Na rasshırennom zasedanıı pravıtelstva prezıdent Kazahstana Kasym-Jomart Tokaev zaıavıl o tom, chto neobhodımo vse storonne vnedrıat ıfrovye tehnologıı ı forsırovat razvıtıe ıskýsstvennogo ıntellekta v Kazahstane. Kak digital-tehnologıı pomogaıýt v prodvıjenıı kazahskogo ıazyka ı kakıe trendy nametılıs v etoı sfere – my pogovorılı s dırektorom Fonda razvıtııa gosýdarstvennogo ıazyka Azatom Shaýeevym.
- Azat Sadmetovıch, na temý razvıtııa ı prodvıjenııa kazahskogo ıazyka glava gosýdarstva vyskazalsıa v svoem programmnom ıntervıý v kazahoıazychnoı gazete "Ana tili". Kakıe trendy, na vash vzglıad, zdes zadaet glava gosýdarstva?
- Intervıý v nachale goda stalo ýje horosheı tradııeı: prezıdent Kasym-Jomart Tokaev v proshlom godý dal ıntervıý kazahoıazychnomý ızdanııý«Egemen Qazaqstan», v etom godý – gazete "Ana tili" na kazahskom ıazyke, gde podvel ıtogı 2024 goda ı nametıl plany na predstoıaıı god. Ia dýmaıý, prezıdent prejde vsego podaet lıchnyı prımer dlıa vseı obestvennostı - ıntellıgenıı, chlenov pravıtelstva, depýtatov parlamenta, akımov ı rýkovodıteleı vseh ýrovneı, chtoby onı ne zabyvalı,chto v Kazahstane po Konstıtýıı kazahskıı ıazyk ıavlıaetsıa gosýdarstvennym ıazykom, chtoby onı takje davalı ıntervıý, obalıs s grajdanamı, provodılı soveanııa na kazahskom ıazyke.
Glava gosýdarstva na vseh mejdýnarodnyh meroprııatııah ılı na vstrechah s lıderamı drýgıh gosýdarstv vsegda v pervýıý ochered nachınaet rech na kazahskom ıazyke. Pomnıte, kak neskolko let nazad zasedanııa nashego Parlamenta provodılıs polnostıý na rýsskom ıazyke, v poslednıe gody zasedanııa v Majılıse ı Senate vedýtsıa na kazahskom ıazyke. Zasedanııa pravıtelstva, kotorye ejenedelno translırýıýt v prıamom efıre, teper provodıatsıa takje na gosýdarstvennom ıazyke. Akımy oblasteı poocheredno otchıtyvaıýtsıa v SK ı, nado otmetıt, chto pochtı vse doklady onı delaıýt na kazahskom ıazyke.
- Kazahskıı ıazyk stanovıtsıa "modnym" ı aktýalnym v molodejnoı srede, skazal prezıdent Tokaev. Kakıe tendenıı v razvıtıı gosýdarstvennogo ıazyka vy mojete otmetıt za poslednee vremıa?
- Za bolee chem 30 let s momenta obretenııa Kazahstanom nezavısımostı sıtýaııa s kazahskımıazykom, konechno, ızmenılas v lýchshýıý storoný. Iazyk, kak skazal nash prezıdent, stal modnym sredı molodejı. Ia chasto byvaıý v poezdkah po regıonam, v gorodah obraaıý vnımanıe, chto molodej seıchasdeıstvıtelno staraetsıa bolshe razgovarıvat ı obatsıa na kazahskom ıazyke. Predstavıtelı nekazahskoı molodejı ochen mnogo razgovarıvaıýt na kazahskom ıazyke ı daje vystýpaıýt v SMI.
Naprımer, 10 let nazad v ınternete bylo nedostatochno resýrsov na kazahskom ıazyke, v tom chısle obrazovatelnyh dlıa shkolnıkov ı stýdentov. Seıchas obemy proızvodımogo kontenta ývelıchılıs mnogokratno v svıazı s poıavlenıem novyh tehnologıı ısovremennyh gadjetov, poıavılos mnogo molodyh kazahoıazychnyh blogerov, YouTube-kanalov dlıa molodejı ı deteı.
Obratıte vnımanıe, chto ranshe krýpnye organızaıı ı predprııatııa v Kazahstane, kogda davalı obıavlenıe o vakansııah, ne ýkazyvalı trebovanııa po znanııý kazahskogo ıazyka, seıchas je znanıe gosýdarstvennogo ıazyka ıavlıaetsıa obıazatelnym dlıa sotrýdnıkov na klıýchevyh pozıııah.
Ia jıvý v Astane ı nablıýdaıý, kak ejegodno v stolıe otkryvaıýtsıa novye shkoly ı detskıe sady, bolshınstvo ız nıh s kazahskım ıazykom obýchenııa. Ia dýmaıý, v regıonah – takaıa je tendenııa.
- V gazete «Ana tili» prezıdent podelılsıa vıdenıem, kak stımýlırovat dalneıshee razvıtıe kazahskogo ıazyka: osoboe vnımanıe sledýet ýdelıt prımenenııý ıfrovyh tehnologıı. Chto vy ob etom dýmaete? Kakýıý rabotý v etom napravlenıı vedet Fond razvıtııa gosýdarstvennogo ıazyka?
- Nash prezıdent, kak tolko prıshel na post glavy gosýdarstva, otmechal, chto molodej perestala chıtatknıgı, gazety ı jýrnaly ne polzýıýtsıa popýlıarnostıý, vse sıdıat v Instagram ı Tiktok. On togda ee, let 5-6 nazad, prızyval razvıvat kazahoıazychnyı segment soseteı. Po porýchenııý prezıdenta so storony gosýdarstva osoboe vnımanıe ýdelıaetsıa razvıtııý ıskýsstvennogo ıntellekta v Kazahstane. K prımerý, sozdana pervaıa versııa bolshoı ıazykovoı modelı kazahskogo ıazyka KazLLM.Mınısterstvo ıfrovogo razvıtııa sovmestno s mınısterstvom naýkı ı vysshego obrazovanııa rabotaıýt nad tehnologııamı II, kotorye by pomogalı stýdentam. Po mnenııý mnogıh mırovyh ýchenyh ı ekspertov, cherez god-dva ınformaıonnye tehnologıı ı ıskýsstvennyı ıntellekt perevernýt vse, chto segodnıa delaetsıa lıýdmı.
Kak nepravıtelstvennaıa organızaııa Fond razvıtııa gosýdarstvennogo ıazyka ýje neskolko let vnedrıaetınternet ı IT-tehnologıı v svoıý rabotý. Krýpnyı proekt, kotoryı mojno schıtat pervoı lastochkoı v Kazahstane, Soyle.kz – eto onlaın-kýrsy kazahskogo ıazyka dlıa samostoıatelnogo ızýchenııa. Na segodnıa na nashem saıte Soyle.kz zaregıstrırovano 420 tysıach chelovek, mobılnoe prılojenıe Soyle.kz skachalı bolee 200 tysıach polzovateleı, lıýdı so vsego mıra obýchaıýtsıa kazahskomý ıazyký. Pochemý ıa govorıý «so vsego mıra»? Potomý chto krome rýsskoıazychnyh, my obýchaem angloıazychnyh ı týrekoıazychnyh lıýdeı. Neskolko let nazad ıa vstrechalsıa na forýme s kazahamı, kotorye jıvýt za rýbejom, po nekotorym dannym, za predelamı Kazahstana jıvýt ot 5 do 10 mln kazahov. Aksakaly v Evrope menıa poprosılı sdelat ımenno angloıazychnýıý ı týrekoıazychnýıýversııý proekta Soyle.kz, potomý chto molodej kotoraıa jıvet v Evrope, vo-pervyh, ne znaet kırıllıý, vo-vtoryh, onı ne znaıýt rýsskıı ıazyk, poetomý ızýchaıýt kazahskıı ıazyk cherez anglııskıı ı týrekıı ıazykı.
Odnako my ne ostanovılıs tolko lısh na Soyle.kz. V proshlom godý my otkrylı Soyle.pro – eto prodvınýtaıa versııa Soyle.kz po analogý s Duolingo. Ý nas est servıs Resmihat.kz, obýchaıýıı ofııalno-delovomý ıazyký nashıh gosýdarstvennyh slýjaıh, rabotnıkov kvazıgossektora. Naprımer, kak pısat zaıavlenııa, obıasnıtelnye, oformlıat prıkazy –vsemý etomý mojno obýchıtsıa ý nas na portale.
Dlıa deteı za poslednıe dva goda my zapýstılı saıt Tattialma.kz - eto razvıvaıýıı ınternet-portal s prılojenıem, v vıde ıgry obýchaıýıı deteı v vozraste ot 4 do 10 let. S pomoıý nego mojno gotovıt deteı k shkole, obýchat kazahskomý ıazyký.
My staraemsıa ıdtı v nogý so vremenem ı po mere togo, kak nahodıatsıa sponsory, my vnedrıaem takıe IT-proekty. Obýchenıe osýestvlıaetsıa ı na saıtah, ı v prılojenııah, servısy polnostıý besplatnye, mojno zaregıstrırovatsıa ı samostoıatelno obýchatsıa.
Ia mogý prıvestı ochen mnogo prımerov ı otzyvov ot polzovateleı, daje ot ınostranev, kotorye nıkogda ne bylı v Kazahstane ı cherez nash saıt obýchılıs. Neskolko let nazad gazeta Vlast.kz provela eksperıment sredı otobrannyh pıateryh dobrovolev-nekazahov, kotorye hotelı ızýchıt kazahskıı ıazyk. Odnogo otpravılı na mesıa v aýl, drýgomý nanıalı repetıtora na mesıa, tretemý dalıýchebnık, odnomý molodomý cheloveký po ımenı Sergeı dalı vozmojnost obýchatsıa s pomoıý Soyle.kz. Pered eksperımentom komıssııa ız ekspertov opredelıla ıh ýroven vladenııa ıazykom. Cherez nekotoroe vremıa Sergeı vyshel na menıa ı poprosıl soveta, kak effektıvnee za mesıa vyýchıt ıazyk, ıa emý pokazal ýrokı ı dal rekomendaıı. Odın ýrok zanımaet 25-30 mınýt, v den on zanımalsıa po polchasa. Cherez mesıa sobralı vseh ýchastnıkov, komıssııa opredelıla ıh ýroven, ı pervoe mesto zanıal Sergeı, kotoryı obýchalsıa po nashemý saıtý, potomý chto ý nas est ı slýshanıe, ı pravılnoe pısanıe, my razrabotalı kýrsy po mejdýnarodnym standartam.
Ee odın prımer - paren ız Kanady Roman Koýl. On nıkogda ne byl v Kazahstane, v ınternete nashel nash saıt ı prılojenıe. Ia s nım razgovarıval ı sprashıval, dlıa chego emý ızýchat kazahskıı? Okazyvaetsıa, s nım ýchatsıa stýdenty ız Kazahstana, onı rasskazyvaıýt pro Kazahstan, ıstorııý ı kýltýrý, emý stalo ochen ınteresno, on nachal samostoıatelno ızýchat kazahskıı ıazyk cherez nash saıt. Po ego slovam, za polgoda on osvoıl razgovornýıý rech ı smog obatsıa s nashımı kazahstanskımı stýdentamı.
- Glava gosýdarstva vyskazalsıa o neobhodımostı sozdanııa kommercheskı prıvlekatelnogo kazahskoıazychnogo kontenta – lıteratýry, mýzykı, kıno, serıalov, kompıýternyh ıgr. Kak vy oenıvaete sıtýaııý s proızvodstvom kontenta na kazahskom ıazyke segodnıa? Kakıe vajnye proekty kreatıvnoı ındýstrıı realızýet Fond?
- Po sravnenııý s sıtýaıeı, naprımer, 10 let nazad obem kazahoıazychnogo kontenta ývelıchılsıa znachıtelno. Vnosıat svoı vklad nashı artısty, molodejnye grýppy, kotorye poıýt na kazahskom ıazyke ı prodvıgaıýt ıazyk na prostranstve soseteı.
My provodım sredı molodyh pısateleı ı poetov ejegodnyı ınternet-konkýrs «Altyn tobylǵy». Ranshe prı Sovetskom soıýze pısatel ı poet vypýskal knıgı, a seıchas onı vedýt svoı blogı v sosetıah, ıh proızvedenııa mojno chıtat onlaın. Poıavılos mnogo kazahoıazychnyh blogerov dlıa deteı ı molodıojı.
So storony gosýdarstva toje provodıtsıa bolshaıa rabota v etom napravlenıı, kogda popýlıarnýıý zarýbejnýıý lıteratýrý perevodılı za schet bıýdjetnyh sredstv na kazahskıı ıazyk.
My obýchaem kazahskomý ıazyký ı cherez sosetı: ýproekta Soyle.kz est stranıy v Instagram s 180 tys.podpıschıkov, v Tiktok ý nas bolshe 50 tys. folloverov, est stranıy v Facebook, Telegram, Vkontakte. My ved ne tolko obýchaem, no po ýstavý NPO my mojem propagandırovat ıazyk, lıteratýrý, kýltýrý, ıstorııý, tradııı ı obychaı.
Fond razvıtııa gosýdarstvennogo ıazyka vpervye v Kazahstane razrabotal komıksy na osnove nashıh naıonalnyh legend, realızovyvalı ıh cherez marketpleısy ı magazıny setı «Meloman», ý nas estsaıt Qazcomics.kz, tam mojno chıtat komıksy onlaın. Eto knıgı na dvýh ıazykah – rýsskom ı kazahskom, s proızvedenııamı o Kozy-Korpesh ı Baıan-sýlý, Kambarbatyre, Jýmbaktas, Ertostık ı drýgımı personajamı kazahskıh legend.
V ramkah proekta Tattialma.kz my sobralı 6 tomov sbornıka detskoı lıteratýry, raspredelılı ıh po detskım bıblıotekam ı shkolam respýblıkı. Estestvenno, vsem ne hvatılo, poetomý my razmeaem detskýıý lıteratýrý na portale Tattialma.kz – eto skazkı, proza ı poezııa na kazahskom ıazyke.
My razrabotalı pýtevodıtel po Kazahstaný «Qazaqstan3d.kz» na treh ıazykah s saıtom ı prılojenıem. Mnogıe ınostrany, kotorye sobıraıýtsıa posetıt Kazahstan, cherez nash saıt znakomıatsıa so stranoı ı sozdaıýt sebe marshrýty.
V blıjaıshıe gody my hotım sdelat akent na vnedrenıı tehnologıı ıskýsstvennogo ıntellekta, pytaemsıa svoımı sılamı dobavıt II v proektSoyle.pro. Konechno, eto trebýet ogromnyh fınansovyh zatrat, a my ız gosbıýdjeta ne fınansırýemsıa, ı sponsorov ý nas seıchas nemnogo, nashım edınstvennym generalnym partnerom ıavlıaetsıa Fond razvıtııa soıalnyh proektov «Samruk-Kazyna Trust». Odnakomy staraemsıa ı planırýem s pomoıý II oblegchıt nashım slýshatelıam obýchenıe kazahskomý ıazyký.
- Kasym-Jomart Tokaev podcherknýl, chto prodvıjenıe kazahskogo ıazyka nelzıa protıvopostavlıat drýgım ıazykam, prejde vsego rýsskomý ıazyký. Kak vy oenıvaete takýıý pozıııý glavy gosýdarstva po delıkatnomý ıazykovomý voprosý?
- Ia polnostıý podderjıvaıý glavý gosýdarstva v tom, chto nasha strana vybrala ımenno mıagkýıý sılý v otnoshenıı kazahskogo ıazyka. Prezıdent v 2020 godý v odnom ız ıntervıý vyskazalsıa o nekotoryh nashıh«aktıvıstah», kotorye mnogo «mıtıngýıýt», delaıýt zaıavlenııa, krıchat o neobhodımostı razvıvat kazahskıı ıazyk. Togda on prıvel v prımer Ýzbekıstan, gde mnogo ne shýmıat, a planomerno ı spokoıno vnedrıaıýt gosýdarstvennyı ýzbekskıı ıazyk narıadý s rýsskım ıazykom. Prezıdent vsegda podcherkıvaet, chto ý nas protıajennaıa granıa s Rossııskoı Federaıeı, ý nas obaıa ıstorııa - 70 let v Sovetskom soıýze, eslı brat s arskıh vremen – 250 let, to est bolee 300 let my ıavlıaemsıa sosedıamı. Nam nado jıt v mıre ı drýjbe, ývelıchıvaıa chıslennost nashıh grajdan – nosıteleı kazahskogo ıazyka.
Otradno, chto so storony gosýdarstva mnogoe delaetsıadlıa etogo. Naprımer, prı akımate Astany dlıa vseh jelaıýıh otkrylı besplatnye kýrsy, v noıabre ıa byl v Petropavlovske ı v Pavlodare - tam toje otkrylı besplatnye kýrsy, vo vseh oblastıah strany est takaıa vozmojnost besplatno obýchatsıa kazahskomý ıazyký. Sýestvýet mnogo platnyh ı besplatnyh ınternet-resýrsov, krome nashıh, kotorye obýchaıýt gosýdarstvennomý ıazyký v sosetıah, onlaın na saıtah ı v prılojenııah. Ia polnostıý podderjıvaıý nashý gosýdarstvennýıý ıazykovýıý polıtıký, za 30 let kazahskıı ıazyk dostıg horoshego ýrovnıa razvıtııa. 30 let nazad v 80-90-h godah v stolıe Kazahstana byla tolko odna kazahskaıa shkola v Almaty. Nedavno ıa chıtal ınformaııý o tom, chto okolo 80% vypýsknıkov shkol vybıraıýt kazahskıı ıazyk na ENT, bolee 70% pervoklassnıkov vybıraıýt kazahskıı ıazyk obýchenııa. Na zare nezavısımostı 70% deteı obýchalıs v shkolah na rýsskom ıazyke, a seıchas naoborot, bolee 70% shkolnıkov obýchaıýtsıa na kazahskom ıazyke, a ostavshıesıa 30% - eto smeshannye shkoly ılı s rýsskım ıazykom obýchenııa. Kak otmetıl v ıntervıý prezıdent, kazahskıı ıazyk zanıal 79 mesto v spıske samyh rasprostranıonnyh ıazykov planety v 2024 godý. Ia dýmaıý, proıdet ee let 10, ı kazahskıı ıazyk prodvınetsıa ee dalshe ı zaımet svoe dostoınoe mesto.
