Glavnoı novostıý etoı nedelı v kıtaıskıh soıalnyh setıah stal gosýdarstvennyı sovetnık Kazahstana Erlan Karın, kotoryı v hode svoeı poezdkı po Kıtaıý, slýchaıno podnıal volný obsýjdenııa odnoı ız glýbınnyh problem poslednıh let kıtaıskogo obestva.
Istorııa nachalas, kogda kıtaıskıı professor po famılıı Van posle lekıı kazahstanskogo polıtıka Erlana Karına pered aýdıtorıeı v Narodnom ýnıversıtete (人民大学 Renmin daxue) zadal emý neojıdannyı vopros:
«Ia byl nedavno v Kazahstane, ý vas takaıa krasıvaıa stolıa, takoı energıchnyı narod, a samoe glavnoe povsıýdý detı. Kýda nı glıan vezde rodıtelı s detmı. A ý nas v strane seıchas jenıny ne hotıat vyhodıt zamýj, ne hotıat rojat deteı. Nı rodıtelı, nı nachalstvo — nıkto ne mojet ıh ýbedıt, kak by nı staralıs. Kak zastavıt devýshek byt poslýshnymı, chtoby onı pokorno rojalı deteı?!"
Na chto Erlan Karın snachala shýtlıvo otvetıl: "Vo-pervyh, jenın nıkogda nelzıa zastavlıat ılı prınýjdat k chemý-to. Vo-vtoryh, jenın nevozmojno zastavıt", a zatem ýje serezno rasskazal o kazahstanskoı sısteme soıalnoı zaıty, ob otchıslenııah sredstv Nafonda na scheta deteı, o novoı programme "Keleshek", o novom zakone zaıty prav jenın ı obespechenııa bezopasnostı deteı.
Voobe, professor Van v svoeı rechı vostorgalsıa Kazahstanom, obılıem deteı na ýlıah, vystroennoı ınfrastrýktýroı dlıa deteı, ýverennostıý kazahstanev, kotorye ne boıatsıa zavodıt bolshıe semı.
No bednomý professorý kraıne ne povezlo, govorıa o kıtaıskoı probleme togo, chto jenıny boıatsıa zavodıt mnogo deteı, on ýpotrebıl kraıne neýdachnoe vyrajenıe: 老老实实的，服服帖帖的就这么生孩子 – «pokorno rojat deteı».
V obem kontekste professor, konechno, ımel v vıdý, chto rojdenıe deteı bylo radostıý ı obydennostıý kak v Kazahstane, polzovalos zaıtoı gosýdarstva, a ne bylo predmetom jestkıh debatov ı beskompromıssnyh otkazov, kak eto proıshodıt vo mnogıh kıtaıskıh semıah.
Odnako fraza byla vyrvana ız konteksta ı týt je razoshlas v kıtaıskom ınternete, gde kıtaıskıe devýshkı prıshlı prosto v ıarost za slova «pokorno». Vse, kto byl v Kıtae, znaıýt, kak sılny harakterom kıtaıskıe jenıny, nesmotrıa na obmanchıvo hrýpkýıý vneshnost. Razıarennye fýrıı bylı gotovy razorvat professora za vyrajenııa «onı ne slýshaıýt» ı «doljny pokorno rojat odnogo za drýgım».
No, s drýgoı storony, kıtaıskaıa aýdıtorııa voshıtılas otvetom Erlana Karına, nazvav eto "dostoınym ı ýmnym otvetom chınovnıka ız sosedneı strany na bestaktnyı vopros kıtaıskogo professora". Mnogıe v kommentarııah otmechalı ee tot fakt, chto Karın prı etom ıavlıaetsıa otom shesteryh deteı.
Frazy professora ı otvet Erlana Karına týt je popal v gorıachıe tochkı obsýjdenııa. Prıchem ne tolko prosto mestnyh forýmov, no v obsýjdenıı otmetılos daje Bıbısı na kıtaıskom ıazyke, kotoroe vydalo tvıt o etoı dıskýssıı.
Prıchem nakal strasteı doshel do takogo ýrovnıa, chto moderatory nekotoryh ploadok bylı vynýjdeny chıstıt kommentarıı ı posty, chtoby ızbejat obvınenıı v travle ı prızyvam k narýshenııý obestvennogo porıadka.
Nado zametıt, chto v hode vseı etoı batalıı, Erlaný Karıný ýdalos raspıarıt dostıjenııa gosýdarstvennoı ı obestvennoı polıtıkı v Kazahstane. Prıchem ne tolko v Kıtae, kak my vıdım po state v Bıbısı. Teper vse ınformresýrsy, vklıýchaıa mırovye, osveaıa etý sıtýaııý nevolno pereskazyvaıýt ves otvet kazahstanskogo gossovetnıka ı zaodno voshıaıýtsıa ınstıtýıonalnymı mehanızmamı soıalnoı zaıty v Kazahstane.
Voobe, est vse-takı ý kazahstanev neobychnoe kachestvo passıonarnostı, sozdavaıa vokrýg sebıa nastoıaıe ınformaıonnye volny pýteshestvýıa po vneshnemý mırý. Ne ýspel Kıtaı opomnıtsıa ot volny popýlıarnostı kazahstanskogo Dımasha ý molodyh kıtaıanok, kak na etoı nedele kazahstanskıı spıker stal geroem kıtaıskıh jenın.
I poblagodarım kazahstanskıh jenın za ıh bezzavetnýıý lıýbov ı samootverjennoe materınstvo, kotoroe stalo prımerom dlıa voshıenııa ı predmetom stol gorıachıh sporov v ogromnoı Podnebesnoı.
