دليا كازاحويازىچنىح ليۋدەي سلوۆو "بيشپارماك" ۆوسپرينيماەتسيا وسكوربيتەلنو. ۆ كازاحسكوم نارودە، ۆ يستوري ي ۆ فولكلورە تاكوگو سلوۆا ي نازۆانيا پيششي نيكوگدا نە سۋششەستۆوۆالو. ۆ سوۆەتسكوە ۆرەميا ەتو بليۋدو وفيتسيالنو نازىۆالوس "مياسو پو-كازاحسكي". سامو سلوۆو "بيشپارماك" ۆ كازاحسكوي سرەدە سچيتالوس گرۋبوي انتيلەكسيكوي.
پوسلە وبرەتەنيا نەزاۆيسيموستي يزۆەستنىي ايتىسكەر ي پوەت قونىسباي ءابىل، ۆوزگلاۆليايا ۋپراۆلەنيە پو رازۆيتيۋ يازىكوۆ گورودا استانا، پودال ۆ سۋد نا رەستوران، كوتورىي ۆكليۋچيل سلوۆا "بيشپارماك" ۆ سۆويو مەنيۋ. توگدا ەتو ۆىزۆالو جيوستكۋيۋ رەاكتسيۋ سو ستورونى كازاحسكوي ينتەللەكتۋالنوي ەليتى: ۆ توم چيسلە رەاگيروۆال نا ەتو پيساتەل، ەتنوگراف اقسەلەۋ سەيديمبەك، يزۆەستنىي پروزايك مارحابات بايعۇت ي درۋگيە.
ەتوت سپور اكتيۆنو وسۆەششالسيا ۆ كازاحسكوي پرەسسە ۆ ناچالە 2000-ح گودوۆ. ودناكو س روستوم چيسلا پرازدنيكوۆ ي زاستولي، ناچينايا س 2005 گودا، سلوۆا "بەشپارماك" سنوۆا ۆوشيول ۆ وبيحود سرەدي رۋسسكويازىچنىح كازاحستانتسەۆ. ەتو دو سيح پور ۆىزىۆاەت ەموتسيونالنۋيۋ رەاكتسيۋ ي وسۋجدەنيە پريدەرجيۆايۋششيح ليۋدەي كازاحسكوي تسەننوستي، كوتورىە سچيتايۋت ەتو سلوۆو پوروجدەنيەم نەوكولونيزاتسي.
نۋ دا تاكۋيۋ رەاكتسيۋ موجنو وسۋديت ي ۆىسمەيۆاتسيا كاك سيندروموم پوستكولونياليزما. تەم ۆرەمەنەم سەگودنيا كولونيالنوست راسسماتريۆاەتسيا كاك سوستويانيە وتچۋجدەنيا، ۆ كوتوروم ناد «مەستنىم» دومينيرۋەت كانون «چۋجوگو» زنانيا.
پوچەمۋ ەديات رۋكامي؟
سلوۆا بيشپارماك ۆ لەكسيكونە ۋ كازاحوۆ ۆ كاچەستۆە نازۆانيا پيششي نەت ي نە بىلو. نە بىلو داجە ي ۋ درۋگيح تيۋركوۆ كاك باشكيرى، تاتارى، كىرگىزي، نوگاي ي كاراكالپاكي، ۋ كوتورىح سەگودنيا داننايا ەدا ياۆلياەتسيا برەندوۆىم ي پوپۋليارنىم.
نە ۋ كوگو يز تيۋركوۆ نەۆوزموجنو ۆسترەتيت تاكوە سلوۆا كاساەمو ك نازۆانيۋ ەتوي مياسنوي پيششي. نو سلوۆا «بەش» پوچتي ۋ ۆسەح يمەەتسيا، ا ۆوت بارماك پوچتي ۋ ۆسەح وزناچاەت پالتسى ۆ رۋكە، تولكو ۋ كازاحوۆ بولشوي پالەتس نازىۆاەتسيا باس بارماق، وستالنىە جە پالتسى نازىۆاەتسيا ساۋساق. تو ەست پريمەنياەتسيا سلوۆوسوچەتانيە بەس ساۋساق، نەجەلي بەس بارماق. داجە ەسلي سۋششەستۆۋەت سلوۆوسوچەتانيە «بەش بارماك»، پوۆتوريايۋ، ونو نيكوگدا نە وبوزناچالو نازۆانيە پيششي. تاكوە پريميتيۆنوە نازۆانيە، وسنوۆاننوە نا چاستياح چەلوۆەچەسكوگو تەلا، تيۋركي نە موگلي بى دوپۋستيت.
تەم بولەە تيۋركي ەديات رۋكامي نە تولكو مياسو، نو ي ليۋبۋيۋ گۋستۋيۋ پيششۋ، تاكۋيۋ كاك پلوۆ، مانتى ي ت.د. ۋ تيۋركوۆ بىلي لوجكي، ۆ توم چيسلە سەرەبريانىە، ا نە تولكو دەرەۆياننىە. ەتو زناچيت، چتو وني ەلي رۋكامي نە يز-زا وتسۋتستۆيا ستولوۆىح پريبوروۆ، ا، سكورەە ۆسەگو، يز-زا پوۆەريا، چتو پيششۋ نەلزيا ۋپوترەبليات چەرەز پوسرەدنيكا، تاكوگو كاك لوجكا.
مى پومنيم، چتو رانشە كازاحي نە رەزالي حلەب، ا لومالي ەگو رۋكامي، چتوبى نە وتپۋگنۋت ىرىس — بلاگوداتنۋيۋ ەنەرگيۋ، زاكليۋچيوننۋيۋ ۆ پيششە. ەتا تراديتسيا بىلا حاراكتەرنا دليا ۆسەح ازياتسكيح نارودوۆ، ا نە تولكو دليا نومادوۆ، ناسەلياۆشيح وگرومنىە تەرريتوري وت سيبيري دو ينديسكوگو وكەانا.
يستوريچەسكيە كونتەكستى
دەلو ۆ توم، چتو ۆ پريرودە ي ۆ يستوري تيۋركسكايا پيششا پود نازۆانيەم «بەشبارماك» پوياۆلياەتسيا ۆ زاپيسكاح تسارسكيح چينوۆنيكوۆ ي يستوريچەسكيح يستوچنيكاح XVIII ۆەكا، كوگدا روسسيا ناچالا پرونيكات ۆ ستەپ سو سۆوەي كولونيزاتورسكوي پوليتيكوي.
ي توگدا ناپريمەر ۋ يۆانا لەپەحينا، پولياكا پو پرويسحوجدەنيۋ، پوياۆلياەتسيا سلەدۋيۋششيە زاپيسي ۆ 1770 گودۋ:
«بيش بارماك، سامايا لۋچشايا باشكيرسكايا پيششا، پرويسحوديت وت سلوۆا „بيش“ — پيات، ي „بارماك“ — پالەتس، ي سوستويت ۆ مѣلكويزرۋبلەننىح كۋسكاح لوشاديناگو، كوروۆياگو يلي وۆەچياگو مياسا، ي سالمى. سالما دѣلاەتسيا يز كرۋتاگو تѣستا پشەنيچنوي، ياچمەننوي يلي پولبەننوي مۋكي، كوتوروە، رازدѣليايا نا كۋسكي ۆەليچينويۋ س مѣدنوي پياتيكوپѣەشنيك، ۆاريات ۆ ودنوم كوتلѣ س مياسوم تاك، كاك ۋ ناس كليۋتسكي».
[لەپەحين ي. ي. پرودولجەنيە دنەۆنىح زاپيسوك پۋتەشەستۆيا اكادەميكا ي مەديتسينى دوكتورا يۆانا پو رازنىم پروۆينتسيام روسسيسكوگو گوسۋدارستۆا ۆ 1770 گودۋ. — سپب.، چ.2.، 1802, س.106-107.]
تو ەست، ەۆروپەيتسى، ۆپەرۆىە ۋۆيدەۆ ەتو بليۋدو، ۆوسپرينيالي ەگو كاك نەچتو پوحوجەە نا سۆويۋ پيششۋ، ناپريمەر، كليوتسكي. كستاتي، پودوبنايا ەدا ۆسترەچاەتسيا نە تولكو ۋ سلاۆيان، نو ي ۋ منوگيح درۋگيح ەۆروپەيسكيح نارودوۆ. ودناكو تيۋركسكوە مياسنوە بليۋدو — ەتو سوۆەرشەننو درۋگايا ەدا، كوتورايا گوتوۆيتسيا يناچە، ي ەگو فورما سوۆسەم درۋگايا. ونو نيكاك نە ناپوميناەت لاپشۋ، كاك ەتو وپيسانو ۋ لەپيوحينا. نۋ يا نە زنايۋ سەگودنيا ەست ۋ باشكيروۆ تاكايا پيششا يلي نەت، ۆ ليۋبوم سلۋچاە ەتو نە بيشپارماك. ەسلي ەست، ينتەرەسنو بىلو بى ۋزنات، كاك ەتو نازىۆاەتسيا.
يا ۆپولنە دوپۋسكايۋ، چتو نازۆانيە «بەشبارماك» پوياۆيلوس ۆ روسسي ەششيو رانشە، س توگو ۆرەمەني، كوگدا كازاحسكايا ستەپ ناچينايا س سوروكوۆىح گودوۆ XVIII ۆەكا ستالا پرينيمات ۆ گوستي تسارسكيح چينوۆنيكوۆ ي ۆوەننىح. تاكجە دوپۋسكايۋ، چتو توگداشنيە تولماچي موگلي ساموۆولنو پەرەۆەستي ي پەرەدات رۋسسكيم چينوۆنيكام سلوۆا «بەشبارماك». تاك ي ناچالوس راسپروسترانەنيە ەتوگو تەرمينا. ەتو سلوۆو ۆسترەچاەتسيا ۆو منوگيح سلوۆارياح ي زاپيسياح توگو ۆرەمەني، ناپريمەر، ۋ تاكيح لينگۆيستوۆ، كاك ۆلاديمير دال، ماكس فاسمەر ي درۋگيح. وني، ۆەروياتنو، زايمستۆوۆالي ەگو درۋگ ۋ درۋگا، سورەۆنۋياس ۆ وپيساني نوۆشەستۆ، پوچەرپنۋتىح يز ۆەليكوي ستەپي.
ۆ 1832 گودۋ ۆوت چتو پۋبليكوۆال سەناتور روسسيسكوي يمپەري، يستوريك، ەتنوگراف الەكسەي يراكليەۆيچ ليوۆشين/لەۆشين:
«يزۆەستنەيشەە كيرگيزسكوە (كازاحسكوە) كۋشانە، نازىۆاەموە بيشبارماك، پريگوتوۆلياەتسيا يز مياسا، مەلكو يسكروشەننوگو ي سمەشاننوگو س كۋسوچكامي سالا. بيش – زناچيت پيات، ا بارماك – پالەتس. نازۆانيە، وچەن حوروشو ۆىراجايۋششەە پرەدمەت، يبو بيشبارماك نە ەديات يناچە، كاك پياتيۋ پالتسامي».
يز ەتوگو موجنو سدەلات سلەدۋيۋششي ۆىۆود: توگدا نا ستول، ۆيديمو، بىلا پودانا ەدا س ۋچيوتوم ۆوسپرياتيا گوستەي يز روسسي، ا نازۆانيە بىلو ۆىبرانو دليا توگو، چتوبى ۋديۆيت تسارسكيح ۆەلموج.
ناستوياششەە كازاحسكوە مياسنوە بليۋدو گوتوۆيتسيا يناچە: سناچالا مياسو س جيروم ۆاريتسيا تسەلىمي كۋسكامي ۆ ۆودە، ا تولكو پەرەد پوداچەي پرويسحوديت ەگو نارەزكا. مياسو يزمەلچاەتسيا نە دو پريگوتوۆلەنيا، كاك وپيسىۆاەت لەۆشين، ا پوسلە.
روسسيسكي ەتنوگراف ليبو وپيسىۆاەت سوۆسەم درۋگوە بليۋدو، ليبو زايمستۆوۆال ينفورماتسيۋ يز چۋجيح زاپيسەي و پريگوتوۆلەني. پريمەچاتەلنو، چتو ەگو وپيسانيە وچەن پوحوجە نا تو، چتو پريۆوديل لەپيوحين.
پوچەمۋ «بيشپارماك» — نە تيۋركسكوە نازۆانيە؟
سامي تيۋركي يزناچالنو يزبەگالي نازۆانيا «بەشبارماك». وني نازىۆالي ەتو بليۋدو پو-رازنومۋ: نوگايتسى — تۋراما، كاراكالپاكي — توراما، باشكيرى — سالما. ۆ سوۆرەمەننوستي ۆ كاچەستۆە التەرناتيۆى يسكۋسستۆەننومۋ نازۆانيۋ «بەشبارماك» ينوگدا يسپولزۋيۋتسيا لوكالنىە ۆاريانتى، تاكيە كاك ىنكال، كوتوروە، ۆەروياتنو، پرويسحوديت يز پەرسيدسكوگو يلي گرۋزينسكوگو سلوۆا حينكالي. يۋجنىە رەگيونى تاكجە پرەدلاگالي سۆوي نازۆانيا، ناپريمەر، ەت-اۋقات، قامىر-اۋقات ي درۋگيە. ودناكو ني ودنو يز ەتيح نايمەنوۆاني نە پريجيلوس.
كازاحي يستوريچەسكي نازىۆالي ەتو گلاۆنوە بليۋدو سلوۆوم «اس» يلي «اش». پوچەمۋ؟ ۋ كازاحوۆ دو سيح پور سۋششەستۆۋەت تراديتسيا «اس بەرۋ»، كوتورۋيۋ وشيبوچنو پەرەۆوديات كاك پومينالنىي وبرياد. نا ساموم دەلە ەتو بىل تسەلىي فەستيۆال، پروۆوديمىي ۆ چەست پوكوينوگو، ۆيدنوگو چەلوۆەكا ۆ ستەپي، كاك پراۆيلو، مينيمۋم چەرەز تري گودا پوسلە ەگو كونچينى.
«اس بەرۋ» بۋكۆالنو وزناچاەت «پەرەدات پيششۋ نەبۋ» يلي «نەبەسنىم دۋحام». گلاۆنايا سۋت ەتوگو مەروپرياتيا زاكليۋچالاس ۆ پوداچە مياسا، پريگوتوۆلەننوگو ۆ رامكاح جەرتۆوپرينوشەنيا. ۆ تە ۆرەمەنا كوچەۆنيكي ەلي چيستوە مياسو، بەز دوباۆلەنيا وۆوششەي، تەستا يلي درۋگيح ينگرەديەنتوۆ، تاكيح كاك جايما، چتو حاراكتەرنو دليا سوۆرەمەننوستي.
پري يزۋچەني يستوري داننوگو بليۋدا وبنارۋجەنو وكولو 30 سلوۆ — تسەلىي لينگۆيستيچەسكي ارسەنال، پرويسحودياششي وت سلوۆا «اس». ۆوت نەكوتورىە يز نيح:..
اس:
- شيروكي ەتنوگرافيچەسكي پومينالنىي وبرياد، پروۆوديمىي ۆ چەست ۋۆاجاەموگو ۋسوپشەگو;
- وسنوۆنوە ي ۆاجنوە بليۋدو نا ستولە، پيششا، ەدا;
اسا:
- وچەن;
- زاگلاتىۆاي پيششۋ، نابيۆايا رود.
اساۋ:
ەست، زاگلاتىۆات پيششۋ بولشيمي كۋسكامي، نابيۆايا روت.
اسابا:
چەلوۆەك، رۋكوۆودياششي پروتسەسسوم پوداچي ەدى ۆو ۆرەميا وبريادا «اس بەرۋ»، ا نە تامادا، كاك ۆ سوۆرەمەننىح سۆادباح.
اسادال:
نەبولشوي شكاف يلي سۋندۋك دليا حرانەنيا پيششي ي پوسۋدى.
اسام ەت:
مياسو، پومەششايۋششەەسيا ۆ لادوني.
اساتۋ:
كازاحسكايا تراديتسيا ۋگوششات ۋۆاجاەموگو چەلوۆەكا، پوداۆايا ەمۋ مياسو ۆ لادون.
استاباق:
سپەتسيالنوە دەرەۆياننوە بليۋدو دليا پوداچي مياسا.
استاۋ:
وۆالنايا دەرەۆياننايا يومكوست دليا پوداچي پيششي.
اسىم ەت:
كوليچەستۆو مياسا، راسسچيتاننوە نا 3–4 چەلوۆەك.
اس بەرۋ:
مەروپرياتيە، پروۆوديموە چەرەز نەسكولكو لەت پوسلە سمەرتي ۋۆاجاەموگو چەلوۆەكا.
اس قايىرۋ:
بلاگوسلاۆلەنيە، پرويزنوسيمايا پوسلە ەدى.
كاكوۆا يستوريا ەتوگو بليۋدا؟
كستاتي، تراديتسيا «اس بەرۋ» ۋ درەۆنيح سكيفوۆ ي ساكوۆ بىلا وسوبىم ساكرالنىم مەروپرياتيەم، كوتوروە دو سيح پور سوحرانياەتسيا ۋ كازاحوۆ. ساكي داجە حورونيلي چەلوۆەكا س وسوبوي پورتسيەي اس: ۆ پوگرەبەني ناحوديلي سوسۋدى س تسەلىمي ورگانامي سكوتا، پرينەسيوننوگو ۆ جەرتۆۋ.
يزۆەستنىي كازاحسكي ارحەولوگ زينۋللا ساماشەۆ پيشەت: «ۋ راننيح كوچەۆنيكوۆ التايا چاستو ناحوديات دەرەۆياننىە بليۋدا س كۋسكامي مياسا. زامەتيم، چتو نا ەتوم موگيلنيكە كاراكابا ۆ 2012 گ. نامي راسكوپان كۋرگان (وتنوسياششيسيا ك زاۆەرشايۋششەي ستادي ۆ ەپوحۋ راننيح كوچەۆنيكوۆ), ۆ كوتوروم ۆوزلە گولوۆى ۋمەرشەگو ناحوديلسيا كەراميچەسكي كوتەل س بارانينوي، وتدەلنو لەجالي گولوۆا ي رەبرا ەتوگو جيۆوتنوگو. يزۆەستنو، چتو وبىچاي راسپرەدەلەنيا كۋسكوۆ مياسا سوحرانيلسيا ۆ تراديتسيوننوي كۋلتۋرە كازاحوۆ س درەۆنەيشيح ۆرەمەن (وب ەتوم پيسال ەششە يلمينسكي، 1861).
ا يزۆەستنىي روسسيسكو-سوۆەتسكي ارحەولوگ سەرگەي يۆانوۆيچ رۋدەنكو ۆىدەليل وسوبوە ۆنيمانيە نا تراديتسيۋ اس بەرۋ، ي زاكليۋچيل، چتو پازىرىكسكي كۋرگان بەز تراديتسي اس بەرۋ نە موگ بى پوياۆيتسيا ۆ يستوري.
رۋدەنكو س. ي. وچەرك بىتا سەۆەرو-ۆوستوچنىح كازاحوۆ // كازاكي. سبورنيك ستاتەي ارحەولوگيچەسكيح وتريادوۆ كازاحسكيح ستەپەي. –ۆىپ. 15. –ل.: ان سسسر، 1930. –س.54–58.; رۋدەنكو س. ي. كۋلتۋرا ناسەلەنيا گورنوگو التايا ۆ سكيفسكوە ۆرەميا. م–ل: يزد. ان سسسر، 1953. –س.341.
كازاحسكي يزۆەستنىي ۋچەنىي نۋرسان اليمباي نە زريا پيسال، چتو:
كازاحسكي اس، پونيماەمىي كاك ۆەليكي ريتۋال، ەست سيمۆوليچەسكايا حاراكتەريستيكا سوستويانيا وبششەستۆا ي ۆمەستە س تەم نايبولەە موبيلنايا فورما سوتسيوكۋلتۋرنوگو ساموۆوسپرويزۆودستۆا ەتنوسا.
ۆ چيوم زاكليۋچاەتسيا ساكرالنوست اسا؟
دەلو ۆ توم، چتو ۋ نومادوۆ سۋششەستۆۋەت دۆا ۆيدا جەرتۆوپرينوشەني ۆ چەست ۋمەرشيح: پەرۆوە — حلەبنوە، نازىۆاەموە جەتى نان يلي جەتى شەلپەك، كوتوروە رازدايوتسيا ەجەنەدەلنو، ي ۆتوروە — جەرتۆوپرينوشەنيە سكوتوم، كوتوروە سوۆەرشاەتسيا ۆ وپرەدەليوننىە پەريودى پري سوپروۆوجدەني پوكوينوگو ۆ ينوي مير.
ودناكو ۆ رەزۋلتاتە كونتاكتوۆ كوچەۆنيكوۆ س وسەدلوي كۋلتۋروي پرويزوشلو ينتەرەسنوە سليانيە: ۆ چيستو مياسنوە بليۋدو اس دوباۆيلي حلەبنۋيۋ جەرتۆۋ ۆ ۆيدە جايمى. تەپەر ەتوت بۋلوننىي حلەب ۆاريلي ۆمەستە س مياسوم. ەتو نوۆوە تراديتسيوننوە بليۋدو پوياۆيلوس پريمەرنو ۆ XVIII ۆەكە. پوەتومۋ تيۋركي سامي نە ۋسپەلي دولجنىم وبرازوم يدەنتيفيتسيروۆات ەگو.
ۆ XX ۆەكە كازاحي ۋستنو نازىۆالي گلاۆنوە بليۋدو پروستو «ەت» — مياسو، چتو فاكتيچەسكي ياۆليالوس كالكوي وت سلوۆا «اس». ودناكو تاكوە نازۆانيە نە سوۆسەم پودحوديت دليا ستول پوپۋليارنوگو ي ناسىششەننوگو بليۋدا، وسوبەننو س ۋچەتوم سوۆرەمەننىح يزمەنەني: سەگودنيا ەتو كۋشانە گوتوۆيات نە تولكو يز مياسا، نو ي يز رىبى، پتيتسى، داجە يز وۆوششەي.
پارادوكسى «بيشپارماكا»
پريۆەدۋ پارادوكسالنۋيۋ ۆەشش. نەكوتورىە كازاحسكيە ۆيدنىە پيساتەلي، تاكيە كاك يلياس جانسۋگيروۆ، سابىر شاريپوۆ ي سابيت مۋكانوۆ، ۆ سۆويح پرويزۆەدەنياح چەرەز ۋست گەروەۆ پىتاليس ۆنەدريت سلوۆو «بەس بارماق»، سچيتايا ەگو كالكوي وت «بەشبارماك». نو سەگودنيا ەتو زۆۋچيت داجە ابسۋردنو.
ناپريمەر، يزۆەستنىي پوەت ي پيساتەل يلياس جانسۋگۋروۆ ۆ سۆوەم راسسكازە پيشەت:
سوتسياليزم كۇشەيگەن سايىن اۋقاتتى تۇرمىس اياق باسىپ، بىزدە ەت كوبەيگەن بولسا، ءوزىم ولگەنشە بەس بارماقتى
جەمەي وتىرا الماسپىن، - دەدى جايىناۋىز.
ەسلي پەرەۆەستي ەتو نا رۋسسكي يازىك پولۋچاەتسيا سلەدۋيۋششيە پرەدلوجەنيە:
پو مەرە ۋكرەپلەنيا سوتسياليزما، ي ەسلي ۋ ناس بۋدەت بولشە مياسا، يا نە سموگۋ سيدەت، نە سەدايا پيات پالتسەۆ، پوكا نە ۋمرۋ، - سكازال جايناۋىز.
ۆ پەرەۆودە گەروي راسسكازا حوچەت سەست سۆويح پيات پالتسەۆ. ي كاك ۆام ەتو؟
پرەدلوجەنيە وت پيساتەليا سابىرا شاريپوۆا زۆۋچيت تاك:
بەكبولات قوناقتارىمدى قازاقشا كۇتەم دەپ بەسبارماق ىستەتىپ جاتىر... ەسلي بۋكۆالنو پەرەۆەستي نا رۋسسكي يازىك: بەكبولات چتوبى پرينيات گوستەي پو كازاحسكومۋ وبىچايۋ، گوتوۆيت پيات پالتسەۆ.
ا پرەدلوجەنيە كلاسسيكا سابيتا مۋكانوۆا ۆوت تاك پولۋچيلوس:
مەن سىزدەرگە ادەمى بىر بەس بارماق جاساپ بەرەيىن - پوزۆولتە منە سدەلات ۆام پيات پالتسەۆ. ي كاك ۆام ەتو زۆۋچيت؟
زاتو ناشي لينگۆيستى ۋجە ۆۆەلي سلوۆو «بەس بارماق» ۆ كاچەستۆە ليتەراتۋرنوي لەكسيكي ۆ كازاحسكي ليتەراتۋرنىي تولكوۆىي سلوۆار.
قازاق ادەبي ءتىلىنىڭ سوزدىگى. ون بەس تومدىق. 3-توم.
/ قۇراست.: ب. سۇيەرقۇلوۆا، ت.جانۇزاق، و.جۇباەۆا جانە ت.ب. – الماتى، 2011. - 744 ب.
قازاق سوزدىگى. الماتى،»داۋىر» باسپاسى، 2013. – 1488 بەت.
التەرناتيۆا «بيشپارماكۋ»
كاك سكازال كوگدا-تو گلاۆنىي يدەولوگ فاشيزما گەببەلس: «ەسلي تىسياچۋ راز پوۆتوريت لوج، ونا ستانوۆيتسيا يستينوي». ك سوجالەنيۋ، ۋ ناس پرويسحوديت تو جە ساموە س «بەشبارماكوم».
نەكوتورىە ناشي رودستۆەننىە نارودى ۋتۆەرجدايۋت، چتو سلوۆو «بەشبارماك» — ەتو ناشە سلوۆو، مول، «بەش» — ەتو «پيات»، ا «بارماك» — ەتو «پالەتس». پوجالۋيستا، براتيا، ۆوزميتە ەتو سلوۆو ي نازىۆايتە سۆويۋ پيششۋ تاك. نو ەتيم سلوۆوم ني ودين تيۋرك نە نازىۆال بى سۆويۋ گلاۆنۋيۋ ساكرالنۋيۋ ەدۋ.
ەتو سوۆەرشەننو نەلوگيچنو! ەتو نە ناشە ۆوسپرياتيە، ي ەتو سلوۆو نە وتراجاەت نە تولكو حاراكتەر پيتانيا كوچەۆنيكوۆ، نو ي نە سوۆپاداەت س ميروۆوسپرياتيەم نومادوۆ.
پودىتوجيۆايا، ۋۆاجاەمىە درۋزيا، حوچەتسيا پەرەدات ۆام پرەدلوجەنيە گرۋپپى لينگۆيستوۆ ي فيلولوگوۆ وتنوسيتەلنو رەشەنيا ەتوگو ۆوپروسا: نۋجنو ۆۆەستي نەولوگيزم، تو ەست نوۆوە نازۆانيە، وسنوۆاننوە نا ستاروم سلوۆە «اس». ەتو سلوۆو — «اسامىق».
«اسامىق» — نا ساموم دەلە كازاحسكوە سلوۆو، وبرازوۆاننوە كاك «بىلامىق»، چتو وزناچاەت كاشۋ دليا دەتەي ي پوجيلىح.
نو ۆ سلوۆە «اسامىق» زالوجەنو سرازۋ چەتىرە پونياتيا، كوتورىە ناپريامۋيۋ كاسايۋتسيا سودەرجانيا ي يستوري ەتوي گلاۆنوي ساكرالنوي ەدى ناشەگو نارودا.
1. اس — كورەن، وبوزناچايۋششي سۆياششەننۋيۋ پيششۋ.
2. اسا — پريزىۆ ك پرينياتيۋ پيششي، پودرازۋمەۆايۋششي نابيۆانيە رتا ەدوي.
3. اسام — ەتو وبەم پيششي، كوتورىي پومەششاەتسيا ۆ ودنوي لادوني.
4. مىق — ەتو سيلا، وتراجايۋششايا زناچەنيە پيششي.
تاكيم وبرازوم، سلوۆا «اسامىق» پولنوستيۋ حاراكتەريزۋەت ناشەي گلاۆنوي ەدى;
«اسامىق» موجەت وبوزناچات سوۆرەمەننىي ۆاريانت بليۋدا س ينگرەديەنتامي، ا «اس» وستانەتسيا ساكرالنىم تراديتسيوننىم ۆاريانتوم.
پريزىۆ ك رەستوراتورام
ۆ كونتسە وبراششايۋس ك رەستوراتورام! پوددەرجيتە، پوجالۋيستا ينيتسياتيۆۋ ەكسپەرتوۆ پو ناشەي كۋلتۋرە ي يستوري، ەتنوگرافي ي وتكازاتسيا وت نەپريگليادنوگو نازۆانيە بيشپارماك. حوتيا بى ۆ پەرۆوە ۆرەميا كاك التەرناتيۆنوە نازۆانيە ناپيشيتە، پوجالۋيستا، ۆ مەنيۋ ريادوم، نايبولەە پودحودياششەگو نايمەنوۆانيە اسامىق/اسامح/asamyq.
سەريك ەرگالي، كۋلتۋرولو
