كريزيسنىە ياۆلەنيا ۆ كازاحسكوم يازىكە ديكتۋيۋت نەوبحوديموست رازنىح يسسلەدوۆاني پو يازىكوۆىم پروبلەمام پەرەد وكونچاتەلنىم رەشەنيەم س پەرەحودوم نا لاتينيتسۋ. ۆ پەريود پەرەحودا نا لاتينيتسۋ اكتۋالەن اناليز گرافيچەسكوي وسنوۆى كازاحسكوگو يازىكا. ا تاكجە، كاك سكازال پرەزيدەنت كاسىم-جومارت توكاەۆ، ۋچەنىە دولجنى تششاتەلنو يزۋچات پەرەدوۆوي وپىت درۋگيح ستران ي يسپولزوۆات يح راتسيونالنىە توچكي زرەنيا ي رەشەنيا.
نەوبحوديما ماسشتابنايا يازىكوۆايا رەفورما
گلاۆا گوسۋدارستۆا كاسىم-جومارت توكاەۆ 12 اپرەليا نا زاسەداني ناتسيونالنوگو سوۆەتا پو ناۋكە ي تەحنولوگيام ۆىسكازالسيا و پەرەحودە نا لاتينيتسۋ: «يا منوگو راز گوۆوريل پو ەتومۋ پوۆودۋ: ۆ پەرۆۋيۋ وچەرەد مى دولجنى يسپولزوۆات ەتۋ ۆوزموجنوست دليا رەفورميروۆانيا كازاحسكوگو يازىكا. پروبلەما نە ۆ مەحانيچەسكوم پەرەحودە س كيريلليتسى نا لاتينيتسۋ. مى نادەلالي منوگو لياپوۆ، دۋمايا، چتو نادو كاك موجنو بىسترەە پەرەحوديت نا لاتينيتسۋ». پرەزيدەنت پريۆەل ۆ پريمەر رەكلامنىە ششيتى، ناپيساننىە لاتينسكيمي بۋكۆامي: «ەتو نە كازاحسكي يازىك، ەتو تەكستى، چۋجدىە پريرودە ناشەگو يازىكا. پوەتومۋ ەتۋ رابوتۋ نۋجنو پرودولجيت پود رۋكوۆودستۆوم اكادەمي ناۋك، ۆسە ۆزۆەسيۆ ي بەز سپەشكي».
كاسىم-جومارت توكاەۆ تاكجە پريۆەل ۆ پريمەر سلوۆا س بۋكۆوي «ى»، چاستو ۆسترەچايۋششەيسيا ۆ كيريلليتسە: «منوگيە سلوۆا ۆ كيريلليتسە يمەيۋت بۋكۆۋ «ى». ناپريمەر، ۆ سلوۆە «ىرىمشىل» تري «ى». مى اۆتوماتيچەسكي ناپيسالي ەتو چەرەز بۋكۆۋ «ۋ». تەپەر سموتريتە، ەسلي مى ناپيشەم سلوۆو «ىرىمشىل» لاتينيتسەي، بۋدەت تري بۋكۆى «ۋ» ۆ ودنوم سلوۆە. ەتو رازۆە كازاحسكي يازىك؟ كتو موجەت ەتو پروچيتات؟ ۆ كونتسە كونتسوۆ، ناش يازىك ۆىگلياديت «نەپونياتنىم» چتو نا كيريلليتسە، چتو نا لاتينيتسە. تاكيح پريمەروۆ منوگو».
مەجدۋ تەم ەششە ۆ نويابرە 2020 گودا پرەزيدەنت كاسىم-جومارت توكاەۆ گوۆوريل، چتو «نادو ۋچيتىۆات ي فينانسوۆۋيۋ ستورونۋ ۆوپروسا». ا ۆەد ۋ ناس ۋجە پوتراچەنى ۆحولوستۋيۋ وگرومنىە سۋممى نا تري ۆاريانتا لاتينيتسى، ودناكو نيكتو نە پوسچيتال پولنۋيۋ ستويموست سمەنى گرافيكي حوتيا بى دو 2031 گودا، نە گوۆوريا و ۆوزموجنوستياح كنيگويزداتەلستۆا پەرەيزدات كنيگي، جۋرنالى، گازەتى، دوكۋمەنتى س كيريلليتسى نا لاتينيتسۋ. ″ «نە ستويت زابىۆات، چتو سوزدانيە نوۆوگو الفاۆيتا – ەتو نەپروستوي ۆوپروس. رازرابوتكۋ نوۆوي گرافيكي نەۆوزموجنو زاۆەرشيت زا ودين دەن ي داجە زا ودين گود. پوسپەشنوست ۆ ەتوم دەلە موجەت نانەستي ۋششەرب ۆسەي ناشەي كۋلتۋرە ي يستوريچەسكوي يدەنتيچنوستي. پروبلەما زاكليۋچاەتسيا نە ۆ پەرەحودە س كيريلليتسى نا لاتينيتسۋ، ا ۆ توم، چتو وسۋششەستۆلياەتسيا ماسشتابنايا رەفورما كازاحسكوگو يازىكا. نادو ۋچيتىۆات ي فينانسوۆۋيۋ ستورونۋ ۆوپروسا. رابوتا پو ۆنەدرەنيۋ لاتينسكوگو الفاۆيتا دولجنا وسۋششەستۆلياتسيا پوستەپەننو. موجنو سكازات، چتو داننايا گرافيكا راسسچيتانا نا پودراستايۋششەە پوكولەنيە، ي يمەننو ونو دولجنو ۆ پولنوي مەرە ۆوسپولزوۆاتسيا ەە پرەيمۋششەستۆامي. پوەتومۋ ەتوت پروتسەسس نۋجنو پروۆوديت پلانومەرنو، پوستەپەننو»، – وتمەتيل گلاۆا گوسۋدارستۆا.ۆەد كوگدا پرەدلاگالي پەرۆىە نەگراموتنىە ۆاريانتى، ناشي ۋچەنىە-لينگۆيستى، زا رەدكيم يسكليۋچەنيەم، وفيتسيالنو نە ۆىستۋپيلي پروتيۆ نيح، ا پوسلەدني ۆاريانت س اكۋتوم ستالي پوۆسەمەستنو ۆنەدريات ۆ جيزن، ستالي ۆىپۋسكات كنيگي، ا منوگيە گوسۋدارستۆەننىە ورگانى پومەنيالي سۆوي ۆىۆەسكي.
وب ەتوي شەستيلەتنەي نەگراموتنوي لاتينيزاتسي ي سكازال پرەزيدەنت: «مى نادەلالي منوگو لياپوۆ». ي تاكي بىلي پروكولى س ترەميا نەگراموتنىمي ۆاريانتامي، كوتورىە پوكازالي نەكومپەتەنتنوست ۆلاستەي ي لينگۆيستوۆ. ۆ يتوگە ەست ۋكاز بىۆشەگو پرەزيدەنتا نۋرسۋلتانا نازارباەۆا و پەرەحودە نا لاتينسكۋيۋ گرافيكۋ س اكۋتوم، ا پوسلەدني گراموتنىي ۆاريانت (بەز اكۋتا) پوكا نە ۋتۆەرجدەن يز-زا نەدورابوتوك، نا كوتورىە ۋكازال گلاۆا گوسۋدارستۆا.
مەجدۋ تەم ۆ يانۆارە 2021 گودا بىۆشي پرەمەر-مينيستر اسكار مامين پروۆەل زاسەدانيە ناتسيونالنوي كوميسسي پو پەرەۆودۋ الفاۆيتا كازاحسكوگو يازىكا نا لاتينسكۋيۋ گرافيكۋ، گدە بىل پرەدستاۆلەن نوۆىي ۆاريانت ينستيتۋتا يازىكوزنانيا يم. ا.بايتۋرسىنۋلى. ۋسوۆەرشەنستۆوۆاننىي الفاۆيت ۆكليۋچاەت 31 سيمۆول بازوۆوي سيستەمى لاتينسكوگو الفاۆيتا، پولنوستيۋ وحۆاتىۆايۋششەي 28 زۆۋكوۆ كازاحسكوگو يازىكا. بىلو سكازانو، چتو پوەتاپنىي پەرەحود نا نوۆىي الفاۆيت پلانيرۋەتسيا س 2023 گودا پو 2031 گود.
ا ۆ 2022 گ. ۋچەنىە ناۋچنوي ورگانيزاتسي زاۆەرشيلي رازرابوتكۋ نوۆوگو ورفوگرافيچەسكوگو سپراۆوچنيكا كازاحسكوگو يازىكا ي بولشوگو ورفوگرافيچەسكوگو سلوۆاريا نا وسنوۆە لاتينوگرافيچەسكوگو الفاۆيتا.
ۆىپولنەن رەزۋلتاتيۆنىي پوكازاتەل 2-ي زاداچي «سوۆەرشەنستۆوۆانيە، ۋنيفيكاتسيا ي كوديفيكاتسيا وتراسلەۆوي تەرمينوسيستەمى كازاحسكوگو يازىكا نا وسنوۆە لاتينوگرافيچەسكوگو الفاۆيتا»، «دوليا تەرمينولوگيچەسكوگو فوندا، وسنوۆاننوگو نا پراۆوپيساني نا لاتينوگرافيچەسكوم الفاۆيتە كازاحسكوگو يازىكا». دليا دوستيجەنيا ەتوگو رەزۋلتاتيۆنوگو پوكازاتەليا پروۆەدەنى 3 مەروپرياتيا ۆ 2020-2022 گوداح.
ەتي مەروپرياتيا بىلي پروۆەدەنى …بەز ۋتۆەرجدەنيا نوۆوگو ۆاريانتا لاتينسكوگو الفاۆيتا گلاۆوي گوسۋدارستۆا. چتو ەتو – سامودەياتەلنوست، ۋۆەرەننوست ۆ ناۋچنوي پراۆوتە ناشيح سپەتسياليستوۆ، رابوتا پو ينەرتسي، پرەجنيايا پراكتيكا وسۆوەنيا ۆىدەلەننىح سرەدستۆ؟ ۆاريانت نە ۋتۆەرجدەن، ا پو نەمۋ ۋجە ناپيسالي سلوۆاري؟! نە گوۆوريا و توم، چتو پرەزيدەنت گوۆوريل وب ۋسترانەني نەدوستاتكوۆ پوسلەدنەگو ۆاريانتا، ودناكو پروفيلنوە ۆەدومستۆو پرەدلاگاەت ەگو بەز يزمەنەنيا.
نەوبحوديم ۋپولنوموچەننىي ورگان ۆ سفەرە يازىكا
پروبلەما لاتينيزاتسي ۆ رك ۆ توم، چتو پرويزوشلا ەە پوليتيزاتسيا: بەز ناۋچنوگو وبوسنوۆانيا، اناليزا، پروگنوزا، يسسلەدوۆاني بىلي پرەدلوجەنى تري نەۋداچنىح ۆاريانتا لاتينيتسى. داجە ۋكازى پرەزيدەنتا نۋرسۋلتانا نازارباەۆا و پەرەۆودە نا لاتينسكۋيۋ گرافيكۋ بىلي وپۋبليكوۆانى بەز ناۋچنوي ارگۋمەنتاتسي، ي نيكتو نە زناەت اۆتوروۆ ەتيح ۆاريانتوۆ!
ۆەد كتو-تو دولجەن بىت وتۆەتستۆەننىم زا سمەنۋ گرافيكي، ەە ناۋچنۋيۋ وسنوۆۋ – نىنە نيكتو يز لينگۆيستيچەسكوي كوميسسي نە حوچەت پريزنات وشيبوچنوست پەرەحودا پو ۋكازام پەرۆوگو پرەزيدەنتا. پولۋچاەتسيا، ودين چەلوۆەك ۆ وتۆەتە – نۋرسۋلتان نازارباەۆ؟ ا ۆەد كتو-تو يزۋچال، رازراباتىۆال، پرەزەنتوۆال، اگيتيروۆال، پرودۆيگال نا پراكتيكە ەتي ۆاريانتى.
تري گودا گلاۆا گوسۋدارستۆا گوۆوريل ي گوۆوريت و ماسشتابنوي يازىكوۆوي رەفورمە. ي دليا ەە ناچالا نەوبحوديما بىلا ناۋچنايا كونتسەپتسيا ماسشتابنوي رەفورمى يازىكا، كوتورۋيۋ داۆنو دولجنى بىلي پرەدلوجيت ناشي لينگۆيستى ي پروفيلنىە ۆەدومستۆا، چتوبى وبوزناچيت ۋزلوۆىە يازىكوۆىە پروبلەمى، دوۆەستي يح دو رۋكوۆودستۆا سترانى ي وپرەدەليت پۋتي يح رەشەنيا.
ليش نەداۆنو پوياۆيلسيا پروەكت «وب ۋتۆەرجدەني كونتسەپتسي رازۆيتيا يازىكوۆوي پوليتيكي ۆ رەسپۋبليكە كازاحستان نا 2023 – 2029 گودى»، كوتورىي بىل ۆىستاۆلەن دليا وبششەستۆەننوگو وبسۋجدەنيا.
وكازالوس، رابوتا وتراسلەۆىح تەرمينولوگيچەسكيح رابوچيح گرۋپپ نە پرەدۋسموترەنا دەيستۆۋيۋششيم زاكونوداتەلستۆوم. تاكجە نە پرەدۋسموترەنا كومپەتەنتسيا ۋپولنوموچەننوگو ورگانا ۆ سفەرە يازىكا پو كوورديناتسي رابوتى ۆ وبلاستي تەرمينولوگي.
يز ەتوي بولشوي پروبلەمى ناتسيونالنوي تەرمينولوگي ۆىتەكاەت سلەدۋيۋششەە زاكليۋچەنيە. ۆ پراۆيتەلستۆە نەوبحوديم ۋپولنوموچەننىي ورگان ۆ سفەرە يازىكا پو كوورديناتسي رابوتى ۆ وبلاستي تەرمينولوگي دليا ورگانيزاتسي وتراسلەۆىح تەرمينولوگيچەسكيح رابوچيح گرۋپپ. ك پريمەرۋ، دليا رازۆيتيا تەرمينولوگي ۆ سفەرە سەلسكوگو حوزيايستۆا تاكوي ورگان يمەل بى پولنوموچيا داۆات تاكوە زادانيە مينيستەرستۆۋ سەلسكوگو حوزيايستۆا يلي كاكيم-ليبو اگرارنىم ۆۋزام س فينانسيروۆانيەم رابوتى ۋزكيح سپەتسياليستوۆ، تەرمينولوگوۆ.
وب ەتوم بىلو يزۆەستنو داۆنو، نو، ناكونەتس-تو، ەتۋ داۆنيۋيۋ پروبلەمۋ ۆكليۋچيلي ۆ گوسۋدارستۆەننىي دوكۋمەنت. ودناكو ۆ «كونتسەپتسي» نە دانى پۋتي رەشەنيا ەتوي پروبلەمى، نە گوۆوريا و نەوبحوديموستي فينانسيروۆانيا رابوتى تەرمينولوگيچەسكوي كوميسسي.
ەتا داۆنيايا ۋزلوۆايا پروبلەما كازاحسكوگو يازىكا ترۋدنو رەشاەتسيا، نو پري ەتوم ۆىحودوم يز تەرمينولوگيچەسكوگو تۋپيكا ناشي لينگۆيستى وبياۆيلي سمەنۋ گرافيكي. ودناكو لاتينيتسا اۆتوماتيچەسكي نە سوزداست تەرمينى ي وبوزناچەنيا – يح سوزدايۋت ۋزكيە سپەتسياليستى.
ەتا پروبلەما زاروديلاس ۆ سوۆەتسكوە ۆرەميا، كوگدا نوۆىە سلوۆا ي ينتەرناتسيونالنىە تەرمينى «زايمستۆوۆاليس» يسكليۋچيتەلنو يز رۋسسكوگو يازىكا ۆ رۋسسكوم ناپيساني ي پرويزنوشەني. ۆ يتوگە ناۋكا نا كازاحسكوم يازىكە سلابو رازۆيۆالاس يز-زا دەفيتسيتا يلي وتسۋتستۆيا ناتسيونالنوي تەرمينولوگي.
ۆ «كونتسەپتسي» زاياۆلەنو: «پريوريتەتنىم بۋدەت دالنەيشەە رازۆيتيە ناۋچنىح ي پراكتيچەسكيح وسنوۆ كازاحسكوي تەرمينولوگي كاك وسنوۆى يازىكا ناۋكي ي دەلوپرويزۆودستۆا نا گوسۋدارستۆەننوم يازىكە ي رەاليزوۆان كومپلەكس مەروپرياتي». ەتو ليش دەجۋرنايا فرازا – ۆەد رابوتا وتراسلەۆىح تەرمينولوگيچەسكيح رابوچيح گرۋپپ نە پرەدۋسموترەنا دەيستۆۋيۋششيم زاكونوداتەلستۆوم. مەجدۋ تەم وبششەيزۆەستنو، چتو كازاحسكي يازىك نە سوستويالسيا كاك يازىك ناۋكي يز-زا دەفيتسيتا ناۋچنوي تەرمينولوگي، ەە نەرازرابوتاننوستي.
ۋزلوۆوي پۋنكت «كونتسەپتسي رازۆيتيا يازىكوۆوي پوليتيكي ۆ رەسپۋبليكە كازاحستان نا 2023 – 2029 گودى»: رەاليزاتسيا يازىكوۆوي رەفورمى نا وسنوۆە نوۆوگو لاتينوگرافيچەسكوگو الفاۆيتا. حوتيا گلاۆا گوسۋدارستۆا منوگوكراتنو زاياۆليال: «پروبلەما زاكليۋچاەتسيا نە ۆ پەرەحودە س كيريلليتسى نا لاتينيتسۋ، ا ۆ توم، چتو وسۋششەستۆلياەتسيا ماسشتابنايا رەفورما كازاحسكوگو يازىكا».
ناۋچنىە تەرمينى رازنىح وتراسلەي، كوتورىە نە تولكو دولجنى بىت رازرابوتانى ۋزكيمي سپەتسياليستامي، نو شيروكو دولجنى يسپولزوۆاتسيا ۆ ناۋچنىح يسسلەدوۆانياح، ۋچەبنيكاح، سپەتسياليزيروۆاننىح جۋرنالاح، سمي، نا پراكتيكە ي ت.د. ەتو وسنوۆا فۋنكتسيونيروۆانيا ناتسيونالنوي تەرمينولوگي.
كوگدا بۋدەت فينانسيروۆانيە تەرمينولوگي؟
ۋچيتىۆايا سلابوست لينگۆيستيكي، ليتەراتۋرى ي ناۋكي ۆ تسەلوم، پودحودياششيم وريەنتيروم موگ بى بىت تۋرەتسكي وپىت رەفورميروۆانيا گرافيچەسكوي ي لەكسيچەسكوي وسنوۆى – «ۆسەم ميروم»، ا سامو رەفورميروۆانيە يازىكا – زامەنۋ رۋسسكيح سلوۆ كازاحسكيمي، تيۋركسكيمي، ەۆروپەيسكيمي ي درۋگيمي انالوگامي ي ت.د. – وبياۆيت ناتسيونالنىم دولگوم ي يدەەي.
چتو تاكوە ماسشتابنايا رەفورما يازىكا؟
ەتو زامەنا رۋسسكيح سلوۆ (تروللەيبۋس، ۆاننا، كونكي، پلينتۋس، كۋرتكا ي ت.د.) نا كازاحسكيە ۆاريانتى. ۆ سۆوە ۆرەميا ۆۆەلي نەبولشوە كوليچەستۆو نوۆىح سلوۆ (ۇشاق، سىنىپ، پايىز، اۋەجاي، مۇراعات، مۇراجاي، ءانۇران، ەلتاڭبا ي در.), ي منوگيە وترەاگيروۆالي، مول، يازىك ستال نەپونياتنىم. حوتيا ەتو بىلو تولكو ناچالو – وگرومنوە كوليچەستۆو ت.ن. زايمستۆوۆاني يز رۋسسكوگو يازىكا (ا نا دەلە – رۋسسكيح سلوۆ) نەوبحوديمو مەنيات لەكسيچەسكي، فونەتيچەسكي، گرامماتيچەسكي ي ت.د.
ۆ سۆوە ۆرەميا تۋرەتسكي توجە نا ۆرەميا ستال «نەپونياتنىم» يز-زا زامەنى ارابسكيح ي پەرسيدسكيح سلوۆ تيۋركسكيمي، ۆ يتوگە پوياۆيلسيا رازۆيتىي تۋرەتسكي يازىك.
پوەتومۋ نادو يزۋچات نە تولكو ەۆروپەيسكيە انالوگي، نو ي درەۆنەتيۋركسكيە، ستاروكازاحسكيە. ۋ ناس جە داجە نە موگۋت پەرەيزدات درەۆنەتيۋركسكي سلوۆار (ل. 1969)! نيكتو نە پودنيماەت ۆوپروس و ەگو يزداني! ۆەد وسنوۆا كازاحسكوگو يازىكا – درەۆنەتيۋركسكيە يازىكي. ناپريمەر، پري يزۋچەني رۋسسكوگو يازىكا يزۋچايۋت ستاروسلاۆيانسكي، درەۆنەرۋسسكي – ەتو نەوبحوديمو دليا رازۆيتيا يازىكا. ۆ سۆوە ۆرەميا يا پرەدلاگال يزۋچات درەۆنەتيۋركسكۋيۋ ي ارابسكۋيۋ پيسمەننوست ۆ كازاحسكيح شكولاح.
ەتو وسۆوبوجدەنيە كازاحسكوگو يازىكا وت نەپريسۋششيح ەمۋ بۋكۆ (، ، يو، شش، ە ي در.) رۋسسكوگو الفاۆيتا، كوتورىە رازرۋشايۋت فونەتيچەسكۋيۋ پريرودۋ يازىكا، ۆەدۋت ك وبەدنەنيۋ لەكسيكي ي ەروزي يازىكا. وب ەتوم يا پيشۋ س 2007 گودا. موجنو بىلو يح نە يسپولزوۆات ۆ نوۆىح سلوۆارياح، نو ەتوگو نە پرويزوشلو: مول، سلوجيلاس پريۆىچكا تاك پيسات (ناپريمەر، تۋفلي) – بۋدۋت سمەياتسيا، ەسلي بۋدەم پيسات: ءتوپلي، بەلەسەپەد، پوديەز، ەنەرگەتىك، ەستەتىك، ىنستەتوت ي ت.د.
نو بەز «سمەشنىح» نوۆوۆۆەدەني نە بىۆاەت رەفورم – ي رۋسسكي يازىك پروشەل چەرەز موكروستۋپى (كالوشي), (شاروتىك) بيليارد ي ت.د. ي ۋ ناس ەست: «قىلتيما» (بالكون), شاپتىرما (فونتان), سارىقيسىق (بانان) ي در.
ي دليا رەشەنيا ەتوي زاداچي پرەدلوجيلي پەرەحود نا لاتينيتسۋ س سوكراششەنيەم كوليچەستۆا بۋكۆ. ك تومۋ جە رۋسسكوە زۆۋچانيە منوگيح بۋكۆ نىنەشنەگو الفاۆيتا نەگاتيۆنو ۆلياەت پري يزۋچەني كازاحسكوگو يازىكا – پوياۆلياەتسيا «رۋسسكي» اكتسەنت، ەسلي رەبەنوك حوروشو ۆلادەەت رۋسسكيم يازىكوم. ۆپروچەم، پري پەرەحودە نا لاتينيتسۋ ناۆەرنياكا پوياۆيتسيا «انگليسكوە» پرويزنوشەنيە كازاحسكيح سلوۆ.
ودناكو پەرەحود نا لاتينيتسۋ – ودين يز پۋتەي رەفورمى يازىكا، ا نە ساما ماسشتابنايا رەفورما. پو كاكوي پريچينە پريوستانوۆيلوس ۆۆەدەنيە نوۆىح سلوۆ ي تەرمينوۆ؟!
نا گوسۋدارستۆەننوم ۋروۆنە نە وزۆۋچيۆاەتسيا بولشايا پروبلەما – 30 لەت بىلو سلابوە فينانسيروۆانيە ناتسيونالنوي تەرمينولوگي. كاك سكازال بىۆشي ديرەكتور ينستيتۋتا يازىكوزنانيا ەردەن كاجىبەك، يز 1 ملن تەرمينوۆ ۋتۆەرجدەنى ليش 3-4%! وستالنىە – دو سيح پور يز رۋسسكوگو يازىكا (رۋسسكيە سلوۆا).
پوەتومۋ منوگيە پرەدمەتى ناۋچنوگو ناپراۆلەنيا ۆ ۆۋزاح پرەپودايۋت نا رۋسسكوم (ينوگدا نا انگليسكوم) يازىكە، زاكونى، يۋريديچەسكيە، بانكوۆسكيە ي در. دوكۋمەنتى، دياگنوزى، مەديتسينسكيە زاكليۋچەنيا، نازناچەنيا – ۆ وسنوۆنوم نا رۋسسكوم يازىكە.
پوچتي ۆسە پولزۋيۋتسيا كومپيۋتەروم، گدە پروگراممنوە وبەسپەچەنيە نا رۋسسكوم ي انگليسكوم. ۆىپۋسكنيكام كازاحسكيح شكول ترۋدنو ۋچيتسيا نا پروگرامميستا – نادو حوروشو زنات رۋسسكي ي انگليسكي. ي ەتو نە چيا-تو پريحوت – يازىكوم پروگرامميروۆانيا موجەت بىت كوديفيتسيروۆاننىي، نورميروۆاننىي، ستاندارتيزوۆاننىي يازىك س رازۆيتوي تەرمينولوگيەي. ۋ ناس جە منوگيە پيشۋت س وشيبكامي، داجە «پروستىە» سلوۆا نە يمەيۋت ستاندارتا: راحمەت، راقمەت، راقىمەت.
وبششەيزۆەستنو، چتو نا كازاحسكوم يازىكە تراديتسيوننو مالو پرەدستاۆلەنى جۋرنالى، كنيگي ناۋچنو-پوپۋليارنوي ي پروفەسسيونالنوي ناپراۆلەننوستي. ي ۋزلوۆوي ۆوپروس رازۆيتيا كازاحسكوگو يازىكا زۆۋچيت: كوگدا جە رودنوي يازىك ستانەت رابوچيم يازىكوم ناۋكي ي ۆىسوكيح تەحنولوگي، ا نە كوگدا پرويزويدەت سمەنا گرافيكي. ۆەد پو نابليۋدەنيام ەكسپەرتوۆ، ليش پريمەرنو 30% تەكستوۆوي ي مۋلتيمەدينوي ينفورماتسي ۆ ناشيح سمي پرەدستاۆلەنو نا گوسۋدارستۆەننوم يازىكە. سوزداتەلەي ينتەللەكتۋالنوگو ينفورماتسيوننوگو پرودۋكتا نا كازاحسكوم يازىكە زناچيتەلنو مەنشە، چەم رازۆلەكاتەلنوگو.
پۋست وبششەستۆو پريمەتسيا زا يازىكوۆۋيۋ رەفورمۋ
كاك سكازال گۋمبولدت، «يازىك ەست جيۆايا دەياتەلنوست چەلوۆەچەسكوگو دۋحا». نادو ۆوزروجدات دۋح كازاحسكوگو نارودا، رازۆيۆات حۋدوجەستۆەننۋيۋ، ناۋچنۋيۋ ليتەراتۋرۋ! پۋست وبششەستۆو پرەدلوجيت ۆاريانتى رازۆيتيا يازىكا، تۋ سامۋيۋ كونتسەپتسيۋ ماسشتابنوي رەفورمى يازىكا، پۋست نارود پودكليۋچيتسيا ك سلوۆوتۆورچەستۆۋ – وتكرويتە رەسۋرس، سايت دليا نوۆىح سلوۆ، تەرمينوۆ. سوزدايتە گونورارنىي فوند دليا پيساتەلەي، ۋچەنىح، يسسلەدوۆاتەلەي دليا سوزدانيا نوۆىح تەرمينوۆ، وبوزناچەني، سلوۆ، ينتەللەكتۋالنوگو ينفورماتسيوننوگو پرودۋكتا نا كازاحسكوم يازىكە.
«سلوۆەسنۋيۋ» رەفورمۋ نادو ناچات دو سمەنى گرافيكي. ۆەد نە رازۆيۆايا ناۋكۋ، ليتەراتۋرۋ، وبرازوۆانيە، كنيگويزدانيە، نەۆوزموجنو س پوموششيۋ ودنوي لاتينيتسى رازۆيت يازىك، پريوبششيتسيا ك نوۆىم تەحنولوگيام، پودنيات ناۋكۋ، ەكونوميكۋ! ەسلي تاكوە پولوجەنيە س تەرمينامي نا نىنەشنەي گرافيكە، گدە گارانتيا، چتو ونو رازرەشيتسيا نا نوۆوي؟
ەششە ودنو سومنيتەلنوە ناچينانيە ناشيح لينگۆيستوۆ – كونەچنوە وپرەدەلەنيە كوليچەستۆا بۋكۆ نا لاتينيتسە، كوتوروە وتراجاەت تراديتسيوننۋيۋ وسنوۆۋ كازاحسكوگو يازىكا (ەپوسا، حۋدوجەستۆەننوي ليتەراتۋرى), نو نە ۋچيتىۆاەت وسنوۆۋ سوۆرەمەننوي ناۋكي، تەحنولوگي ي ت.د.، منەنيا ۋزكيح سپەتسياليستوۆ، ۋچەنىح، سوزداتەلەي تەرمينوۆ. ەششە نە فاكت، چتو وسنوۆا كازاحسكوگو ناۋچنوگو يازىكا سوۆپاداەت س وسنوۆوي حۋدوجەستۆەننوگو يازىكا.
كازاحسكي يازىك – ودين يز درەۆنەيشيح ي بوگاتەيشيح يازىكوۆ ميرا. دوستاتوچنو سكازات، چتو سلوۆارنىي سوستاۆ سوستويت يز 2,5 ميلليونا سلوۆ. ي ەتو سلوۆارنوە بوگاتستۆو كاك بى ني پوتەريالوس يز-زا سمەنى گرافيكي – ۆەد وب ەتوي پروبلەمە توجە نەت يسسلەدوۆاني.
سامايا بولشايا ناۋچنايا نەۋۆيازكا ناشيح لينگۆيستوۆ سوستويت ۆ توم، چتو رەفورمۋ كازاحسكوگو يازىكا نەۆوزموجنو وسۋششەستۆيت بەز سمەنى گرافيكي يز-زا نەسوۆەرشەنستۆا نىنەشنەي گرافيكي. حوتيا احمەت بايتۋرسىنوۆ ۆ سۆوە ۆرەميا رەفورميروۆال ارابيتسۋ ي سوزدال «توتە جازۋ»، اداپتيروۆاننۋيۋ دليا كازاحسكوگو يازىكا، سوزدال ناتسيونالنۋيۋ گرامماتيكۋ، كوتورىە، پو وتسەنكام توگداشنيح روسسيسكيح لينگۆيستوۆ، بىلي وچەن ۋسپەشنىمي، ۆۆەل لينگۆيستيچەسكيە تەرمينى ي ت.د.
ك تومۋ جە رياد يازىكوۆ يمەيۋت رازليچنىە نەدوستاتكي، كوتورىە نە پرەپياتستۆۋيۋت يازىكوۆومۋ رازۆيتيۋ – ني ۆ كاكوي سترانە يز-زا نيح نە پەرەحوديلي نا درۋگۋيۋ گرافيكۋ.
دەلو ۆ توم، چتو لاتينيتسا، كاك ي كيريلليتسا، نە ياۆلياەتسيا ناتسيونالنىم الفاۆيتوم، پوەتومۋ ي نا نوۆوي گرافيكە بۋدۋت سۆوي نەدوستاتكي، ك پريمەرۋ، ونا نە ۋچيتىۆاەت تيۋركسكي سينگارمونيزم، نە گوۆوريا و توم، چتو دەتي، حوروشو زنايۋششيە انگليسكي يازىك، موگۋت چيتات كازاحسكيە تەكستى س «انگليسكيم اكتسەنتوم»، كاك سەيچاس چيتايۋت س «رۋسسكيم اكتسەنتوم».
ەسلي گوۆوريت و ناتسيونالنوي گرافيكە، تو ەتو، سكورەە، «توتە جازۋ» احمەتا بايتۋرسىنوۆا ي درەۆنەتيۋركسكي الفاۆيت. تيۋركولوگي گوۆوريات، چتو درەۆنەتيۋركسكي الفاۆيت ورگانيچەسكي سووتۆەتستۆۋەت كازاحسكومۋ يازىكۋ ي يستوريچەسكوي يدەنتيچنوستي.
سوزدانيە ي ۆۆەدەنيە نوۆىح كازاحسكيح سلوۆ ي تەرمينوۆ ۆمەستو رۋسسكيح سلوۆ – ەتو ناچالو ماسشتابنوي رەفورمى يازىكا. ي ۆ ەتوت پروتسەسس دولجنى ۆكليۋچيتسيا نە تولكو لينگۆيستى، نو ي ۋچەنىە رازنىح وتراسلەي، پيساتەلي، پوەتى، جۋرناليستى ي در. نادو پونيمات، چتو «سلوۆەسنايا» رەفورما يازىكا – ەتو دەلو ۆسەگو وبششەستۆا، پوتومۋ چتو كاجدىي زناتوك يازىكا موجەت ۆنەستي سۆويۋ لەپتۋ ۆ زاروجدەني نوۆىح سلوۆ ي تەرمينوۆ.
مالو سوزدات نوۆىە سلوۆا – وني دولجنى «زايگرات» ۆ رازليچنىح تەكستاح، دليا چەگو ي نۋجنى نوۆىە گازەتى، جۋرنالى، كنيگي. دولجنى پوياۆيتسيا نوۆىە جۋماباەۆى، ايماۋتوۆى، بايتۋرسىنوۆا، اۋەزوۆى، مارگۋلانى، دليا چەگو نەوبحوديمو ۆوزروجدات ليتەراتۋرۋ، ناۋكۋ. ك سوجالەنيۋ، ۋ ناس نەت ۋچەنوگو ۋروۆنيا احمەتا بايتۋرسىنوۆا، كوتورىي سموگ بى ۆوزگلاۆيت يازىكوۆۋيۋ رەفورمۋ نا ناۋچنوي وسنوۆە. پوەتومۋ نۋجنو سوزداۆات ۋسلوۆيا دليا ۋچاستيا ۆ رەفورمە پيساتەلەي، پوەتوۆ، ۋچەنىح، رازليچنىح سپەتسياليستوۆ، زناتوكوۆ كازاحسكوگو، تيۋركسكيح، ەۆروپەيسكيح ي در. يازىكوۆ.
نەوبحوديمو دونەستي دو ۆلاستي ي وبششەستۆا پروستۋيۋ يستينۋ: يازىك رازۆيۆاەتسيا پوسرەدستۆوم ليتەراتۋرى – حۋدوجەستۆەننوي، ناۋچنوي، پۋبليتسيستيچەسكوي، ناۋچنو-پوپۋليارنوي، دوكۋمەنتالنوي ي در. سووتۆەتستۆەننو نادو رازۆيۆات ۆسە ۆيدى ليتەراتۋرى.
حاراكتەرنو، چتو داجە پوسلە زاياۆلەنيا پرەزيدەنتا و توم، چتو نادو ۋچيتىۆات ي فينانسوۆۋيۋ ستورونۋ ۆوپروسا، نيكتو نە وسۆەتيل ەتۋ پروبلەمۋ.
ەسلي پراۆيتەلستۆو نايدەت نا لاتينيزاتسيۋ 25-30 ملرد دوللاروۆ، تو موجنو پوددەرجات ۆ بۋدۋششەم گراموتنۋيۋ سمەنۋ گرافيكي ي يازىكوۆۋيۋ رەفورمۋ: دليا فينانسيروۆانيا تەرمينكوما، وتكرىتيا سەتي كنيجنىح ماگازينوۆ، رازۆيتيا كنيگويزداتەلستۆا، ۆوسستانوۆلەنيا گونورارنوي سيستەمى دليا پيساتەلەي، پوەتوۆ، ۋچەنىح، دليا وتكرىتيا ناۋچنىح، ۆ توم چيسلە لينگۆيستيچەسكيح ينستيتۋتوۆ، تسەنتروۆ پەرەۆودا س ميروۆىح يازىكوۆ، پەرەۆودا بولشەي چاستي پيسمەننوستي س كيريلليتسى نا لاتينيتسۋ، فينانسيروۆانيا ناۋكي، ۆوسستانوۆلەنيا اكادەمي ناۋك ۆ پرەجنەم ستاتۋسە ي ت.د.
وبششايا وتسەنكا يازىكوۆوي سيتۋاتسي ۆ سترانە، داننايا پرەزيدەنتوم ك. توكاەۆىم، – وبەكتيۆنايا، رازنوستوروننيايا، ۆزۆەشەننايا، ي ەست بولشايا نادەجدا، چتو پوزيتسيا گلاۆى گوسۋدارستۆا پوزيتيۆنىم وبرازوم پوۆلياەت نا رازۆيتيە گوسۋدارستۆەننوگو يازىكا. ەتو اكتۋالنو: منوگيە يازىكوۆىە پروبلەمى ستالي زۆۋچات نا ساموم ۆىسوكوم ۋروۆنە ليش ۆ پوسلەدنيە گودى، ي وتۆەتستۆەننىە ينستيتۋتى ي ليتسا دولجنى دولجنىم وبرازوم رەاگيروۆات نا يح رەشەنيا.
و پەرەيزداني كنيگ نا لاتينيتسە – نەكوتورىە گورياچيە گولوۆى گوۆوريات، چتو ۆ ۆەك ينتەرنەتا موجنو نە ۆىپۋسكات بۋماجنىە كنيگي. وني نە زنايۋت، چتو ۆ ودين ميگ موجنو وستاتسيا بەز سۆيازي، ينفورماتسي، ەسلي وتكليۋچيت ينتەرنەت، سوتسيالنىە سەتي، پلاتفورمۋ ي ت.د.، كاك ۆ سۆوە ۆرەميا ەتو سلۋچيلوس س پرەزيدەنتوم سشا ترامپوم، كوتورومۋ ۆ ودنو مگنوۆەنيە وتكليۋچيلي سۆياز س وبششەستۆوم. داجە سوزدانيە ەلەكتروننىح ۋچەبنيكوۆ ي كنيگ – نە ۆىحود يز كنيجنوگو دەفيتسيتا.
داستان ەلدەسوۆ
