Tanymal ánshi Djennıfer Lopestiń konertindi bir qazaq qyz “I am from Kazakhstan” dep aıqaılap tur. Djennıfer “Atyń kim”, - dese, bul qyz óz atyn uzartyp, aǵylshynsha odan saıyn qıyndatyp, orystyń “a” jurnaǵyn qosyp, “Bınýra” deıdi ǵoı. Buǵan ánshiniń tili kelmeı, “pılıýlıa” dep zaldy bir kúldirdi.
Sol jerde atyn qazaqshalap, túpnusqada Bınur dese, áldeqaıda abyroılyraq bolar edi ǵoı…
Bizdegi kileń qyzdardyń atyna jabysqan “a” jurnaǵyn “russian suffix” dep aıtyp kórsinshi, sol jerden-aq konertten qýyp shyǵar ma edi, kim bilsin…
Biz de Italııaǵa Andrea Bochellıdiń konertine bardyq, tanysqan adamǵa atymyzdy túpnusqada qazaqsha aıttyq, bári qurmetpen qarady. Sirá, óz ultyn, tilin súıip, basqa ult ókilindeı kórinbeýge tyrysatyn adamdardy barlyq jerde syılaıdy… Qazaqtyń áp-ádemi attaryn qıyndatpaıyqshy, osy! Amerıkalyqtar men eýropalyqtarǵa bizdiń attarymyzdy oryssha emes, qazaqsha nusqada aıtqan áldeqaıda ońaı.
Kamshat Tasbolat
