Өзбекстанда қорғаныс саласында қолданылып жүрген орыс тіліндегі терминдерді ұлттық баламалармен ауыстыру үдерісі қызу талқыланып жатыр, деп хабарлайды «Адырна» тілшісі.
Салалық ведомстволар жанынан құрылған жұмыс топтары әзірлеген ұсыныстар Терминология комиссиясының жұмыс кеңесінде таныстырылған. Ұсынылған тізімге барлығы 41 терминенгізілген.
Podrobno.uz мәліметінше, талқылауға Өзбекстан Ғылым академиясының Тіл, әдебиет және фольклор институтының ғалымдары да қатысқан. Жиында ұсынылып отырған ұлттық баламалардың тізбесі қаралған:
- Аксельбант — Зарҳал боғ(ич) (Zarhal bogʻ(ich))
- Амбразура — Шинак (Shinak)
- Атака — Ҳамла (Hamla)
- Барабан — Ноғора (Nogʻora)
- Барабанчи — Ноғорачи (Nogʻorachi)
- Блиндаж — Панажой (Panajoy)
- Блокада — Қамал (Qamal)
- Блокпост — Тўсиқпост (Toʻsiqpost)
- Бронежилет — Зирҳнимча (Zirhnimcha)
- Вещмешок — Юкхалта (Yukxalta)
- Гауптвахта — Тутуқхона (Tutuqxona)
- Горн — Бурғу (Burgʻu)
- Горнчи — Бурғучи (Burgʻuchi)
- Диверсант — Қўпорувчи (Qoʻporuvchi)
- Диверсия — Қўпорувчилик (Qoʻporuvchilik)
- Дозор — Эровул (Erovul)
- ДОТ — УММОН (узоқ муддатга мўлжалланган отиш нуқтаси) (UMMON)
- Дубинка — Таёқ (Tayoq)
- Запал — Чақнаткич (Chaqnatkich)
- Каска — Дубулға (Dubulgʻa)
- Кокарда — Жиға (Jigʻa)
- Котелок — Қозонча (Qozoncha)
- Курсант — Курсант, тингловчи (Kursant, tinglovchi)
- Лагерь — Жамлоқ (Jamloq)
- Марш — Юриш (Yurish)
- Мишень — Нишон (Nishon)
- Окоп — Хандақ (Xandaq)
- Паек — Паёк (Payok)
- Планшет (әскери сөмке) — Ёнчиқ (Yonchiq)
- Полигон — Дала ўқув майдони (Dala oʻquv maydoni)
- Противогаз — Газниқоб (Gazniqob)
- Режим — Тартибот (Tartibot)
- Ствол — Ўққувур (Oʻqquvur)
- Траншея — Хандақ йўлаги (Xandaq yoʻlagi)
- Тревога — Бонг (Bong)
- Тренчик — Занжирбоғ (Zanjirbogʻ)
- Трибунал — Ҳарбий маҳкама (Harbiy mahkama)
- Фортификация — Истеҳком (Istehkom)
- Фуражка — Бўрк (Boʻrk)
- Шеврон — Уқа (Uqa)
- Эмблема — Тануқ (Tanuq)
Комиссияның жұмыс органы жаңа термин нұсқалары бойынша қосымша ескертулер мен ұсыныстарды қабылдауды жалғастырады. Азаматтар өз пікірлерін білдіруге шақырылды.
Бұған дейін комиссия шетелдік сөздердің өзбек тіліндегі жаңа баламаларының тізімінұсынған болатын. Аталған тізімге 66 термин енді. Олардың қатарында күнделікті жиі қолданылатын «блокчейн», «рилс», «бренд», «криптовалюта» және өзге де кірме сөздер бар.
