahstanskih gorodov, şkoly i parki, kogda pisal eti stroki:
V etom mire menia
Nikto ne poimet.
Sostradaniiu chujdyi
Speşno mimo proidet.
Pozabudut rodnye.
İ ne vspomniat druzia.
Nikomu v selom mire
Dela net do menia.
Voin – internasionalist, prohodivşii slujbu v Afganistane, student arhitekturno-stroitelnogo instituta Kairat Ryskulbekov, za uchastie v dekabrskih sobytiiah 1986 goda byl prigovoren k vysşei mere nakazaniia. Po lojnomu obvineniiu v ubiistve injenera telesentra. V usloviiah totalitarnogo obşestva my mnogih veşei togda ne znali. U nas ne bylo svedenii o reaksii na etot nepravednyi prigovor vo vsem mire. İ, razumeetsia, ne mog etogo znat i sam Kairat, sidia v kamere – odinochke. On oşibalsia, kogda dumal, chto nikomu do nego net dela.
A mejdu tem, po vospominaniiam narodnogo deputata SSSR, poeta Muhtara Şahanova, vnachale devianostyh vozglavliavşego komissiiu po osenke dekabrskih sobytii 1986 goda, srazu posle oglaşeniia smertnogo prigovora Kairatu Ryskulbekovu vo vsem mire podnialas moşnaia volna vozmuşenii. Şli pisma i telegrammy v adres togdaşnih kremlevskih rukovoditelei s trebovaniiami o ego pomilovanii. Şahanov segodnia vspominaet:
«V zapadnogermanskuiu gazetu «Di velt» i angliiskuiu «Gardian» v to vremia pronikli versii o sotniah tysiach uchastnikov sobytii, desiatkah pogibşih milisionerov. Mnogo soobşenii za rubejom bylo o smertnom prigovore Kairatu Ryskulbekovu. V iiule 1987 goda v Vengrii opublikovano pismo na imia A. A. Gromyko s prosboi o pomilovanii K. Ryskulbekova, podpisannoe izvestnymi pisateliami Iа. Kisi, A. Rajekom, G. Demskim, G. Konradom i drugimi deiateliami kultury, vsego 41 chelovekom. V ego zaşitu podniali golos 77 obşestvennyh deiatelei Chehoslovakii, v ih chisle byvşii ministr inostrannyh del X. Hachek. Agentstvo «Reiter» soobşalo, chto polskii «Soiuz svobody i mira» napravil pismo M. S. Gorbachevu, v kotorom podvergal somneniiu spravedlivost prigovora i treboval ego peresmotra».
Sam je Kairat Ryskulbekov v to vremia, v ojidanii privedeniia smertnogo prigovora v ispolnenie, pişet:
Nastupit li tragedii final?
Kogda?
İ gde?
Molby ia k bogu obraşal.
Pust skajet mne.
Osujdennyi nevinno obrechen.
Kogda j rasstrel?
İ esli breju ia seichas.
To gde predel?
İ zdes je hotelos by privesti stihotvorenie Kairata Ryskulbekova «Rok», raskryvaiuşee vsiu silu i moş poeticheskogo talanta naşego sovremennika.
Ni s kem bedu svoiu ty ne razdeliş.
Koşmar videnii. Gorechi stena.
İ staryi drug, kotoromu ty veriş.
Ne smojet probudit tebia ot sna.
Tebia obmanut, — «Vremia rany lechit.
Razvei pechal. Ne nado slezy lit».
İ daje esli ty v obman ne veriş,
Poroi im mojno duşu oblegchit.
Podobno şepke, unosimoi v more,
Den oto dnia stremitelnei potok.
Otkuda znat im, ne vidavşim goria,
Chto znachit v jizni etoi slovo – Rok.
No vse je, esli sujdena pogibel,
İnoi sudby ne stanu ia prosit.
İ liş moliu, dozvoliş li, Spasitel.
Dostoino chaşu etu prigubit…
Za etot snimok uvolili s raboty fotokorrespondenta, sniavşego Kairata na prosesse
Osobo sleduet skazat, chto v svoe vremia ogromnuiu rabotu prodelal pisatel i jurnalist Kommunar Tabeev, cobravşii razroznennye fragmenty biografii Ryskulbekova v odnu knigu «Kaisar ruhty kazak», kuda legli i pisma so stihotvoreniiami Kairata, otpravlennye im iz tiurmy svoei liubimoi devuşki, jdavşei ego do poslednei minuty. Ne teriavşei nadejdy, chto spravedlivost vostorjestvuet i ee liubimyi vyidet na svobodu. İ vot s kakimi slovami k nei obraşaetsia Kairat:
Ty pişeş mne, rodnaia, chto skuchaeş.
İ chto razluka slişkom tiajela.
Liubov tvoia ko mne ne uviadaet.
İ ne ugasnet v serdse nikogda.
İ ia liubliu tebia, moia rodnaia.
Za vestochku tebia blagodariu.
İ daje nochiu, tiho zasypaia
Tvoi svetlyi obraz v pamiati hraniu.
Tak pust ostavit nas pechal, zabudet.
İ ne vernetsia vovse nikogda.
Beda i bol pust duşu ne ostudiat.
İ vse je, kak mne ploho bez tebia.
İ hotia Kairat ne byl professionalnym poetom, no v ego stihah est ekspressiia. V nih betsia izranennaia jivaia duşa. Tot trudno obnarujivaemyi element, otsutstviem kotorogo greşat poroi daje poeticheskie sborniki mastityh avtorov. Svidetelstvo tomu — eşe odno iz stihotvorenii Ryskulbekova.
Obiasnit kto – nibud – pochemu?
Iа rodilsia takoi – na bedu?
S detskih let tolko slezy znal ia.
V chem moi greh? Mysli glojut menia.
Iа oslab. Iа u myslei v plenu.
Zlom, goriachem i mutnom bredu.
Do tebia mne b hotelos doiti.
No pregrady mne ne pereiti!
Ot razdumii bolit golova.
Mysli glojut i glojut menia.
Gde moi dom? Gde moi sad? Gde priiut?
Eti mysli mne spat ne daiut!
Uchastnik dekabrskih sobytii v Almaty Samat Jilmagambetov vspominaet o tom vremeni:
«My stoiali na ploşadi. Vystupali oratory. Vse bylo mirno. No v kakoi-to moment odin iz soldat udaril devuşku po golove, i ona upala. S etogo i nachalas boinia. Parni podniali okrovavlennuiu devuşku na ruki i ponesli ee. Oni krichali, chto tut ubivaiut. Chtoby ostanovit vozmuşennuiu tolpu, iz pojarnyh maşin v liudei napravili strui holodnoi vody. Nam nichego ne ostavalos, kak bejat. İ tut ploşad ogradili devuşki. Oni vystroilis v riad i krichali: «Kakie vy djigity, esli ubegaete». My byli bezorujny. Parni stali snimat s ploşadi mramornye plity, razbivat ih i s nimi poşli na soldat. Ot pojarnyh maşin vyryvali şlangi. Pobityh i mokryh parnei i devuşek kidali v maşiny, svozili na stadion i ştabeliami ukladyvali na zemliu. Nekotoryh, kak my potom uznali, vyvezli za gorod, razdeli i ostavili tam».
Teper my znaem – Kairat Ryskulbekov ne byl trusom. İ v dramaticheskoi situasii, kogda neobhodimo bylo sdelat şag vpered, chto by zastupitsia za svoih sverstnikov, svoiu stranu, svoi narod, on tak i postupil. Proidia etot put do konsa, do samoi poslednei tochki. U nego ne ostavalos inogo vybora. İ vot chto pişet o sebe sam Kairat:
Kozni stroit zlodeika – sudba,
Vystraivaia na moem puti.
İ ranennaia plachet duşa,
Ne znaia, kak ih oboiti.
İ v bezmiatejnye svoi dni,
Ne predavalsia veseliu ia.
K negodiaiam i podlesam
Nenavist svoiu hrania.
Jil, ne prekloniaia spiny,
Ni pered kem i nikogda.
Za pravdu stoial goroi.
İ vidno v etom moia vina.
Bol stradanii so mnoi delia,
Ty v slezah mne pişeş otvet.
Nichego dlia sebia ia ne jdu.
Ot druzei tolko pisem net…
Kto teper skajet, chto bylo by, esli by Kairat Ryskulbekov slomalsia pod pytkami i izdevatelstvami, priznav sebia vinovnym v tom, chego on ne soverşal. Mojet byt, ostalsia jiv? No chto eto byla by za jizn? Ochevidsy vspominaiut – iz informasionnogo agentstva KazTAG uvolili v to vremia fotokorrespondentov za to, chto oni osmelilis opublikovat snimki Kairata Ryskulbekova iz zala suda. Na etih fotografiiah Kairat vygliadit edinstvennym svetlym piatnom na fone ponuro priachuşih glaza sudei i prokurorov. Sluchainogo nichego ne byvaet. İ tak vyşlo, chto on sam okazalsia zapechatlen dlia istorii v oblike gnevnogo oblichitelia prognivşego totalitarnogo rejima.
Reşetki na oknah. Povsiudu konvoi.
Nichto ne naruşit moi son i pokoi.
Vot tak, predlagaet sudba mne vzamen.
Ukrav moiu molodost, gnienie i tlen.
Podobnyi «podarok» ia priniat ne mogu.
Ego otvergaia, ia k pravde idu.
Triasina povsiudu, no nado proiti.
İnache, boius, zahlebnus ia vo lji.
Zlovonnaia jija priamo peredo mnoi.
Boloto zovetsia – liudskoi klevetoi.
Zlobu i zavist, i vsiakuiu mraz
Soboiu pitaet ta bolotnaia griaz.
No chto je mne delat? Vse je nujno idti.
Dobroe imia mne nado spasti.
Pust daje nastignet menia chia – to mest.
Vajnee spasti svoe İMIа İ ChEST.
Eto ego poslednee stihotvorenie, napisannoe nezadolgo do tragicheskoi gibeli.
Za etot snimok uvolili s raboty fotokorrespondenta, sniavşego Kairata na prosesse
Osobo sleduet skazat, chto v svoe vremia ogromnuiu rabotu prodelal pisatel i jurnalist Kommunar Tabeev, cobravşii razroznennye fragmenty biografii Ryskulbekova v odnu knigu «Kaisar ruhty kazak», kuda legli i pisma so stihotvoreniiami Kairata, otpravlennye im iz tiurmy svoei liubimoi devuşki, jdavşei ego do poslednei minuty. Ne teriavşei nadejdy, chto spravedlivost vostorjestvuet i ee liubimyi vyidet na svobodu. İ vot s kakimi slovami k nei obraşaetsia Kairat:
Ty pişeş mne, rodnaia, chto skuchaeş.
İ chto razluka slişkom tiajela.
Liubov tvoia ko mne ne uviadaet.
İ ne ugasnet v serdse nikogda.
İ ia liubliu tebia, moia rodnaia.
Za vestochku tebia blagodariu.
İ daje nochiu, tiho zasypaia
Tvoi svetlyi obraz v pamiati hraniu.
Tak pust ostavit nas pechal, zabudet.
İ ne vernetsia vovse nikogda.
Beda i bol pust duşu ne ostudiat.
İ vse je, kak mne ploho bez tebia.
İ hotia Kairat ne byl professionalnym poetom, no v ego stihah est ekspressiia. V nih betsia izranennaia jivaia duşa. Tot trudno obnarujivaemyi element, otsutstviem kotorogo greşat poroi daje poeticheskie sborniki mastityh avtorov. Svidetelstvo tomu — eşe odno iz stihotvorenii Ryskulbekova.
Obiasnit kto – nibud – pochemu?
Iа rodilsia takoi – na bedu?
S detskih let tolko slezy znal ia.
V chem moi greh? Mysli glojut menia.
Iа oslab. Iа u myslei v plenu.
Zlom, goriachem i mutnom bredu.
Do tebia mne b hotelos doiti.
No pregrady mne ne pereiti!
Ot razdumii bolit golova.
Mysli glojut i glojut menia.
Gde moi dom? Gde moi sad? Gde priiut?
Eti mysli mne spat ne daiut!
Uchastnik dekabrskih sobytii v Almaty Samat Jilmagambetov vspominaet o tom vremeni:
«My stoiali na ploşadi. Vystupali oratory. Vse bylo mirno. No v kakoi-to moment odin iz soldat udaril devuşku po golove, i ona upala. S etogo i nachalas boinia. Parni podniali okrovavlennuiu devuşku na ruki i ponesli ee. Oni krichali, chto tut ubivaiut. Chtoby ostanovit vozmuşennuiu tolpu, iz pojarnyh maşin v liudei napravili strui holodnoi vody. Nam nichego ne ostavalos, kak bejat. İ tut ploşad ogradili devuşki. Oni vystroilis v riad i krichali: «Kakie vy djigity, esli ubegaete». My byli bezorujny. Parni stali snimat s ploşadi mramornye plity, razbivat ih i s nimi poşli na soldat. Ot pojarnyh maşin vyryvali şlangi. Pobityh i mokryh parnei i devuşek kidali v maşiny, svozili na stadion i ştabeliami ukladyvali na zemliu. Nekotoryh, kak my potom uznali, vyvezli za gorod, razdeli i ostavili tam».
Teper my znaem – Kairat Ryskulbekov ne byl trusom. İ v dramaticheskoi situasii, kogda neobhodimo bylo sdelat şag vpered, chto by zastupitsia za svoih sverstnikov, svoiu stranu, svoi narod, on tak i postupil. Proidia etot put do konsa, do samoi poslednei tochki. U nego ne ostavalos inogo vybora. İ vot chto pişet o sebe sam Kairat:
Kozni stroit zlodeika – sudba,
Vystraivaia na moem puti.
İ ranennaia plachet duşa,
Ne znaia, kak ih oboiti.
İ v bezmiatejnye svoi dni,
Ne predavalsia veseliu ia.
K negodiaiam i podlesam
Nenavist svoiu hrania.
Jil, ne prekloniaia spiny,
Ni pered kem i nikogda.
Za pravdu stoial goroi.
İ vidno v etom moia vina.
Bol stradanii so mnoi delia,
Ty v slezah mne pişeş otvet.
Nichego dlia sebia ia ne jdu.
Ot druzei tolko pisem net…
Kto teper skajet, chto bylo by, esli by Kairat Ryskulbekov slomalsia pod pytkami i izdevatelstvami, priznav sebia vinovnym v tom, chego on ne soverşal. Mojet byt, ostalsia jiv? No chto eto byla by za jizn? Ochevidsy vspominaiut – iz informasionnogo agentstva KazTAG uvolili v to vremia fotokorrespondentov za to, chto oni osmelilis opublikovat snimki Kairata Ryskulbekova iz zala suda. Na etih fotografiiah Kairat vygliadit edinstvennym svetlym piatnom na fone ponuro priachuşih glaza sudei i prokurorov. Sluchainogo nichego ne byvaet. İ tak vyşlo, chto on sam okazalsia zapechatlen dlia istorii v oblike gnevnogo oblichitelia prognivşego totalitarnogo rejima.
Reşetki na oknah. Povsiudu konvoi.
Nichto ne naruşit moi son i pokoi.
Vot tak, predlagaet sudba mne vzamen.
Ukrav moiu molodost, gnienie i tlen.
Podobnyi «podarok» ia priniat ne mogu.
Ego otvergaia, ia k pravde idu.
Triasina povsiudu, no nado proiti.
İnache, boius, zahlebnus ia vo lji.
Zlovonnaia jija priamo peredo mnoi.
Boloto zovetsia – liudskoi klevetoi.
Zlobu i zavist, i vsiakuiu mraz
Soboiu pitaet ta bolotnaia griaz.
No chto je mne delat? Vse je nujno idti.
Dobroe imia mne nado spasti.
Pust daje nastignet menia chia – to mest.
Vajnee spasti svoe İMIа İ ChEST.
Eto ego poslednee stihotvorenie, napisannoe nezadolgo do tragicheskoi gibeli.
Avtor teksta i perevoda stihotvorenii Kairata Ryskulbekova s kazahskogo iazyka Serik MALEEV.
Altyn Orda
Ūqsas jaŋalyqtar
