سلوۆو «كۋركۋل» ۆ سلوۆارياح وبوزناچاەت چەلوۆەكا، پريجيميستوگو، جادنوگو ، ستياجاتەليا ، سكرياگۋ ، رۆاچا، ي ەتو سلوۆو ۆ وسنوۆنوم راسپروسترانەننو ۆ ۋكراينە. پرويسحوجدەنيە سلوۆا نە ۋستانوۆلەنو. ەست نەسكولكو ۆەرسي، كوتورىە بروديات نا پروستوراح ينتەرنەتا ، نو ني ودنا يز نيح نە داەت وتۆەتا.
پەرۆىي ۆاريانت: پرويسحوديت وت ۋكراينسكوگو «كۋركۋل» — كورشۋن.
تاك يمەنوۆالي سەبيا پوتومكي درەۆنەرۋسسكيح كازاكوۆ ۆيديمو وليتسەتۆوريايا سەبيا س كورشۋنامي ، كوتورىم سۆويستۆەننو تسەپكو دەرجات دوبىچۋ ي نە دەليتسيا ني كەم.
ۆەرسيا نەسوستوياتەلنا پو پريچينە توگو چتو نە داەت وبياسنەنيا پرويسحوجدەنيا سلوۆا، دا ي ەسلي كازاكي سامي سەبيا تاك نازىۆالي، تو زناچيت سلوۆو كۋركۋل بىلو ۋجە ۆ وبيحودە.
تيۋركيزم. وت سلوۆا «كاراكۋل» — مەح ياگنيونكا. ۆ رەزۋلتاتە رەدۋكتسي يز «كاراكۋليا» پولۋچيلسيا «كۋركۋل».
ترۋدنو وبياسنيمايا ۆەرسيا ، كوتورايا كرومە نەمنوگو ۆنەشنەگو سحودستۆا ، بولشە نيچەم نە ۆزايموسۆيازانا.
وت لاتينسكوگو curculio — حلەبنىي جۋچوك، دولگونوسيك.
جيۆوتنومۋ ميرۋ نە سۆويستۆەننى كاچەستۆا پريسۋششيە كۋركۋليام، پوەتومۋ ي ەتۋ ۆەرسيۋ تاك جە نە ستويت راسسماتريۆات.
ەست ابسۋردنايا ەتيمولوگيا — «مەشوك س كۋرامي»، كوتورۋيۋ موجنو وستاۆيت بەز كوممەنتاريەۆ.
يز ۆسەح ۆىشەپەرەچيسلەننىە ۆەرسي نەت ۆاريانتا كوتورۋيۋ موجنو بىلو بى راسسموترەت كاك رابوچۋيۋ ي پوپىتاتسيا يسسلەدوۆات پوگلۋبجە.
ۆ سۆيازي س چەم پرەدلاگايۋ ك راسسموترەنيۋ ۆاريانت، ۆزياتىي يز كازاحسكوگو رازگوۆورنوگو لەكسيكونا .
ۆ كازاحسكوم وبششەستۆە ، سيستەمە وبششەنيا كاك ۆ پروشلوم تاك ي سەگودنيا سوستويت ۆ وسنوۆنوم يز پوحودوۆ ۆ گوستي يلي پريگلاشەنيا ۆ گوستي، كوتورايا زانيماەت زناچيتەلنۋيۋ چاست ۆرەمەني ي وسوبوە مەستو ۆ جيزني.
پو چاستي مەروپرياتي، پرازدنيكوۆ ، سوبىتي نا كوتورىە نەوبحوديمو پريگلاشات گوستەي، موگۋ س پولنوي ۋۆەرەننوستيۋ زاۆەريت چتو راۆنىح كازاحام نەت ۆ ميرە، رازۆە چتو موگۋت پرەتەندوۆات بليزكورودستۆەننىە نارودى تاكيە كاك كاراكالپاكي، كىرگىزى ي نوگاي.
كوگو-تو نۋجنو پريگلاسيت ، ك كومۋ-تو سحوديت ، سەزديت ، پروۆەدات ، پوپريۆەتستۆوۆات. پوحودى ۆ گوستي ۆسەگدا سوپروۆوجدايۋتسيا پوداركامي.
ەست سوبىتيا، نەزناچيتەلنىە پو زناچيموستي ۋچاستيە ۆ كوتورىح موجەت وگرانيچيتسيا تولكو جەنششينامي، تو توگدا موجنو وبويتيس سيمۆوليچەسكيمي پوداركامي، كونفەتى ، پلاتوچكي ي ت.پ. نو ەسلي سوبىتيە بولەە زناچيموە پو ماشتابۋ ، تاكيە كاك يۋبيلەينايا داتا ،روجدەنيە ناسلەدنيكا ، سۆادبا ، پومينكي، تو ۆ تاكيح سلۋچاياح، ۆ پروشلىە ۆرەمەنا، ۋۆاجايۋششي سەبيا گلاۆا سەمەيستۆا وبيازان بىل پريحۆاتيت س سوبوي مينيمۋم ودنوگو باراشكا، ا تو ي تسەلۋيۋ لوشاد. كاجدىي مومەنت ينديۆيدۋالەن، وسوبوگو پرەيسكۋرانتا نەت. ۆسە زاۆيسيت وت ستەپەني ۋۆاجەنيا چەلوۆەكا، ستەپەني رودستۆا، زناچيموستي چەلوۆەكا. كاجدىي پو سۆوەمۋ ۆىراجاەت سۆوە پوچتەنيە ، ۆ زاۆيسيموستي وت سۆويح ۆوزموجنوستەي، كتو تو داريت تسەلوگو كونيا، ا كتو تو پوسچتيتاەت، چتو دوستاتوچنو بۋدەت ۆىرازيت سۆوە پوچتەنيە نا سلوۆاح ي سۆويم پريسۋتستۆيەم.
تاك ۆوت ۆ كازاحسكوم لەكسيكونە ەست ۆىراجەنيە پويتي ۆ گوستي س پۋستىمي رۋكامي يلي پريدتي ۆ گوستي س پۋستىمي رۋكامي.
پومنيۋ كاك سوكرۋشالاس مويا بابۋشكا:-كاك يا پويدۋ س پۋستىمي رۋكامي،- كوگدا ەيو ۆدرۋگ پريگلاشالي ۆ گوستي، ا دوما نە وكازىۆالوس گوستينتسەۆ، چتو بى ۆزيات س سوبوي. ناۆەرنوە منوگيە پومنيات كاك ۆ سوۆەتسكي پەريود ناشي مامى پرياتالي ( وت ناس ، سۆويح دەتەي) ۆسياكيە ۆكۋسنياشكي نا سلۋچاي ۆنەزاپنىح گوستەي.
تاك ۆوت، پويتي ۆ گوستي بەز پوداركا نە يمەيا ۆ رۋكاح نيچەگو ۆىراجاەتسيا كاك: «قۇر قول بارۋ». پري دوسلوۆنوم پەرەۆودە پولۋچاەتسيا «پويتي يمەيا تولكو رۋكي». قۇر -تولكو ، قول-رۋكا ، بارۋ –پويتي.
سووتۆەتسۆەننو ەسلي گوست پريشەل س پۋستىمي رۋكامي ەتو بۋدەت «كۇر قول كەلدى»،
(كەلدى – پريشەل).
سلوۆو رۋكا — ۆ كازاحسكوم يازىكە زۆۋچيت كاك «قول»، ا ۆ تاتارسكوم، باشكيرسكوم ي ۆو منوگيح درۋگيح تيۋركسكيح يازىكاح زۆۋچيت كاك » قۋل».
پرينيمايۋششيە گوستەي، وسوبەننو حوزيايكي پريشەدشەگو بەز پوداركا ، پوتوم ەستەستۆەننو وبسۋديات ي وسۋديات ۆ سۆوەم كرۋگۋ ۆ توم، چتو پريگلاشەننىي » قۇركول قەلدى،(كاز), قۇركۇل قەلدى(تات), پريشەل س تولكو س رۋكامي، س پۋستىمي رۋكامي.
تاكوگو چەلوۆەكا پوسلە سيستەماتيچەسكوگو قۇركۇل قەلدى ، پوسلە وحاراكتەريزۋيۋت كاك چەلوۆەكا جادنوگو ، سكرياگۋ ، كوتورىي ليۋبيت حوديت ۆ گوستي نو نە ليۋبيت چتو تو پرينوسيت ، داريت، دەليتسيا.
سلوۆو ۋپوترەبليالوس بەزۋسلوۆنو ۆ دۆۋحيازىچنوي سرەدە ، گدە شيروكو يسپولزوۆالسيا تيۋركسكي يازىك، ا پوتوم پوستەپەننو ۋستۋپيل سلاۆيانسكومۋ ، رۋسسكومۋ يازىكام.
گەنەزيس ۆيديمو بىل تاكوي: سلاۆيانينۋ پونيمايۋششي تيۋركسكي يازىك يلي تيۋركويازىچنومۋ چەلوۆەكۋ كوتورىي يسپولزۋەت سلاۆيانسكي يازىك، ۋدوبنەە ودنيم سلوۆوم «كۋركۋل پريشەل» وبريسوۆات چەلوۆەكا پريشەدشەگو بەز پوداركا ، س پۋستىمي رۋكامي، ۆىراجايا ەتيم سۆوە سكرىتوە نەدوۆولستۆو ، چەم يسپولزوۆات نا رۋسسكوم تسەلۋيۋ كونسترۋكتسيۋ «پريشەل س پۋستىمي رۋكامي» . دا ي گوۆوريت چتو چەلوۆەك پريشەل س پۋستىمي رۋكامي، داجە مەج سوبوي ، ەتو ۋجە ياۆنوە وسۋجدەنيە ، كاكوي بى نە بىل چەلوۆەك ، ۆسە تاكي گوست ، ا سكازات «كۋركۋل پريشەل» ، بولەە نەيترالنو. پولۋچاەتسيا وتسەنيل گوستيا ، نە پوكازىۆايا سۆوي نەگاتيۆ .
سلوۆو پريشلوست ك ستاتي. سو ۆرەمەنەم زابىلوس ەگو پەرۆوناچالنوە زناچەنيە ي سلوۆو ستالو پريمەنياتسيا ك چەلوۆەكۋ نە تولكو پريشەدشەمۋ ۆ گوستي س پۋستىمي رۋكامي، نو ي ك ليۋبومۋ ۋ كوتوروگو سكرىتنو يلي ياۆنو پروياۆليايۋتسيا پريزناكي سكۋپوستي، جادنوستي.
پوچەمۋ سلوۆو راسپروسترانەننو ۆ ۋكراينە ، ۆەروياتنەە ۆسەگو ونو تام ي پوياۆيلوس . يۋگ ۋكراينى بىل يزدرەۆلە مەستوم پروجيۆانيا منوگيح تيۋركسكيح نارودوۆ، تاكيح كاك حازارى، پەچەنەگي، پولوۆتسى ، كوۆۋي، بەرەندەي، چەرنىە كلوبۋكي، ەتي نارودى اسسيميليرۋياس سو ۆرەمەنەم پەرەنيمالي سلاۆيانسكي يازىك ي پەرەنوسيلي تۋدا منوگو سۆويح سلوۆ ، ۆىراجەني، پوسلوۆيتس، كوتورىە ۆليۆاليس ي وبكاتىۆالتس ي ستالي ۋجە سۆويمي ۆ سلاۆيانسكوي سرەدە، ا پوتوم ي ۆ رۋسسكوم يازىكە.
ۆ تيۋركسكيح يازىكاح سلوۆو كۋركۋل نە يسپولزۋەتسيا دليا وبوزناچەنيا جادنوگو چەلوۆەكا، ەتو ۋجە سلاۆيانو- رۋسسكوە سلوۆو.
احمەتكالەەۆ بۋلات سەرگەەۆيچ
