Sdelat pravo poniatnee obychnym liudiam predlojili v hode pervogo onlain Foruma otkrytyh innovasii «OPEN MIND»: «Sifrovaia transformasiia i novoe kachestvo jizni». V ramkah foruma Provost Universiteta KAZGIýU imeni M.S.Narikbaeva Sergei Pen, ozvuchil sereznuiu opasnost uvelichivaiuşegosia otdaleniia deistvuiuşego prava ot liudei, dlia kotoryh ono sozdaetsia, soobşaet Nasionalnyi portal "Adyrna" so ssylkoi na press-slujbu Universiteta KAZGIýU.
V hode pervogo onlain Foruma byl prezentovan issledovatelskii proekt Universiteta KAZGIýU imeni M.S. Narikbaeva «İzuchenie problem vospriiatiia i chitabelnosti zakonov (Readability of legal acts)». Komanda proekta, sostoiaşaia iz kvalifisirovannyh iuristov i lingvistov, issleduet suşestvuiuşie sposoby maşinnogo analiza tekstov normativnyh pravovyh aktov na russkom i kazahskom iazykah i razrabatyvaet metodiku povyşeniia ih chitabelnosti.
Po ego slovam, s kajdym godom normativnyh pravovyh aktov stanovitsia vsio bolşe, a ih struktura i ispolzuemaia terminologiia – uslojniaiutsia. Fakticheski, eto lişaet prostogo grajdanina şansov samostoiatelno poniat, chto imenno razreşeno zakonom, a chto zapreşeno. Pri etom v Kazahstane osenkoi chitabelnosti zakonov ne zanimaetsia ni zakonodatelnyi organ, ni ispolnitelnaia vlast, ni akademicheskoe soobşestvo.
«V kachestve nagliadnogo primera spiker prodemonstriroval smodelirovannuiu v ramkah Proekta popytku prostogo obyvatelia uznat razmer svoei pensii, opiraias na Zakon Respubliki Kazahstan «O pensionnom obespechenii».
- Dlia togo, chtoby naiti otvet na etot prostoi vopros cheloveku pridetsia sdelat kak minimum 7 (sem) dostatochno slojnyh intellektualnyh operasii po tekstu zakona i, vse ravno, stolknutsia s normami, v kotoryh predlojeniia sostoiat iz 73 slov, glavnaia mysl zateriana i massa tehniko-iuridicheskih konstruksii. Mnogo li Vy znaete pensionerov, kotorye smogut poniat etot zakon, hotia on adresovan, prejde vsego, im? - zaiavil Sergei Pen.Kak otmetil Sergei Pen, vo mnogih razvityh stranah (SŞA, Kanada, Fransiia) deistvuiut spesialnye komissii i spesialnye pravila, obiazyvaiuşie organy vlasti stremitsia povyşat dostupnost dlia ponimaniia vseh prinimaemyh zakonov v medisinskoi, sosialnoi i semeinoi sferah pravootnoşenii. V svoem vystuplenii spiker upomianul seloe napravlenie pod nazvaniem «iuridicheskii dizain» (legal design – angl.), v ramkah kotorogo sovremennye tehnologii pomogaiut vizualizirovat suhie i neponiatnye teksty zakonov i kontraktov v vide bolee dostupnyh dlia ponimaniia dokumentov s novoi strukturoi, stilem izlojeniia, vkliucheniem nagliadnyh shem i illiustrasii.
Nasionalnyi portal "Adyrna"
Ūqsas jaŋalyqtar
