رازۆيتيە وتەچەستۆەننوگو كيتاەۆەدەنيا – ترەبوۆانيە ۆرەمەني

پوسلە ترۋدى يزۆەستنوگو رۋسسكوگو ۋچەنوگو-كيتاەۆەدا، ميسسيونەرا-ديپلوماتا فەدورا بايكوۆا پرەپودنەسلي ەۆروپە نوۆىە داننىە پو تسينسكوي يمپەري. پريەحاۆ ۆ كيتاي، ون وتكرىل رۋسسكوە پوسولستۆو ي جيل ۆ پەكينە ۆ 1657–1665 گوداح. ۆ سۆويح رابوتاح ۋچەنىي پرەدستاۆيل منوگو دوسەلە نەيزۆەستنىح ەۆروپە سۆەدەني، ۆسەستوروننە وحۆاتىۆايۋششيح نيۋانسى جيزني مەستنوگو ناسەلەنيا. ەگو رابوتى پو كيتايۋ ۋجە ۆ تو ۆرەميا بىلي پەرەۆەدەنى نا نەمەتسكي، انگليسكي، گوللاندسكي ي فرانتسۋزسكي يازىكي، دەسياتكي راز پەرەيزداۆاليس ۆ روسسي.

سلەدۋيۋششي ەتاپ ميروۆوگو كيتاەۆەدەنيا بىل سۆيازان س ميسسيونەرسكوي، اگيتاتسيوننو-پروپاگانديستسكوي ي پوزناۆاتەلنوي رابوتوي حريستيانسكيح ميسسيونەروۆ.

س سەرەدينى ءحىح ۆەكا زاينتەرەسوۆاننوست ۆ پوزناني كيتايا وبرەلا شيروكي رازماح، پرورۆاۆ رانەە وگرانيچەننىي كرۋگ يسكليۋچيتەلنو اكادەميچەسكيح گرۋپپ. ماسسوۆايا زاينتەرەسوۆاننوست ك وتدەلنىم ناۋچنىم ناپراۆلەنيام سينولوگي ۆوزروسلا ۆمەستە س گەوپوليتيچەسكيمي ي تورگوۆو-ەكونوميچەسكيمي ينتەرەسامي تاكيح دەرجاۆ، كاك گوللانديا، گەرمانيا، فرانتسيا، انگليا، سشا ي روسسيا. ۆ ەتوت پەريود ۋچەنىە-كيتاەۆەدى وبراششالي بولشە ۆنيمانيا نا ناتسيونالنىي مەنتاليتەت، پوليتيكو-سوتسيالنۋيۋ سيستەمۋ، درەۆنيە فيلوسوفسكيە پامياتنيكي ي پوەتيچەسكوە ناسلەديە كيتايسكوگو نارودا.

تاكيم وبرازوم، ۋجە نا پوروگە حح ۆەكا ۆ ميروۆوي ناۋكە كيتاەۆەدەنيە ۋسپەلو ۆويتي ۆ رۋسلو رازۆيتيا ۆ كاچەستۆە وتدەلنوگو ناپراۆلەنيا سترانوۆەدەنيا.

ەسلي گوۆوريت وب يستوري كازاحسكوي سينولوگي، تو يمەيۋتسيا پولنىە وسنوۆانيا ۋتۆەرجدات، چتو ۋ ەە يستوكوۆ ناحوديلسيا شوكان ۋاليحانوۆ. ەگو پۋتەۆوي دنەۆنيك «زاپادنىي كراي ي گورود كۋلدجا تسينسكوي يمپەري»، ناپيساننىي ۆو ۆرەميا پۋتەشەستۆيا ۆ كيتاي ۆ 1856 گودۋ، موجنو ۋۆەرەننو نازۆات پەرۆىم ناۋچنىم وبرازتسوم كيتاەۆەدەنيا نا كازاحسكوي زەملە. پريچەم رابوتا ۋچەنوگو ياۆلياەتسيا­ نە تولكو پۋتەۆىمي زامەتكامي، نو ي سيس­تەمنىم ەتنوگرافيچەسكيم وپيسانيەم تراديتسيوننوگو وبرازا جيزني. ك سوجالەنيۋ، ۋسپەشنو ناچاۆشەەسيا س شوكانا ۋاليحانوۆا «كازاحسكوە كيتاەۆەدەنيە» بىسترو سوشلو نا نەت. دراماتيچەسكيە سوبىتيا، كوتورىە كازاحسكايا ستەپ پەرەجيۆالا نا پوروگە حح ۆەكا ي ۆ پەرۆىە دەسياتيلەتيا پوسلە ەگو ناچالا، كاك-تو نە سپوسوبستۆوۆالي رازۆيتيۋ ناۋك.

تەم نە مەنەە ۆ سوۆەتسكي پەريود كازاحستانسكوە كيتاەۆەدەنيە رازۆيۆالوس دوۆولنو حوروشو. پو سۋتي، پەرۆىە سيس­تەمنىە زنانيا و كيتاە وتەچەستۆەننىە ۋچەنىە پولۋچيلي يمەننو ۆ سوۆەتسكي پەريود. سوبستۆەننو، «كيتاەۆەدەنيە» كاك سپەتسيالنوست كازاحسكايا مولودەج تاكجە ناچالا پولۋچات ۆو ۆرەمەنا سوۆەتسكوگو سويۋزا. ۆ چاستنوستي، گلاۆا گوسۋدارستۆا كاسىم-جومارت توكاەۆ، تاكيە ۆيدنىە دەياتەلي ي ۋچەنىە، كاك مۋحتار اۋەزوۆ، كلارا حافيزوۆا، الەكساندر كادىر­باەۆ ي درۋگيە، ياۆليايۋتسيا ۆىپۋسكنيكامي شكولى سوۆەتسكوگو كيتاەۆەدەنيا، حوتيا ي رابوتالي ۆ رازليچنىح سفەراح.

چتو كاساەتسيا سوستويانيا كيتاەۆەدەنيا ۆ سوۆرەمەننوم كازاحستانە، تو ۋ ناس ەتو ناپراۆلەنيە، پو بولشومۋ سچەتۋ، تولكو ناچيناەت رازۆيۆاتسيا. ريادى ۋچەنىح-كيتاە­ۆەدوۆ، ۆوسپيتاننىح ۆ سوۆەتسكوە ۆرەميا، پوپولنيايۋتسيا مولودىمي سپەتسياليستامي-كيتاەۆەدامي، ۆىپۋسكنيكامي يستيننو نەزاۆيسيموي كازاحستانسكوي شكولى.

– پوچەمۋ ۋچەنىم ي ەكسپەرتام ۆاجنو پونيمات ي يزۋچات سوۆرەمەننىە تەندەنتسي، كوتورىە پرويسحوديات ۆ پوليتيچەسكوي، سوتسيالنو-ەكونوميچەس­كوي ي وبششەستۆەننوي جيزني كيتايا؟

– سترانى ۆسەگدا نابليۋدايۋت ي يزۋچايۋت درۋگ درۋگا – ەتو ابسوليۋتنو نورمالنوە ياۆلەنيە. نو ۆوت تسەلي ي زاداچي تاكيح سترانوۆىح يسسلەدوۆاني موگۋت وتليچاتسيا: وت جەلانيا يزۋچيت وپىت رازۆيتيا درۋگوگو گوسۋدارستۆا س تسەليۋ ەگو پريمەنەنيا ۋ سەبيا دو سترەملەنيا بولشە ۋزنات و درۋگوي سترانە، چتوبى پونيات، پرەدستاۆلياەت ونا ۋگروزۋ يلي نەت.

ەست ەششە ودين ۆاجنىي ۆوپروس. ۆ سوۆرەمەننوم ميرە مەجدۋ سترانامي-سوسەديامي تورگوۆو-ەكونوميچەسكيە وتنوشەنيا ۆ بولشينستۆە سۆوەم سفورميروۆانى ي رەگلامەنتيروۆانى مەجدۋنارودنىمي پراۆوۆىمي نورمامي، وپيرايۋتسيا نا وپرەدەلەننىە پراۆوۆىە وسنوۆى ي سحوجيە پراكتيكي ۆزايمودەيستۆيا. ا ۆوت پوليتيكو-ستراتەگيچەسكيە، دۋحوۆنو-كۋلتۋرنىە وتنوشەنيا مەجدۋ گوسۋدارستۆامي – ەتو يستوريا ۆ كاجدوم سلۋچاە ۋنيكالنايا. زدەس دۆۋستوروننيە وتنوشەنيا ستران رازۆيۆايۋتسيا پو وسوبىم تراەكتوريام.

تاكوە «ينوە سۆويستۆو» ۆ وتنوشەنياح س كيتاەم – ەتو وسنوۆا، وپرەدەليايۋششايا اكتۋالنوست ي زناچەنيە كيتاەۆەدەنيا دليا ناشەي سترانى. نام نەوبحوديمو دوس­تاتوچنو گلۋبوكو يسسلەدوۆات كيتايتسەۆ ي سام كيتاي، كاردينالنو يزۋچيت يح مەنتاليتەت ي پسيحولوگيۋ. ك سوجالەنيۋ، سەيچاس ەتا سفەرا ۋ ناس نەدوستاتوچنو رازۆيتا، ناشي زنانيا وب ودنوم يز سامىح بولشيح ناشيح سوسەدەي دوۆولنو پوۆەرحنوستنىە. ۆ ناۋچنوم ي ەكسپەرتنوم سووبششەستۆە ەست پونيمانيە ەتوي پروب­لەمى، ي منوگيە ناۋچنو-يسسلەدوۆاتەلسكيە، اناليتيچەسكيە تسەنترى رابوتايۋت ناد سيستەمنىم رازۆيتيەم كيتاەۆەدەنيا ۆ كازاحستانە.

پوچەمۋ ەتو ۆاجنو؟ كيتاي – ودين يز ليدەروۆ ۆ سوۆرەمەننوي ميروۆوي ەكونوميكە ي پوليتيكە. ەتو ناش بليجايشي سوسەد، پريچەم، ناپومنيۋ، وبششايا گرانيتسا ۋ ناس بولەە 1 700 كيلومەتروۆ. يستوريا كازاحسكو-كيتايسكوگو ۆزايمودەيستۆيا ۋحوديت كورنيامي ۆ گلۋبوكۋيۋ درەۆنوست، ۋ ناس منوگو وبششيح سترانيتس يستوري، ۆ كنر پروجيۆايۋت دۆا ميلليونا ناشيح سووتەچەستۆەننيكوۆ. ۆ ناستوياششەە ۆرەميا ناشي سترانى ياۆليايۋتسيا ستراتەگيچەسكيمي پارتنەرامي ي سويۋزنيكامي.

ۆسە ەتو ەستەستۆەننىم وبرازوم وبۋسلوۆليۆاەت ينتەرەس كازاحستانا ك كنر. دليا توگو چتوبى سوترۋدنيچەستۆو ناشيح ستران ي دالشە رازۆيۆالوس ۆ وبويۋدوۆىگودنوم ي ۆزايموۋۆاجيتەلنوم كليۋچە، چتوبى سوحرانياليس ي ۋكرەپلياليس درۋجەستۆەننىە دوبروسوسەدسكيە وتنوشەنيا، نام ۆاجنو ۋگلۋبليات سۆوە زنانيە ي پونيمانيە ەتوي سترانى. نا ەتو ي ناتسەلەنو كيتاەۆەدەنيە – ي كاك ناۋكا، ي كاك سفەرا پريكلادنىح يسسلەدوۆاني.

– وتكۋدا ۆ وبششەستۆە ۆوزنيكلا سينوفوبيا؟ ي كاك پرەودولەت پودوبنىە پرەدۋبەجدەنيا؟

– پو بولشومۋ سچەتۋ پريچينى نىنەشنەي سينوفوبي (سيندروما «كيتايسكوي ۋگروزى») ستويت يسكات كاك راز ۆ توم، چتو مى نەدوستاتوچنو زناەم وب ەتوي سترانە، نەدوستاتوچنو پونيماەم مەنتاليتەت ي كۋلتۋرۋ كيتايسكوگو نارودا.

دا، ەسلي گوۆوريت پرو ناش رەگيون، تو تۋت موگۋت بىت ەششە نەكوتورىە يستوريچەس­كيە پرەدپوسىلكي، كوگدا بىلي ي كونف­ليكتى، ي بوربا. نو س درۋگوي ستورونى، ا ۋ كاكيح سوسەدنيح ستران تاكيح ەپيزودوۆ ۆ يستوري نە بىلو؟ ەتو نە دولجنو يمەت رەشايۋششەگو زناچەنيا. كونترپرودۋكتيۆنو سترويت سوۆرەمەننىە ۆزايمووتنوشەنيا نا ستارىح وبيداح.

سەگودنيا ۆوپروس ۆ توم، چتو پوسلە وبرەتەنيا نەزاۆيسيموستي ۆ سۆيازي س نەدوستاتوچنىم ۆنيمانيەم ك سينولوگي، ك يزۋ­چەنيۋ ي راسپروسترانەنيۋ زناني پرو ناشەگو ۆوستوچنوگو سوسەدا ۆ كازاحستانە پرويزوشلو زامەششەنيە فاكتوۆ ميفامي پرو كيتاي. ەدينستۆەننوە «لەكارستۆو» زدەس – بولشە ۋزناۆات وب ەتوي سترانە، رازۆيۆات كۋلتۋرنو-گۋمانيتارنىە سۆيازي، چەلوۆەچەسكيە كونتاكتى. سوسەدا نە نۋجنو بوياتسيا. س سوسەدوم نۋجنو بليجە زناكوميتسيا، درۋجيت ي ۆزايمودەيستۆوۆات.

– كاك ۆ نىنەشنيح گەوپوليتيچەسكيح ۋسلوۆياح رازۆيۆايۋتسيا وتنوشەنيا ستران تسەنت­رالنوي ازي س كيتاەم؟

– ۆوپروس وچەن ۆاجنىي، پوتومۋ چتو تسەنترالنو-ازياتسكي رەگيون (تسار) پريۆلەكاەت ۆسە بولشە ۆنيمانيا سو ستورونى ۆسەح كليۋچەۆىح ميروۆىح يگروكوۆ – سشا، روسسي، كيتايا، تۋرتسي، يندي، ستران ارابسكوگو ميرا. راستەت كونكۋرەنتسيا زا راسشيرەنيە پريسۋتستۆيا ي ۆليانيا ۆ ناشەم ستراتەگيچەسكي ۆاجنوم رەگيونە.

كيتاي دليا ستران «تسەنترالنوازياتسكوي پياتەركي» ياۆلياەتسيا ودنيم يز كليۋچەۆىح تورگوۆو-ەكونوميچەسكيح، ينۆەستيتسيوننىح پارتنەروۆ. وسوبەننو ۋسكوريليس تەمپى رازۆيتيا سوترۋدنيچەستۆا پوسلە ينيتسياتيۆى «ەكونوميچەسكوگو پوياسا شەلكوۆوگو پۋتي»، وزۆۋچەننوي ۆ كازاحستانە پرەدسەداتەلەم كنر سي تسزينپينوم ۆ سەنتيابرە 2013 گودا.

پروەكت «ودين پوياس – ودين پۋت» وتكرىل نوۆىي ەتاپ سوترۋدنيچەستۆا كيتايا ي ستران تسەنترالنوي ازي. وفيتسيالنىە ۆلاستي ستران تسار سچيتايۋت، چتو رەاليزاتسيا سوۆمەستنو س كيتاەم ينيتسياتيۆى «ودين پوياس – ودين پۋت» نە تولكو پريداست ديناميكۋ سوترۋدنيچەستۆۋ ۆ فورماتە تسا + كنر، نو ي وكاجەت بلاگوپرياتنوە ۆوزدەيستۆيە نا سوستويانيە ي تەندەنتسي رازۆيتيا ۆسەگو رەگيونا.

پري ەتوم مى ۆيديم، چتو گەوپوليتيچەسكوە ي گەوەكونوميچەسكوە پروتيۆوستويا­نيە مەجدۋ كليۋچەۆىمي ميروۆىمي يگروكامي نە زاكانچيۆاەتسيا، ي ەتو ترەبۋەت وت ستران ناشەگو رەگيونا سپلوچەننوستي ي سوليدارنوستي، چەتكوگو پونيمانيا وبششيح پريوريتەتوۆ، پرينياتيا رەشەني، كوتورىە بۋدۋت نا پولزۋ كاك رەگيونۋ ۆ تسەلوم، تاك ي كاجدوي يز ناشيح ستران ۆ چاستنوستي. ي زدەس ۆزۆەشەننايا، مۋدرايا ي پرواكتيۆنايا پوليتيكا پرەزيدەنتا رك كاسىم-جومارتا توكاەۆا دوستوينا ۆسياچەس­كوگو ودوبرەنيا ي پوددەرجكي.

– چتو نەوبحوديمو دليا دالنەيشەگو رازۆيتيا كيتاەۆەدەنيا ۆ كازاحستانە؟

– ۆسە تو جە، چتو ي دليا رازۆيتيا درۋگوي ناۋچنوي سفەرى. نۋجنى كادرى، ينفراسترۋكتۋرا، گراموتنوە ۋپراۆلەنيە ي ۆنيمانيە نا گوسۋدارستۆەننوم ۋروۆنە.

ۆ چاستنوستي، منە ۆيديتسيا نەوبحوديمىم سوزدانيە وتدەلنوگو يسسلەدوۆاتەلسكوگو، اناليتيچەسكوگو ينستيتۋتا، زانيمايۋششەگوسيا يسكليۋچيتەلنو ۆوپروسامي يزۋچەنيا كيتايا. پريچەم ناريادۋ س ۋگلۋبلەنيەم يسسلەدوۆاني پو يستوري، كۋلتۋرە، تراديتسيام، يازىكۋ، رەليگي كيتايا وچەن ۆاجنو يزۋچات سوۆرەمەننىە پروتسەسسى، پرويسحودياششيە ۆ كنر، پونيمات لوگيكۋ ۆەكتورا رازۆيتيا ۆنۋترەننەي ي ۆنەشنەي پوليتيكي ەتوي سترانى ي ەە ۆليانيا نا ناشۋ سترانۋ ي رەگيون.

ناپريمەر: كاكوۆى وتنوشەنيا وفيتسيال­نوگو پەكينا س تاكيمي گيگانتامي، كاك سشا، روسسيا، ياپونيا، ينديا، ي كۋدا وني ناپراۆلەنى؟ كاك كيتاي رەشاەت پروبلەمى س تايۆانەم؟ كاكۋيۋ تسەل پرەسلەدۋەت كيتاي پري ۆزايمووتنوشەنياح سو سترانامي تسەنترالنوي ازي، يسلامسكيم ميروم، تيۋركسكيمي سترانامي؟ كاكوي موجەت بىت سۋدبا كومپارتي كنر؟ كاك رازۆەرتىۆاەتسيا پوليتيكا وفيتسيالنوگو پەكينا ۆ وتنوشەني مالوچيسلەننىح ناتسي ۆنۋتري سترانى ي ۆ كاكوم ناپراۆلەني؟ كاك موجەت پوليتيكا ناتسيونالنىح اۆتونومنىح وكرۋگوۆ كنر پوۆليات نا پوليتيكو-سوتسيالنوە، ەكونوميچەسكوە پولوجەنيە سوسەدنيح ستران تسار؟ كاكوي پوزيتسي پريدەرجيۆاەتسيا وفيتسيالنىي پەكين پو پروبلەمام ترانسگرانيچنىح رەك مەجدۋ كازاحستانوم ي كيتاەم؟ ي تاك دالەە.

ۆوپروسوۆ وچەن منوگو، ي ۆسە وني دولجنى بىت ۆ فوكۋسە ۆنيمانيا يسسلەدوۆاتەلەي-كيتاەۆەدوۆ.

سەيچاس ۆ كازاحستانە ەست وچەن گراموتنىە مولودىە كيتاەۆەدى سو سۆوبودنىم مىشلەنيەم. ەسلي ۆسە يح سيلى بۋدۋت موبيليزوۆانى ۆ ودنوم تسەنترە ي بۋدەت نالاجەنو سۆوەۆرەمەننوە وبەسپەچەنيە دوستوۆەرنوي ينفورماتسيەي كاك ۆلاستەي، تاك ي ناسەلەنيا ناشەي سترانى، توگدا ي ۆ وتنوشەنياح مەجدۋ كازاحستانوم ي كنر نە وستالوس بى مەستا فوبيام ي نەدوپونيمانيۋ.

– سچيتاەتە لي ۆاجنىم پوۆىسيت ينتەرەس مولودەجي ك يزۋچەنيۋ كيتايسكوگو يازىكا، تاك كاك يمەننو يازىك ياۆلياەتسيا موستوم دليا سبليجەنيا نارودوۆ ي ستران؟

– وتۆەچۋ س توچكي زرەنيا رازۆيتيا كيتاەۆەدەنيا: دليا رازۆيتيا سترانوۆوي ناۋكي پەرۆوستەپەننوە ي ۆاجنوە ۋسلوۆيە – ەتو وسۆويت ۆ سوۆەرشەنستۆە يازىك يسسلەدۋەموي سترانى. ەتو وسنوۆا. بەز زنانيا يازىكا نەۆوزموجنو ناپريامۋيۋ وبششاتسيا ي وبمەنيۆاتسيا منەنيامي س ناشيم ۆوستوچنىم سوسەدوم، پولۋچات ينفورماتسيۋ يز يستوچنيكوۆ نا كيتايسكوم. درۋگوي اسپەكت: يزۋچەنيە يازىكا، كاك پراۆيلو، سوپروۆوجداەتسيا يزۋچەنيەم يستوري، كۋلتۋرى، مەنتاليتەتا، وبرازا جيزني ي مىشلەنيا ليۋدەي، گوۆورياششيح نا ەتوم يازىكە.

تاك چتو گلاۆنىي كليۋچ ك پونيمانيۋ ي زنانيۋ ناشەگو سوسەدا – وسۆويت ەگو يازىك. تولكو توگدا مى نە بۋدەم يدتي نا پوۆودۋ ستوروننيح سۋجدەني ي ۆىگودنىح كومۋ-تو ميفوۆ و كيتاە، ا سفورميرۋەم ي رازوۆەم كومپلەكسنوە ي چيستو كازاحستانسكوە كيتاەۆەدەنيە. ي گلاۆنىم ۋسلوۆيەم ياۆلياەتسيا وسۆوەنيە كيتايسكوگو يازىكا.

كرومە توگو، سپەتسياليستى، ۆلادەيۋششيە كيتايسكيم يازىكوم، ۆوسترەبوۆانى ي ۆو منوگيح درۋگيح سفەراح، ۆ كوتورىح ۋ كازاحستانا نالاجەنو سوترۋدنيچەستۆو س كنر. ا ەتو شيروچايشي سپەكتر ناپراۆلەني – وت تۋريزما دو «نەفتيانكي».

ۆ پوسلەدنيە گودى ينتەنسيۆنو رازۆيۆاەتسيا پارتنەرستۆو دۆۋح ستران ۆ وبلاستي ناۋكي ي وبرازوۆانيا، كۋلتۋرى ي يسكۋسستۆا. ۆ ريادە گورودوۆ كازاحستانا ۆوت ۋجە پوچتي 20 لەت رابوتايۋت ينستيتۋتى كونفۋتسيا. وني وبۋچايۋت يازىكۋ ي ورگانيزوۆىۆايۋت ليتەراتۋرنىە ي كۋلتۋرنىە مەروپرياتيا دليا گراجدان كازاحستانا، جەلايۋششيح وسۆويت كيتايسكي يازىك، ۋزنات كيتايسكۋيۋ يستوريۋ ي كۋلتۋرۋ. پو يمەيۋششيمسيا سۆەدەنيام، وكولو 15 تىسياچ چەلوۆەك يز چيسلا كازاحستانسكوي مولودەجي پولۋچايۋت وبرازوۆانيە پو رازليچنىم سپەتسيالنوستيام ۆ پرەستيجنىح ۆىسشيح ۋچەبنىح زاۆەدەنياح كنر.

كازاحسكو-كيتايسكيە وتنوشەنيا رازۆيۆايۋتسيا ي ۋكرەپليايۋتسيا ۆ دۋحە ۆزايمنوگو دوۆەريا، ۋۆاجەنيا ي وبويۋدنوي ۆىگودى. سەگودنيا ناشي سترانى – ستراتەگيچەسكيە پارتنەرى، نادەجنىە سويۋزنيكي، دوبرىە سوسەدي. ۆ پروشلوم گودۋ دليا ناشيح گراجدان بىل ۆۆەدەن ۆزايمنىي بەزۆيزوۆىي رەجيم، چتو وتكرىۆاەت شيروكيە ۆوزموجنوستي دليا تۋريستيچەسكيح ي دەلوۆىح تسەلەي گراجدانام دۆۋح ستران. تاك چتو دالنەيشەە ۋكرەپلەنيە درۋجبى ۆ وتنوشەنياح دۆۋح ستران لوگيچنو ستاۆيت زاداچۋ نە تولكو پو وسۆوەنيۋ كيتايسكوگو يازىكا مولودەجيۋ، نو ي زاداچۋ پو رازۆيتيۋ وتەچەستۆەننوگو كيتاەۆەدەنيا پەرەد گوسۋدارستۆوم.

ايگۋل تۋرىسبەكوۆا،

كازاحستانسكايا پراۆدا