2016 jyly ádebıet atalymy boıynsha Nobel syılyǵynyń ıegeri atanǵan amerıkalyq ánshi, kompozıtor, jazýshy, kınoakter, sýretshi, ıaǵnı besaspap Bob Dılanǵa álem tańǵalǵanymen, qazaq halqyna olaı áser etti dep aıta almaımyz. Sebebi Aqan, Birjan, Jaıaý Musa, Ásetter, sondaı-aq olarǵa deıingi de, keıingi de ata-babalarymyz segiz qyrly bir syrly bolǵanyn bilemiz. Qazirgi tańda da elimizde ózi aqyn, ózi sazger, ózi ánshi ónerpazdar az emes.
Túrkııada doktorantýrada bilim alyp jatqan Erjan Jumabekulynyń áni men sózine (qazaqsha-túrikshe) jazylǵan, avtordyń óz oryndaýyndaǵy «Júreıikshi kóńildi – Gülümse» atty jańa týyndy shyqty.
Iýtýb: Erjan Jumabekuly
Feısbýk: Erjan Jumabekuly
Instagram: Yerzhan_Zhumabekuly
JÚREIIKShI KÓŃILDI-GÜLÜMSE
Shirkin-aı, at mingizip, bar bolsa, dosym,
Kóp janǵa páter alyp berer em.
Bir kúni syı jasarmyn saǵan da tosyn,
Úmitte ómir súrgen óleń em, óleń.
Qaıyrmasy:
Kóńildi, kóńildi, kóńildi,
Júreıikshi kóńildi.
Ystyq pen sýyqty,
Aýyr men jeńildi.
Kórip men de kelemin,
Armanǵa artyp senimdi.
Kóńildi, kóńildi,
Júreıikshi kóńildi.
Arkadaş, hatırla o güzel günleri
Çekmeyen bilmez kederini
Gülümse, ufak bir tebessüm etsene
Üzülme, dert etme dost, sev kaderini
Nakarat:
Gülümse, gülümse
Gülümsemek güzeldir
Gamı hiç edelim
Haydi eğlenelim
Neşeli olalım
Mutluluğu yayalım.
Gülümse, gülümse
Gülümsemek güzeldir
Qaıyrmasy:
Kóńildi, kóńildi, kóńildi,
Júreıikshi kóńildi.
Ystyq pen sýyqty,
Aýyr men jeńildi.
Kórip men de kelemin,
Armanǵa artyp senimdi.
Sonda da súıemin,
Jumbaq toly ómirdi!
Ándi tómendegi silteme arqyly tyńdaı alasyzdar!
