Ләйлі-Мәжнүн
20.03.2024
Шығармашылық
Нәзирагөйлік мәйегі. Шәкәрім поэмасын қайта аударудың сыры неде?
Жуырда Иранда Шәкәрімнің «Ләйлі - Мәжнүн» поэмасының парсы тіліндегі нұсқасы жарық көрді. Кезінде Шәкәрімнің өзі бұл дастанды шығыс тілдерінен аударып, қазақ ортасына адаптация жасап берген. Оны қайтадан парсы тіліне аударудың қырсыры туралы аудармашы Гаухар Омарханова өз ойпікірімен бөліседі. Заман......