Ýchastnıkam dekabrskıh sobytıı v Almaty posvıaaetsıa
I geroıam svoıstvenno oshıbatsıa. Vrıad lı Kaırat Ryskýlbekov, sıdıa v kamere smertnıkov, mog znat, chto ego ımenem nazovýt ýlıy kazahstanskıh gorodov, shkoly ı parkı, kogda pısal etı strokı:
V etom mıre menıa
Nıkto ne poımet.
Sostradanııý chýjdyı
Speshno mımo proıdet.
Pozabýdýt rodnye.
I ne vspomnıat drýzıa.
Nıkomý v elom mıre
Dela net do menıa.
Voın – ınternaıonalıst, prohodıvshıı slýjbý v Afganıstane, stýdent arhıtektýrno-stroıtelnogo ınstıtýta Kaırat Ryskýlbekov, za ýchastıe v dekabrskıh sobytııah 1986 goda byl prıgovoren k vyssheı mere nakazanııa. Po lojnomý obvınenııý v ýbııstve ınjenera teleentra. V ýslovııah totalıtarnogo obestva my mnogıh veeı togda ne znalı. Ý nas ne bylo svedenıı o reakıı na etot nepravednyı prıgovor vo vsem mıre. I, razýmeetsıa, ne mog etogo znat ı sam Kaırat, sıdıa v kamere – odınochke. On oshıbalsıa, kogda dýmal, chto nıkomý do nego net dela.
A mejdý tem, po vospomınanııam narodnogo depýtata SSSR, poeta Mýhtara Shahanova, vnachale devıanostyh vozglavlıavshego komıssııý po oenke dekabrskıh sobytıı 1986 goda, srazý posle oglashenııa smertnogo prıgovora Kaıratý Ryskýlbekový vo vsem mıre podnıalas monaıa volna vozmýenıı. Shlı pısma ı telegrammy v adres togdashnıh kremlevskıh rýkovodıteleı s trebovanııamı o ego pomılovanıı. Shahanov segodnıa vspomınaet:
«V zapadnogermanskýıý gazetý «Dı velt» ı anglııskýıý «Gardıan» v to vremıa pronıklı versıı o sotnıah tysıach ýchastnıkov sobytıı, desıatkah pogıbshıh mılııonerov. Mnogo soobenıı za rýbejom bylo o smertnom prıgovore Kaıratý Ryskýlbekový. V ııýle 1987 goda v Vengrıı opýblıkovano pısmo na ımıa A. A. Gromyko s prosboı o pomılovanıı K. Ryskýlbekova, podpısannoe ızvestnymı pısatelıamı Ia. Kısı, A. Rajekom, G. Demskım, G. Konradom ı drýgımı deıatelıamı kýltýry, vsego 41 chelovekom. V ego zaıtý podnıalı golos 77 obestvennyh deıateleı Chehoslovakıı, v ıh chısle byvshıı mınıstr ınostrannyh del X. Hachek. Agentstvo «Reıter» soobalo, chto polskıı «Soıýz svobody ı mıra» napravıl pısmo M. S. Gorbachevý, v kotorom podvergal somnenııý spravedlıvost prıgovora ı treboval ego peresmotra».
Sam je Kaırat Ryskýlbekov v to vremıa, v ojıdanıı prıvedenııa smertnogo prıgovora v ıspolnenıe, pıshet:
Nastýpıt lı tragedıı fınal?
Kogda?
I gde?
Molby ıa k bogý obraal.
Pýst skajet mne.
Osýjdennyı nevınno obrechen.
Kogda j rasstrel?
I eslı brejý ıa seıchas.
To gde predel?
I zdes je hotelos by prıvestı stıhotvorenıe Kaırata Ryskýlbekova «Rok», raskryvaıýee vsıý sılý ı mo poetıcheskogo talanta nashego sovremennıka.
Nı s kem bedý svoıý ty ne razdelısh.
Koshmar vıdenıı. Gorechı stena.
I staryı drýg, kotoromý ty verısh.
Ne smojet probýdıt tebıa ot sna.
Tebıa obmanýt, — «Vremıa rany lechıt.
Razveı pechal. Ne nado slezy lıt».
I daje eslı ty v obman ne verısh,
Poroı ım mojno dýshý oblegchıt.
Podobno epke, ýnosımoı v more,
Den oto dnıa stremıtelneı potok.
Otkýda znat ım, ne vıdavshım gorıa,
Chto znachıt v jıznı etoı slovo – Rok.
No vse je, eslı sýjdena pogıbel,
Inoı sýdby ne staný ıa prosıt.
I lısh molıý, dozvolısh lı, Spasıtel.
Dostoıno chaý etý prıgýbıt…
Za etot snımok ývolılı s raboty fotokorrespondenta, snıavshego Kaırata na proesse
Osobo sledýet skazat, chto v svoe vremıa ogromnýıý rabotý prodelal pısatel ı jýrnalıst Kommýnar Tabeev, cobravshıı razroznennye fragmenty bıografıı Ryskýlbekova v odný knıgý «Kaısar rýhty kazak», kýda leglı ı pısma so stıhotvorenııamı Kaırata, otpravlennye ım ız tıýrmy svoeı lıýbımoı devýshkı, jdavsheı ego do posledneı mınýty. Ne terıavsheı nadejdy, chto spravedlıvost vostorjestvýet ı ee lıýbımyı vyıdet na svobodý. I vot s kakımı slovamı k neı obraaetsıa Kaırat:
Ty pıshesh mne, rodnaıa, chto skýchaesh.
I chto razlýka slıshkom tıajela.
Lıýbov tvoıa ko mne ne ývıadaet.
I ne ýgasnet v serde nıkogda.
I ıa lıýblıý tebıa, moıa rodnaıa.
Za vestochký tebıa blagodarıý.
I daje nochıý, tıho zasypaıa
Tvoı svetlyı obraz v pamıatı hranıý.
Tak pýst ostavıt nas pechal, zabýdet.
I ne vernetsıa vovse nıkogda.
Beda ı bol pýst dýshý ne ostýdıat.
I vse je, kak mne ploho bez tebıa.
I hotıa Kaırat ne byl professıonalnym poetom, no v ego stıhah est ekspressııa. V nıh betsıa ızranennaıa jıvaıa dýsha. Tot trýdno obnarýjıvaemyı element, otsýtstvıem kotorogo greshat poroı daje poetıcheskıe sbornıkı mastıtyh avtorov. Svıdetelstvo tomý — ee odno ız stıhotvorenıı Ryskýlbekova.
Obıasnıt kto – nıbýd – pochemý?
Ia rodılsıa takoı – na bedý?
S detskıh let tolko slezy znal ıa.
V chem moı greh? Myslı glojýt menıa.
Ia oslab. Ia ý mysleı v plený.
Zlom, gorıachem ı mýtnom bredý.
Do tebıa mne b hotelos doıtı.
No pregrady mne ne pereıtı!
Ot razdýmıı bolıt golova.
Myslı glojýt ı glojýt menıa.
Gde moı dom? Gde moı sad? Gde prııýt?
Etı myslı mne spat ne daıýt!
Ýchastnık dekabrskıh sobytıı v Almaty Samat Jılmagambetov vspomınaet o tom vremenı:
«My stoıalı na ploadı. Vystýpalı oratory. Vse bylo mırno. No v kakoı-to moment odın ız soldat ýdarıl devýshký po golove, ı ona ýpala. S etogo ı nachalas boınıa. Parnı podnıalı okrovavlennýıý devýshký na rýkı ı poneslı ee. Onı krıchalı, chto týt ýbıvaıýt. Chtoby ostanovıt vozmýennýıý tolpý, ız pojarnyh mashın v lıýdeı napravılı strýı holodnoı vody. Nam nıchego ne ostavalos, kak bejat. I týt pload ogradılı devýshkı. Onı vystroılıs v rıad ı krıchalı: «Kakıe vy djıgıty, eslı ýbegaete». My bylı bezorýjny. Parnı stalı snımat s ploadı mramornye plıty, razbıvat ıh ı s nımı poshlı na soldat. Ot pojarnyh mashın vyryvalı shlangı. Pobıtyh ı mokryh parneı ı devýshek kıdalı v mashıny, svozılı na stadıon ı shtabelıamı ýkladyvalı na zemlıý. Nekotoryh, kak my potom ýznalı, vyvezlı za gorod, razdelı ı ostavılı tam».
Teper my znaem – Kaırat Ryskýlbekov ne byl trýsom. I v dramatıcheskoı sıtýaıı, kogda neobhodımo bylo sdelat shag vpered, chto by zastýpıtsıa za svoıh sverstnıkov, svoıý straný, svoı narod, on tak ı postýpıl. Proıdıa etot pýt do kona, do samoı posledneı tochkı. Ý nego ne ostavalos ınogo vybora. I vot chto pıshet o sebe sam Kaırat:
Koznı stroıt zlodeıka – sýdba,
Vystraıvaıa na moem pýtı.
I ranennaıa plachet dýsha,
Ne znaıa, kak ıh oboıtı.
I v bezmıatejnye svoı dnı,
Ne predavalsıa veselıý ıa.
K negodıaıam ı podleam
Nenavıst svoıý hranıa.
Jıl, ne preklonıaıa spıny,
Nı pered kem ı nıkogda.
Za pravdý stoıal goroı.
I vıdno v etom moıa vına.
Bol stradanıı so mnoı delıa,
Ty v slezah mne pıshesh otvet.
Nıchego dlıa sebıa ıa ne jdý.
Ot drýzeı tolko pısem net…
Kto teper skajet, chto bylo by, eslı by Kaırat Ryskýlbekov slomalsıa pod pytkamı ı ızdevatelstvamı, prıznav sebıa vınovnym v tom, chego on ne sovershal. Mojet byt, ostalsıa jıv? No chto eto byla by za jızn? Ochevıdy vspomınaıýt – ız ınformaıonnogo agentstva KazTAG ývolılı v to vremıa fotokorrespondentov za to, chto onı osmelılıs opýblıkovat snımkı Kaırata Ryskýlbekova ız zala sýda. Na etıh fotografııah Kaırat vyglıadıt edınstvennym svetlym pıatnom na fone ponýro prıachýıh glaza sýdeı ı prokýrorov. Slýchaınogo nıchego ne byvaet. I tak vyshlo, chto on sam okazalsıa zapechatlen dlıa ıstorıı v oblıke gnevnogo oblıchıtelıa prognıvshego totalıtarnogo rejıma.
Reshetkı na oknah. Povsıýdý konvoı.
Nıchto ne narýshıt moı son ı pokoı.
Vot tak, predlagaet sýdba mne vzamen.
Ýkrav moıý molodost, gnıenıe ı tlen.
Podobnyı «podarok» ıa prınıat ne mogý.
Ego otvergaıa, ıa k pravde ıdý.
Trıasına povsıýdý, no nado proıtı.
Inache, boıýs, zahlebnýs ıa vo ljı.
Zlovonnaıa jıja prıamo peredo mnoı.
Boloto zovetsıa – lıýdskoı klevetoı.
Zlobý ı zavıst, ı vsıakýıý mraz
Soboıý pıtaet ta bolotnaıa grıaz.
No chto je mne delat? Vse je nýjno ıdtı.
Dobroe ımıa mne nado spastı.
Pýst daje nastıgnet menıa chıa – to mest.
Vajnee spastı svoe IMIa I ChEST.
Eto ego poslednee stıhotvorenıe, napısannoe nezadolgo do tragıcheskoı gıbelı.
Avtor teksta ı perevoda stıhotvorenıı Kaırata Ryskýlbekova s kazahskogo ıazyka Serık MALEEV.
Altyn Orda
