O pereımenovanıı nazvanııa respýblıkı govorılı ne raz, osobenno v poslednıe gody. V chastnostı, posle poıavlenııa ıdeı «kazahstanskaıa naııa», Doktrıny ANK, a takje bylo predlojenıe prezıdenta Nýrsýltana Nazarbaeva o pereımenovanıı strany v «Qazaq eli» ı t.d.
Vozvraenıe ımenı ı modernızaııa Kazahstana
Odnoı ız obsýjdaemyh tem v nachale proshlogo goda stalo ofııalnoe predlojenıedepýtata majılısa parlamenta Kazahstana, rýkovodıtelıa frakıı Demokratıcheskoı partıı Kazahstana «Ak jol» Azata Perýasheva pravıtelstvý smenıt nazvanıe strany na Kazahskýıý Respýblıký.
V sledýıýem godý nezavısımostı Kazahstana ıspolnıtsıa 30 let. Nezavısımost respýblıkı otkryla strane novye vozmojnostı dlıa vozrojdenııa ıazyka ı tradııı, ızýchenııa ıstorıı, novye pýtı dlıa sýverennogo razvıtııa. I vpolne ýmestno bylo by obnovıt ı ımıa strany.
20 noıabrıa v Nýr-Sýltane proshel vneocherednoı XVI sezd Demokratıcheskoı partıı Kazahstana «Aq jol». Dempartııa «Aq jol» schıtaet elesoobraznym narıadý s nazvanıem «Kazahstan» ıspolzovat ıstorıcheskı aýtentıchnoe nazvanıe «Kazahskaıa Respýblıka».
V svoem vystýplenıı na sezde lıder partıı Azat Perýashev otmetıl: «V etom godý ıspolnıaetsıa 100 let Kazahskoı respýblıke, kotoraıa nachalas s avtonomıı «Alash» ı zalojıla osnový sovremennogo Kazahstana. Snachala ee oshıbochno nazyvalı «Kırgızskoı» avtonomnoı respýblıkoı, a spýstıa 5 let, blagodarıa Sýltanbeký Kojanový, Sakený Seıfýllıný, Jalaý Mynbaevý ı drýgım, respýblıke bylo vozvraeno ıskonnoe nazvanıe nashego naroda. V proshlom godý Demokratıcheskaıa partııa «Ak jol» postavıla pered pravıtelstvom vopros ob ofııalnom prazdnovanıı etoı ıstorıcheskoı daty ı ıspolzovanıı narıadý s nazvanıem «Kazahstan» nazvanııa «Qazaq Respýblıkasy» («Kazahskaıa Respýblıka»), kotoroe bylo prıznano totalıtarnoı sovetskoı vlastıý. Etý ınııatıvý podderjal ı Instıtýt ıstorıı ı etnologıı ımenı Ch. Ch. Valıhanova, no nashı ofııalnye lıa hranılı molchanıe. Tem ne menee, my schıtaem elesoobraznym vernýt gosýdarstvennoe nazvanıe «Kazahskaıa Respýblıka», kotoroe olıetvorıaet nashý ıstorıcheskýıý ýnıkalnost» (perevod s kazahskogo – D.E.).
Eto zaıavlenıe ne ıavlıaetsıa kakım-to otdelnym predlojenıem – ono bylo vyskazano v komplekse elnoı predvybornoı programmy Demokratıcheskoı partıı «Aq jol», gde partııa vystýpaet za ýsılenıe ınstıtýtov parlamentarızma ı poetapnyı perehod ot sýperprezıdentskoı sıstemy k Parlamentskoı respýblıke.
Bylo takje zaıavleno, chto dlıa Kazahstana net lýchsheı ıdeı, chem Alash: «My rassmatrıvaem polıtıcheskoe nasledıe «Alasha» kak naıonalnýıý ıdeıý modernızaıı Kazahstana ı býdem nastoıchıvo prodvıgat ıh ıdealy v gosýdarstvennom stroıtelstve, ekonomıke ı obestve».
Ne ostalos v storone ı razvıtıe gosýdarstvennogo ıazyka – ego vnedrenıe nýjno vestı na gosýdarstvennom ýrovne: «Demokratıcheskaıa partııa «Ak jol» podderjıvaet rasshırenıe ıspolzovanııa gosýdarstvennogo ıazyka. Nam neobhodımo vnedrıt kazahskıı ıazyk na gosýdarstvennom ýrovne v sfere ekonomıkı ı fınansov, gosýdarstvennogo ýpravlenııa ı raboty ınostrannyh ınvestorov».
Partııa «Aq jol» schıtaet, chto prınıp dekommýnızaıı doljen stat sostavnoı chastıý gosýdarstvennoı polıtıkı: «V elıah vosstanovlenııa ıstorıcheskoı spravedlıvostı my provozglasılı polıtıký dekommýnızaıı odnım ız ofııalnyh napravlenıı nasheı partıı».
V etom kontekste harakterna smena nazvanııa KNPK na «Narodnýıý partııý Kazahstana». «Ýchıtyvaıa nalıchıe zaprosa na ızmenenııa polıtıcheskoı ı soıalno-ekonomıcheskoı sıtýaıı, a takje neobhodımost reagırovanııa na polıtıcheskıe proessy, predlagaetsıa peresmotret strategııý Kommýnıstıcheskoı narodnoı partıı Kazahstana cherez rebrendıng v Narodnýıý partııý Kazahstana», – skazal sekretar K KNPK Aıkyn Konýrov v hode vneocherednogo sezda partıı.
Krome togo, partııa «Aq jol» prızvala k mejdýnarodnomý prıznanııý golodomora, sovershennogo sovetskım totalıtarnym rejımom protıv kazahskogo naroda.
Sledýet otmetıt, chto eto ne rebrendıng strany, a vozvraenıe prejnego nazvanııa (bez «Sovetskaıa Soıalıstıcheskaıa»), bytovavshego v sovetskoe vremıa, ne novoe nazvanıe «tolko dlıa kazahov». Ved v predlojenıı «Aq jol» bylo skazano ob etom: «ıspolzovanıı narıadý s nazvanıem «Kazahstan» nazvanııa «Qazaq Respýblıkasy» («Kazahskaıa Respýblıka»), kotoroe bylo prıznano totalıtarnoı sovetskoı vlastıý». K tomý je my ı v sovetskoe vremıa jılı, ı seıchas jıvem v Kazahstane. Eto nazvanıe est ı v gımne strany: «Týǵan jerim meniń – Qazaqstanym!»
Eto predlojenıe «Ak jola» vpolne ojıdaemo vyzovet dolgıe ı ostrye dıskýssıı v obestve. Prı etom nado ýchıtyvat ızmenenıe etnıcheskogo sostava strany. Itogı perepısı v 89 godý pokazyvalı 39% kazahov, segodnıa ıh bolshe 70%. Statýsnye rolı ızmenılıs ı býdýt menıatsıa, Kazahstan stanovıtsıa vse bolee «kazahskım» gosýdarstvom. Eto vse kardınalnym obrazom menıaet kartıný mıra, vosprııatıe.
Odnako ızmenenıe nazvanııa strany nıkomý ne meshaet byt rýsskım, nemem, koreıem ı t.d., ı pýgat, chto vse jıtelı stanýt kazahamı, ne prıdetsıa. Naıvno polagat, chto ız-za nazvanııa «Qazaq Respýblıkasy» vse zagovorıat na kazahskom ıazyke ı stanýt kazahamı.
Izmenenıe nazvanııa strany doljno vyzvat pozıtıvnye ızmenenııa vnýtrı respýblıkı, polıtıcheskıe, soıalnye ı ekonomıcheskıe reformy.
«Qazaq Respýblıkasy» ne protıvorechıt Konstıtýıı
V nachale fevralıa 2014 goda odnoı ız gorıacho obsýjdaemyh tem bylo predlojenıe prezıdenta Nýrsýltana Nazarbaeva rassmotret vopros o pereımenovanıı strany v «Qazaq eli». V etom predlojenıı byla svoıa logıka: ý nas est Elbasy, sootvetstvenno, nýjno ıýrıdıcheskı oformlennoe ponıatıe «el», tak kak ono ı tak ıspolzýetsıa v obıhode, v tom chısle v sochetanıı «Qazaq eli».
«V nazvanıı nasheı strany est okonchanıe «stan», kak ı ý drýgıh gosýdarstv entralnoı Azıı. V to je vremıa ınostrany proıavlıaıýt ınteres k Mongolıı, naselenıe kotoroı sostavlıaet vsego dva mıllıona chelovek, prı etom v ee nazvanıı otsýtstvýet okonchanıe «stan». Vozmojno, nado rassmotret so vremenem vopros perehoda na nazvanıe nasheı strany «Qazaq eli», no prejde sledýet obıazatelno obsýdıt eto s narodom», – skazal togda Nazarbaev.
Nekotorye avtory predlagalı, po ıh mnenııý, adekvatnyı rıad termınov na treh ıazykah: «Qazaq Eli» – «Qazaq Eli» – «Qazaq Republic» – «Kazahskaıa respýblıka». Odnako «el» ne ravnoznachno slový «respýblıka» po ochen prostoı prıchıne: v Stepı do sovetskogo vremenı ne bylo respýblıkanskoı formy pravlenııa. V to je vremıa vsıakoe novovvedenıe neobhodımo rassmatrıvat na sootvetstvıe naıonalnomý zakonodatelstvý, v dannom slýchae Konstıtýıı RK ı drýgım zakonam strany.
Inymı slovamı, ıstorıcheskoe znachenıe ponıatııa «el» protıvorechıt Konstıtýıı RK, gde zafıksırovan respýblıkanskıı harakter nasheı gosýdarstvennostı. Ved pereımenovanıe strany predpolagaet ızmenenıe ee Konstıtýıı. Estestvenno, vstanet vopros, pomenıaetsıa lı Konstıtýııa lısh v chastı nazvanııa strany ılı je býdýt ızmeneny ı drýgıe pýnkty, v chastnostı forma gosýdarstvennogo ýpravlenııa.
Konechno, chtoby ne bylo kakıh-lıbo spekýlıaıı, chto eto býdet monarhııa, hanstvo, kaganat ılı chto-to ınoe, mojno bylo by napısat «Qazaq eli Respýblıkasy», kak predlagalı nekotorye avtory po prımerý «Respýblıka Marıı El». Odnako eto býdet takaıa je tavtologııa, kak ı v naımenovanıı «Respýblıka Kazahstan».
A ızmenenıe nazvanııa na «Qazaq Respýblıkasy» ne protıvorechıt Konstıtýıı strany v plane formy gosýdarstvennogo ýpravlenııa. Tak my podcherknem konstıtýıonnyı statýs ı vosstanovım gramotnoe nazvanıe strany, kotoroe sootvetstvýet mejdýnarodnoı termınologıı ı naıonalnoı ıstorıı.
Kak «Kazahstan» stalo nazvanıem gosýdarstva
Nasha strana byla obrazovana pervonachalno kak Avtonomnaıa Kırgızskaıa SSR v sostave RSFSR 26 avgýsta 1920 goda so stolıeı v Orenbýrge. Kogda «vozvraalı» nastoıaee ımıa stepnıakam – vmesto nazvanııa «kırgız» stalı govorıt «kazak» – s 19 aprelıa 1925 goda Stepnoı kraı stal nazyvatsıa Kazakskaıa Avtonomnaıa Sovetskaıa Soıalıstıcheskaıa Respýblıka. S 1936 goda – Kazahskaıa Sovetskaıa Soıalıstıcheskaıa Respýblıka. A geografıcheskoe nazvanıe Kazahstan poıavılos namnogo pozje. Prı etom naımenovanııa Kazahskaıa SSR ı Kazahstan ne bylı ravnoznachny – poslednee ne ýpomınalos v Konstıtýıı Kazahskoı SSR 1978 goda.
Est v mırovoı praktıke sootnesenıe termına «naııa» s ponıatıem «gosýdarstvo» (sr. Organızaııa Obedınennyh Naıı). V etom kontekste neobhodımo ýchıtyvat odno vajnoe obstoıatelstvo: naskolko gramotno ı ıstorıcheskı verno nyneshnee nazvanıe strany «Respýblıka Kazahstan». Lıngvıstıcheskıı analız obnarýjıvaet v nem povtorenıe termınov, t.e. tavtologııý. Tavtologııa (grech. tauto – to je samoe ı logos – slovo) – sochetanıe ılı povtorenıe odnıh ı teh je slov ılı blızkıh po smyslý slov.
V geografıcheskom oboznachenıı «Kazahstan» ýje prısýtstvýet polıtıcheskaıa organızaııa obestva – «Gosýdarstvo kazahov». Sýffıks -stan voshodıt k ındoevropeıskomý kornıý «*stā-» («stoıat») ı na persıdskom ıazyke oznachaet «mesto stoıankı, stoıbıe» (sovremennoe znachenıe – «stanıa» ı «strana»). Smyslovoe soderjanıe naımenovanııa «Respýblıka Kazahstan» – «Respýblıka Gosýdarstva kazahov». Respýblıka ı est gosýdarstvo (s vybrannymı na opredelennyı srok organamı vlastı).
Da, oboznachenıe «Kazahstan» ıspolzovalos ı v sovetskoe vremıa, no kak geografıcheskoe. S obretenıem nezavısımostı ız ıýrıdıcheskogo nazvanııa respýblıkı «Kazahskaıa SSR» ýbralı by polıtıcheskýıý sostavlıaıýýıý, opredelenııa ýhodıaego soıýznogo gosýdarstva – «Sovetskaıa Soıalıstıcheskaıa» ı ostavılı by opredelenıe respýblıkı – «Kazahskaıa Respýblıka» (sr. Kazahstanskaıa Respýblıka). Iz geografıcheskogo oboznachenııa vyvelı by «kazahstany», a ız ıýrıdıcheskogo – «kazahskaıa naııa». Kstatı, tak bylo v sovetskoe vremıa.
V Konstıtýıı RK 1995 goda ýkazano, chto naımenovanııa Respýblıka Kazahstan ı Kazahstan ravnoznachny. Tak geografıcheskoe oboznachenıe obrelo ıýrıdıcheskıı statýs, ı strana voshla v mejdýnarodnoe soobestvo «stanov».
Lıýboe ızmenenıe nazvanııa strany – eto ochen slojnoe ı sereznoe nachınanıe, kotoroe trebýet vsestoronnego obsýjdenııa v obestve ı na gosýdarstvennom ýrovne. Prıchem ne tolko vnýtrı Kazahstana, no ı v ego predstavıtelstvah za rýbejom. Ne govorıa o bolshıh zatratah.
Obsýjdenıe smeny nazvanııa strany, kak lakmýsovaıa býmajka, mojet vyıavıt obee mnenıe, konsensýs ı poısk pýteı dalneıshego razvıtııa respýblıkı ı obestva.
Dastan ELDESOV,
"Adyrna" ulttyq portaly.
