Na rasşirennom zasedanii pravitelstva prezident Kazahstana Kasym-Jomart Tokaev zaiavil o tom, chto neobhodimo vse storonne vnedriat sifrovye tehnologii i forsirovat razvitie iskusstvennogo intellekta v Kazahstane. Kak digital-tehnologii pomogaiut v prodvijenii kazahskogo iazyka i kakie trendy nametilis v etoi sfere – my pogovorili s direktorom Fonda razvitiia gosudarstvennogo iazyka Azatom Şaueevym.
- Azat Sadmetovich, na temu razvitiia i prodvijeniia kazahskogo iazyka glava gosudarstva vyskazalsia v svoem programmnom interviu v kazahoiazychnoi gazete "Ana tılı". Kakie trendy, na vaş vzgliad, zdes zadaet glava gosudarstva?
- İnterviu v nachale goda stalo uje horoşei tradisiei: prezident Kasym-Jomart Tokaev v proşlom godu dal interviu kazahoiazychnomu izdaniiu«Egemen Qazaqstan», v etom godu – gazete "Ana tılı" na kazahskom iazyke, gde podvel itogi 2024 goda i nametil plany na predstoiaşii god. Iа dumaiu, prezident prejde vsego podaet lichnyi primer dlia vsei obşestvennosti - intelligensii, chlenov pravitelstva, deputatov parlamenta, akimov i rukovoditelei vseh urovnei, chtoby oni ne zabyvali,chto v Kazahstane po Konstitusii kazahskii iazyk iavliaetsia gosudarstvennym iazykom, chtoby oni takje davali interviu, obşalis s grajdanami, provodili soveşaniia na kazahskom iazyke.
Glava gosudarstva na vseh mejdunarodnyh meropriiatiiah ili na vstrechah s liderami drugih gosudarstv vsegda v pervuiu ochered nachinaet rech na kazahskom iazyke. Pomnite, kak neskolko let nazad zasedaniia naşego Parlamenta provodilis polnostiu na russkom iazyke, v poslednie gody zasedaniia v Majilise i Senate vedutsia na kazahskom iazyke. Zasedaniia pravitelstva, kotorye ejenedelno transliruiut v priamom efire, teper provodiatsia takje na gosudarstvennom iazyke. Akimy oblastei poocheredno otchityvaiutsia v SSK i, nado otmetit, chto pochti vse doklady oni delaiut na kazahskom iazyke.
- Kazahskii iazyk stanovitsia "modnym" i aktualnym v molodejnoi srede, skazal prezident Tokaev. Kakie tendensii v razvitii gosudarstvennogo iazyka vy mojete otmetit za poslednee vremia?
- Za bolee chem 30 let s momenta obreteniia Kazahstanom nezavisimosti situasiia s kazahskimiazykom, konechno, izmenilas v luchşuiu storonu. Iаzyk, kak skazal naş prezident, stal modnym sredi molodeji. Iа chasto byvaiu v poezdkah po regionam, v gorodah obraşaiu vnimanie, chto molodej seichasdeistvitelno staraetsia bolşe razgovarivat i obşatsia na kazahskom iazyke. Predstaviteli nekazahskoi molodeji ochen mnogo razgovarivaiut na kazahskom iazyke i daje vystupaiut v SMİ.
Naprimer, 10 let nazad v internete bylo nedostatochno resursov na kazahskom iazyke, v tom chisle obrazovatelnyh dlia şkolnikov i studentov. Seichas obemy proizvodimogo kontenta uvelichilis mnogokratno v sviazi s poiavleniem novyh tehnologii isovremennyh gadjetov, poiavilos mnogo molodyh kazahoiazychnyh blogerov, YouTube-kanalov dlia molodeji i detei.
Obratite vnimanie, chto ranşe krupnye organizasii i predpriiatiia v Kazahstane, kogda davali obiavlenie o vakansiiah, ne ukazyvali trebovaniia po znaniiu kazahskogo iazyka, seichas je znanie gosudarstvennogo iazyka iavliaetsia obiazatelnym dlia sotrudnikov na kliuchevyh pozisiiah.
Iа jivu v Astane i nabliudaiu, kak ejegodno v stolise otkryvaiutsia novye şkoly i detskie sady, bolşinstvo iz nih s kazahskim iazykom obucheniia. Iа dumaiu, v regionah – takaia je tendensiia.
- V gazete «Ana tili» prezident podelilsia videniem, kak stimulirovat dalneişee razvitie kazahskogo iazyka: osoboe vnimanie sleduet udelit primeneniiu sifrovyh tehnologii. Chto vy ob etom dumaete? Kakuiu rabotu v etom napravlenii vedet Fond razvitiia gosudarstvennogo iazyka?
- Naş prezident, kak tolko prişel na post glavy gosudarstva, otmechal, chto molodej perestala chitatknigi, gazety i jurnaly ne polzuiutsia populiarnostiu, vse sidiat v Instagram i Tiktok. On togda eşe, let 5-6 nazad, prizyval razvivat kazahoiazychnyi segment sossetei. Po porucheniiu prezidenta so storony gosudarstva osoboe vnimanie udeliaetsia razvitiiu iskusstvennogo intellekta v Kazahstane. K primeru, sozdana pervaia versiia bolşoi iazykovoi modeli kazahskogo iazyka KazLLM.Ministerstvo sifrovogo razvitiia sovmestno s ministerstvom nauki i vysşego obrazovaniia rabotaiut nad tehnologiiami İİ, kotorye by pomogali studentam. Po mneniiu mnogih mirovyh uchenyh i ekspertov, cherez god-dva informasionnye tehnologii i iskusstvennyi intellekt perevernut vse, chto segodnia delaetsia liudmi.
Kak nepravitelstvennaia organizasiia Fond razvitiia gosudarstvennogo iazyka uje neskolko let vnedriaetinternet i IT-tehnologii v svoiu rabotu. Krupnyi proekt, kotoryi mojno schitat pervoi lastochkoi v Kazahstane, Soyle.kz – eto onlain-kursy kazahskogo iazyka dlia samostoiatelnogo izucheniia. Na segodnia na naşem saite Soyle.kz zaregistrirovano 420 tysiach chelovek, mobilnoe prilojenie Soyle.kz skachali bolee 200 tysiach polzovatelei, liudi so vsego mira obuchaiutsia kazahskomu iazyku. Pochemu ia govoriu «so vsego mira»? Potomu chto krome russkoiazychnyh, my obuchaem angloiazychnyh i tureskoiazychnyh liudei. Neskolko let nazad ia vstrechalsia na forume s kazahami, kotorye jivut za rubejom, po nekotorym dannym, za predelami Kazahstana jivut ot 5 do 10 mln kazahov. Aksakaly v Evrope menia poprosili sdelat imenno angloiazychnuiu i tureskoiazychnuiuversiiu proekta Soyle.kz, potomu chto molodej kotoraia jivet v Evrope, vo-pervyh, ne znaet kirillisu, vo-vtoryh, oni ne znaiut russkii iazyk, poetomu izuchaiut kazahskii iazyk cherez angliiskii i tureskii iazyki.
Odnako my ne ostanovilis tolko liş na Soyle.kz. V proşlom godu my otkryli Soyle.pro – eto prodvinutaia versiia Soyle.kz po analogu s Duolingo. U nas est servis Resmihat.kz, obuchaiuşii ofisialno-delovomu iazyku naşih gosudarstvennyh slujaşih, rabotnikov kvazigossektora. Naprimer, kak pisat zaiavleniia, obiasnitelnye, oformliat prikazy –vsemu etomu mojno obuchitsia u nas na portale.
Dlia detei za poslednie dva goda my zapustili sait Tattialma.kz - eto razvivaiuşii internet-portal s prilojeniem, v vide igry obuchaiuşii detei v vozraste ot 4 do 10 let. S pomoşiu nego mojno gotovit detei k şkole, obuchat kazahskomu iazyku.
My staraemsia idti v nogu so vremenem i po mere togo, kak nahodiatsia sponsory, my vnedriaem takie IT-proekty. Obuchenie osuşestvliaetsia i na saitah, i v prilojeniiah, servisy polnostiu besplatnye, mojno zaregistrirovatsia i samostoiatelno obuchatsia.
Iа mogu privesti ochen mnogo primerov i otzyvov ot polzovatelei, daje ot inostransev, kotorye nikogda ne byli v Kazahstane i cherez naş sait obuchilis. Neskolko let nazad gazeta Vlast.kz provela eksperiment sredi otobrannyh piateryh dobrovolsev-nekazahov, kotorye hoteli izuchit kazahskii iazyk. Odnogo otpravili na mesias v aul, drugomu naniali repetitora na mesias, tretemu daliuchebnik, odnomu molodomu cheloveku po imeni Sergei dali vozmojnost obuchatsia s pomoşiu Soyle.kz. Pered eksperimentom komissiia iz ekspertov opredelila ih uroven vladeniia iazykom. Cherez nekotoroe vremia Sergei vyşel na menia i poprosil soveta, kak effektivnee za mesias vyuchit iazyk, ia emu pokazal uroki i dal rekomendasii. Odin urok zanimaet 25-30 minut, v den on zanimalsia po polchasa. Cherez mesias sobrali vseh uchastnikov, komissiia opredelila ih uroven, i pervoe mesto zanial Sergei, kotoryi obuchalsia po naşemu saitu, potomu chto u nas est i sluşanie, i pravilnoe pisanie, my razrabotali kursy po mejdunarodnym standartam.
Eşe odin primer - paren iz Kanady Roman Koul. On nikogda ne byl v Kazahstane, v internete naşel naş sait i prilojenie. Iа s nim razgovarival i spraşival, dlia chego emu izuchat kazahskii? Okazyvaetsia, s nim uchatsia studenty iz Kazahstana, oni rasskazyvaiut pro Kazahstan, istoriiu i kulturu, emu stalo ochen interesno, on nachal samostoiatelno izuchat kazahskii iazyk cherez naş sait. Po ego slovam, za polgoda on osvoil razgovornuiu rech i smog obşatsia s naşimi kazahstanskimi studentami.
- Glava gosudarstva vyskazalsia o neobhodimosti sozdaniia kommercheski privlekatelnogo kazahskoiazychnogo kontenta – literatury, muzyki, kino, serialov, kompiuternyh igr. Kak vy osenivaete situasiiu s proizvodstvom kontenta na kazahskom iazyke segodnia? Kakie vajnye proekty kreativnoi industrii realizuet Fond?
- Po sravneniiu s situasiei, naprimer, 10 let nazad obem kazahoiazychnogo kontenta uvelichilsia znachitelno. Vnosiat svoi vklad naşi artisty, molodejnye gruppy, kotorye poiut na kazahskom iazyke i prodvigaiut iazyk na prostranstve sossetei.
My provodim sredi molodyh pisatelei i poetov ejegodnyi internet-konkurs «Altyn tobylǧy». Ranşe pri Sovetskom soiuze pisatel i poet vypuskal knigi, a seichas oni vedut svoi blogi v sossetiah, ih proizvedeniia mojno chitat onlain. Poiavilos mnogo kazahoiazychnyh blogerov dlia detei i molodioji.
So storony gosudarstva toje provoditsia bolşaia rabota v etom napravlenii, kogda populiarnuiu zarubejnuiu literaturu perevodili za schet biudjetnyh sredstv na kazahskii iazyk.
My obuchaem kazahskomu iazyku i cherez sosseti: uproekta Soyle.kz est stranisy v Instagram s 180 tys.podpischikov, v Tiktok u nas bolşe 50 tys. folloverov, est stranisy v Facebook, Telegram, Vkontakte. My ved ne tolko obuchaem, no po ustavu NPO my mojem propagandirovat iazyk, literaturu, kulturu, istoriiu, tradisii i obychai.
Fond razvitiia gosudarstvennogo iazyka vpervye v Kazahstane razrabotal komiksy na osnove naşih nasionalnyh legend, realizovyvali ih cherez marketpleisy i magaziny seti «Meloman», u nas estsait Qazcomics.kz, tam mojno chitat komiksy onlain. Eto knigi na dvuh iazykah – russkom i kazahskom, s proizvedeniiami o Kozy-Korpeş i Baian-sulu, Kambarbatyre, Jumbaktas, Ertostik i drugimi personajami kazahskih legend.
V ramkah proekta Tattialma.kz my sobrali 6 tomov sbornika detskoi literatury, raspredelili ih po detskim bibliotekam i şkolam respubliki. Estestvenno, vsem ne hvatilo, poetomu my razmeşaem detskuiu literaturu na portale Tattialma.kz – eto skazki, proza i poeziia na kazahskom iazyke.
My razrabotali putevoditel po Kazahstanu «Qazaqstan3d.kz» na treh iazykah s saitom i prilojeniem. Mnogie inostransy, kotorye sobiraiutsia posetit Kazahstan, cherez naş sait znakomiatsia so stranoi i sozdaiut sebe marşruty.
V blijaişie gody my hotim sdelat aksent na vnedrenii tehnologii iskusstvennogo intellekta, pytaemsia svoimi silami dobavit İİ v proektSoyle.pro. Konechno, eto trebuet ogromnyh finansovyh zatrat, a my iz gosbiudjeta ne finansiruemsia, i sponsorov u nas seichas nemnogo, naşim edinstvennym generalnym partnerom iavliaetsia Fond razvitiia sosialnyh proektov «Samruk-Kazyna Trust». Odnakomy staraemsia i planiruem s pomoşiu İİ oblegchit naşim sluşateliam obuchenie kazahskomu iazyku.
- Kasym-Jomart Tokaev podcherknul, chto prodvijenie kazahskogo iazyka nelzia protivopostavliat drugim iazykam, prejde vsego russkomu iazyku. Kak vy osenivaete takuiu pozisiiu glavy gosudarstva po delikatnomu iazykovomu voprosu?
- Iа polnostiu podderjivaiu glavu gosudarstva v tom, chto naşa strana vybrala imenno miagkuiu silu v otnoşenii kazahskogo iazyka. Prezident v 2020 godu v odnom iz interviu vyskazalsia o nekotoryh naşih«aktivistah», kotorye mnogo «mitinguiut», delaiut zaiavleniia, krichat o neobhodimosti razvivat kazahskii iazyk. Togda on privel v primer Uzbekistan, gde mnogo ne şumiat, a planomerno i spokoino vnedriaiut gosudarstvennyi uzbekskii iazyk nariadu s russkim iazykom. Prezident vsegda podcherkivaet, chto u nas protiajennaia granisa s Rossiiskoi Federasiei, u nas obşaia istoriia - 70 let v Sovetskom soiuze, esli brat s sarskih vremen – 250 let, to est bolee 300 let my iavliaemsia sosediami. Nam nado jit v mire i drujbe, uvelichivaia chislennost naşih grajdan – nositelei kazahskogo iazyka.
Otradno, chto so storony gosudarstva mnogoe delaetsiadlia etogo. Naprimer, pri akimate Astany dlia vseh jelaiuşih otkryli besplatnye kursy, v noiabre ia byl v Petropavlovske i v Pavlodare - tam toje otkryli besplatnye kursy, vo vseh oblastiah strany est takaia vozmojnost besplatno obuchatsia kazahskomu iazyku. Suşestvuet mnogo platnyh i besplatnyh internet-resursov, krome naşih, kotorye obuchaiut gosudarstvennomu iazyku v sossetiah, onlain na saitah i v prilojeniiah. Iа polnostiu podderjivaiu naşu gosudarstvennuiu iazykovuiu politiku, za 30 let kazahskii iazyk dostig horoşego urovnia razvitiia. 30 let nazad v 80-90-h godah v stolise Kazahstana byla tolko odna kazahskaia şkola v Almaty. Nedavno ia chital informasiiu o tom, chto okolo 80% vypusknikov şkol vybiraiut kazahskii iazyk na ENT, bolee 70% pervoklassnikov vybiraiut kazahskii iazyk obucheniia. Na zare nezavisimosti 70% detei obuchalis v şkolah na russkom iazyke, a seichas naoborot, bolee 70% şkolnikov obuchaiutsia na kazahskom iazyke, a ostavşiesia 30% - eto smeşannye şkoly ili s russkim iazykom obucheniia. Kak otmetil v interviu prezident, kazahskii iazyk zanial 79 mesto v spiske samyh rasprostranionnyh iazykov planety v 2024 godu. Iа dumaiu, proidet eşe let 10, i kazahskii iazyk prodvinetsia eşe dalşe i zaimet svoe dostoinoe mesto.
Ūqsas jaŋalyqtar
