S 1992 goda proishodit tendensii u kazahov otkaza v familiiah ot okonchaniia ov, ev, -in. No kak pokazyvaet praktika i jizn eto privodit ko mnogim neudobstvam i putanisam.
Vo-pervyh trudno otlichit gde imia, a gde familiia. Net chiotkogo poriadka dannyh «FİO». Gde to imia pervym pişetsia, a gde to familiia. V otdelnyh sluchaiah s takimi FİO daje nevozmojno otlichit pol cheloveka. Eto okonchanie pokazyvaet prinadlejnost. Perevod na kazahskii budet Nazarbaidyŋ Nūrsūltany. No kazahskii perevod poluchaetsia s izafetom i slojno ispolzovat. Potomu chto s familiei imia zvuchit s okonchaniem –y, -ı, naprimer Nazarbaidyŋ Nūrsūltan
y, a bez familii bez konchanie –y: Nūrsūltan.
U kazahov v ranşe do 20 veka ne bylo familii. Dopolnitelnye slova v Asan kaigy, Kaz dauysty Kazybek ne iavliaiutsia familiiami, tak kak ne peredaiutsia ot pokoloeniia k pokoleniiu. Familiia eto imenvaniia dlia vsei odnoi semi. V odnoi seme obychno podrazumevaetsia odna familiia. Deti Kazybek-bi ne prikreplli k svoim imenam slova Kaz dauysty. Est predlojeniia davat vmesto familii imena rodov (ru). No rodo plemennaia struktura imeet neskolko urovnei.
Urovni roda bylo uslovno do chetyrioh:
- pervogo urovnia (kaz.El, plemia)— naiman,argyn i td. Vsego bylo okolo 20.
- vtorogo urovnia (kaz.Taipa, rod; okrujnogo, uezdnogo urovnia) — karakesek, kuandyk i td; kotorye sostavliali odin, ili polovinu vneşnego okruga ili uezda; vozglavlialos starşimi sultanami, a pri uezde russkimi uezdnymi nachalnikami.
- tretego urovnia (kaz.Ru, podrod; volostnoi uroven) — kernei, koianşytagai, sarym, karake i td; kotorye sostavliali polovinu, odnu ili dve volosti; vozglavlialis volostnymi upraviteliami.
- chetviortogo urovnia (kaz.Ata, klan?; aulnyi uroven) — kotorye sostavliali polovinu, odin ili dva administrativnyh aula; vozglavlialos aulnymi starşinami, posle reformy 1868 goda vozglavliali bii.
Naprimer nado li brat kak famili imia plemeni Argyn, ili rod kotoryi vhodit v Argyn: Karakesek. A mojet podrod karakesek Kernei? Daje esli vziat samyi nijniii uroven roda eto ne budet udobnym, tak kak v selah obychno bolşinstvo otnosiatsia k odnomu rodu i mnogo odnofaiilsev poluchitsia. Poetomu upotreblenie imeni roda kak familiiu kak Kanjygaly Bogenbai ili Karakerei Kabanbai ne sootvetsvuet realiiam i trebovaniiam sovremennosti.
Familiia k kazaham prişla ot russkih. Ne vse chto prişlo ot russkih ploho. Tabak i alkogol ot russkih – ploho. Vot ot nih nado otkazyvatsia. K russskim familiia toje prişla iz Evropy. Faimlii s okonchaniiami –ov,-ev, in takje vstrechaiutsia u bolgar ot kotoryh russkie takje vzaimstvovali kirillisu. Forma familii prişedşaia ot russkih ochen udobnaia i daet vozmojnost otlichitt pol, familiiu ot imeni. Smena familii ne sohranit i ne razvivaet iazyk. Esli hotite sohraneniia i razvitiia iazyka , to nado govorit na nem, pisat v Kazahskoi Vikipedii stati i sozdavat kntent na etom iazyke. Vsem kazahskim pisateliam russkie okonchaniia ne meşali razvivat kazahskii iazyk v SSSR kak naprimer Auezovu, Jumabaevu, Baitursynovu i mnogim drugim. Uzbekistanu i drugie postsoveskim stranam eti okonchaniia ne meşaet razvivat iazyk i sohraniat kulturu.
Est takje predlojenie zamenit familiiu s okonchaniem na otchestva s –uly, -kyzy. No eto iavliaetsia otchestvom, a ne familei. V dokumentah est tri stolbsa, sviazannyh s imenem: familiia, imia, otchestvo. Udobno imet vse tri, tak kak dlia identifikasii cheloveka malo imeni i otchestva kak v İslaandii. V İslandii vsego 200-300 tysiach chelovek i oni mogut obhoditsia imenem i familiei. A v Kazahstene 19 mln chelovek, iz nih 13 mln kazahov. V Bolşih stranah dlia identifikasii uje nedostatochno imeni i familii. V SŞA est dlia etogo srednee imia, v post-sovetskih stranah otchestvo. V naşe vremia mnogie imena ne unikalny, oni povtoriaiutsia. Esli v buduşem oni stanut familiei, budet slojno umnojit odnoimennye familii.
Ne stoit udivliatsia pochemu v Evrope, SŞA i drugih stranah ne putaiut imia i familiiu. Potomu chto u nih familii chaşe vsego ne proishodiat ot imeni bez okonchaniia, esli proishodiat ot imeni to dobavliaetsia suffiks son kak Djonson (syn Djona). Dopustim Smit oznachaet kuznes, a Buş – kust, Spirs – kopia. Tam famili proishodiat ot opisaniia vneşnosti cheloveka, profesiii.
Esli sdelat –uly familei, to esli jena zahochet vziat familiu muja kak u nee budet zvuchat familiia? Esli paren s imenem Erlan i familiei Muratuly jenitsia na devuşke Dinare Ahmetkyzy Alievoi i Dinara zahochet vziat familiiu muja, to kak budet zvuchat ee novaia familiia? Muratuly Dinara Ahmetkyzy ili Muratkyzy Dinara Ahmetkyzy? Pri etom ona ne iavliaetsia dacheriu Muratu, a budet snohoi. Takje u nee famili i otchestvo budut s okonchaniiami kyzy. Eto vyzyvaet eşe bolşe putanisy.
Naprimer, na otkrytom uroke ili pri vydache attestata ili diploma vas priglaşaiut po familii. Esli deduşka rebenka est, on kak by ego priglasil. Naprimer, rebenka zovut Nazarbai Nursultan, a kogda on poluchaet diplom, ego zovut Nazarbai. Bylo by nelovko, esli by tam byl ego ded Nazarbai. V şkole uchitelia zovut detei po familii tak kak raznoobrazie sovremennyh imen umenşaetsia i v klassah mnogo tezok. Uchitel mojet sprosit u roditelei: Vy mama Nazarbaia (Nazarbaeva)? Mat togda otvechaet chto ona mama Nazarbaia, hotia iavliaetsia emu snohoi. Takje byla realnaia situasiia (dopustim chto Smagul eto ded, Angar otes, a Alihan eto syn-şkolnik) kogda pri zvonke domoi uchitel po familii uchenika sprosil u podniavşego trubku roditelia: Vy otes Smagula (Smagulova)? A otes Angar podniav trubku otvetil chto on ne otes, a syn Smagula. To est kogda proiznosiat familiiu bez okonchaniia ne poniatno oni podrazumevaeiut imia cheloveka ili familiiu.
Dopustim devuşka s imenem Bekzat i familiei Ahmetova vyidet zamuj za parnia s imenem Alihan i s familiei Bekzat. Esli Ahmetova Bekzat zahochet vziat familiiu muja, to ona stanet Bekzat Bekzat.
İmena kotorye davali ranşe otlichaiutsia bolşei unikalnostiu chem nyneşnie. Poetomu familiiu nado peredavat ot otsa k synu, a ne meniat kajdoe pokolenie.
Primechanie:
Mnenie avtora mojet ne sovpadat s mneniem redaksii
Kaiyr RYSBAEV,
administrator Kazahskoi i patruliruiuşii Russkoi Vikipedii
