1958jyly Amerika jazuşysy, Nobel syilyǧynyŋ laureaty Djon Steinbek ülken ūlynan hat alady. Jasöspırım balasy hatynda mekteptegı qūrbysy, Siuzen atty boijetkenge közsız ǧaşyq bolǧanyn jazady. Jazuşynyŋ danalyq pen jylylyqqa toly ūlyna jauap haty älı künge deiın özektı. Steinbektıŋ ūlyna haty qūrmet pen ızetten tūratyn ızgı qarym-qatynasyn bıldırse kerek. Onyŋ üstıne būl hat ǧaşyqtyqty sezıne bılgen är oqyrman üşın de maŋyzdy boluy yqtimal. «Qymbatty Tom, Anaŋ ekeumız hatyŋdy taŋerteŋ aldyq. Men öz oiymmen bölıseiın, ärine, Eleiın saǧan bölek hat jaza jatar. Eŋ aldymen – eger sen şynymen ǧaşyq bolsaŋ – būl öte jaqsy. Ǧaşyqtyq – adam basynan keşırer eŋ ǧalamat sezım. Eşkımge öz mahabbatyŋa küluge, mazaqtauǧa jol berme. Ekınşıden – mahabbattyŋ ekı türı bar. Bırı – özın ǧana jaqsy köretın, saraŋ, baqai esepke jüirık, özımşıl mahabbat, ondai kezde adamdar bır-bırın paidalanyp, özınıŋ «menın» toidyruǧa ǧana ūmtylady. Būl auru mahabbat. Ekınşı mahabbat senıŋ boiyŋdaǧy eŋ tamaşa qasietterdıŋ bärın aşady – meiırım, qamqorlyq, qūrmet. Men jai ǧana ädeptı boludy aitpaimyn. Tereŋ qūrmet. Özge adamdy erekşe, baǧaly tūlǧa ekenın sezınu. Bır mahabbat senı baqytsyz, päkene ärı osal sezındıredı. Al ekınşısı – küş-quatyŋdy küşeitedı, erık-jıgerıŋdı janidy, boiyŋnan özge tügıl özıŋ de bılmegen jomarttyq pen danalyǧyŋdy aşady. Sen būl bala mahabbat emes deisıŋ. Eger sen sezımnıŋ osynşa tereŋdıgın sezıne bılseŋ, onda būl rasynda da jıgıt jeleŋ bolmaǧany... Eşqaşan mahabbatyŋdy joǧaltyp aluǧa qoryqpa. Eger sezımıŋ şynaiy bolsa, ol joǧalmaidy. Alaida, senıŋ sezımıŋ turaly menıŋ söilegenım orynsyz bolar. Öz sezımıŋdı senen artyq kım bılsın? Sen ony bärınen artyq bılesıŋ. Ne ısteuım kerek dep sūrapsyŋ. Men bır aqyl qosaiyn. Bırınşıden, läzzat al, mahabbatyŋa mas bol, osyndai tereŋ sezım būiyrǧany üşın razy bol. Mahabbattyŋ nysany – būl älemde boluy mümkın eŋ ǧajap, eŋ jaqsy jan. Soǧan sai boluǧa tyrys. Eger bıreudı süiseŋ, sezımıŋdı bıldırude tūrǧan eş sökettık joq. Tek kei adam öte ūialşaq bolatynyn eskergın. Sondyqtan olardyŋ janyn jaralap almas üşın öte biiazy ärı sezımtal bolǧan abzal. Qyz bala senıŋ sezımıŋdı sözsız-aq tüsıne alady. Alaida dauystap aitylǧanyn qalap tūrady. Keibır kezde mahabbat jauapsyz qalady. Bıraq sodan mahabbattyŋ qūny kemıp, tereŋdıgı taiazdanyp qalmas. Söz soŋynda aitpaǧym – qazır jan-jüregıŋdegı ahualdy öte jaqsy tüsınem, sebebı özım de däl sol sezımdı bastan keşıp kelem. Endı senıŋ de mahabbatpen tanysqanyŋa öte quanyştymyn. Bız Siuzenmen quana tanysamyz. Bızdıŋ üidıŋ esıgı ol üşın ärdaiym aşyq. Kezdesudıŋ män-jaiyn Eleinmen söilesken jön. Būl onyŋ erkındegı dünie, ol quana daiyndalady. Senıŋ anaŋ da mahabbat turaly köp bıledı. Bälkım, ol menen de artyq kömekteser. Eşqaşan mahabbatyŋdy joǧaltyp aluǧa qoryqpa. Ol şynaiy bolsa, eşqaşan joǧalmaidy. Eŋ bastysy – asyqpa. Jaqsynyŋ bärı bızben mäŋgılıkke qalady. Jaqsy köruşı Pa!»
Audarǧan: Şynar Äbıldä
"Adyrna" ūlttyq portaly
